中法会计词汇

actifs资产

actifcirculant流动资产

actifimmobilise不动产

agencements, amenagements装配、装饰费用，维修设备approvisionnements原材料besoin en fonds de roulement流动资金

bilancomptable财务资产负债表

bilan financier 管理分析资产负债表

capacite d’autofinancement自主融资能力

capacited’endettement负债能力

capacite de remboursement偿债能力

capital souscrit -appele non verse 认缴未支付的资本

capitauxpropres所有者权益

charges constateesd’avance待摊费用

charges a repartirsurplusieursexercices长期待摊费用

(CA)chiffre d’affaires营业额

comptes de regularisation调整账户

concoursbancaires courants 负银行存款（相当于短期借款）

credit -bail 租赁

depots et cautionnements verses 担保金

dettesprovisionneesou charges a payer 预提费用

ecart de reevaluation 重估价差

ecart de conversion 外币兑换差

effets a l’ecaissement票据兑现

effets a l’escompte票价贴现

effets a recevoir应收票据

effets a payer 应付票据

effetsescomptes non echus未到期的贴现票据

emprunts et dettesaupres des etablissements de credit 向金融机构的借款empruntobligatoire convertible 可转换债券

escompte贴现

escompte de reglement贴现清偿

excedent brut d’exploitation (e.b.e.) 经营利润

excedent de tresoreried’exploitation (e.t.e..) 营运现金盈余

fonds commercial 商誉

fonds de roulement营运资本

fraisd’etablissement开办费

frais de recherche et de developpement研发费用

immobilisations (non financières) 不动产

immobilisationscorporelles固定资产

immobilisationsfinancieres金融资产

immobilisationsincorporelles无形资产

marge commerciale商业利润

marge brute d’autofinancement税前自主融资余额matieresconsommables (et fournitures) 易耗品

participation 长期投资

participation des salaries 职工持有的股份

passifs负债

plan d’amortissement折旧表

primes d’emission, de fusion et d’apport合并溢价

production immobilisee不动产生产变动

production stockee自产存货变动

production vendue服务收入

produitsconstatesd’avance待摊收入

produits a recevoir预提收入

provisions pour depreciation 资产减值

provisions pour risques et charges 预计负债

provisions reglementees（中国无此账户）按税法应计提费用rabais, remises, ristournes销售折扣、销售退回rentabilitefinanciere投资盈利

rentabiliteeconomique经济盈利

report a nouveau beneficiaire未分配利润（盈利）

report a nouveau deficitaire未分配利润（亏损）

reserves 资本公积

resultatd’exploitation营业利润

resultatexceptionnel营业外收支

resultat financier 投资收益

situation nette净资产

soldesintermediaires de gestion利润分析

solvabilite偿付能力

stocks 存货

subventions d’exploitation补助金（一般与购买固定资产有关）

tableau de financement融资表

tempsd’ecoulement

titres de participation 长期股权投资

tresorerienette净现金

valeurajoutee增值额

valeursmobilieres de placement 短期投资

variation des stocks 存货变动

compte de résultat损益表

annex附表