注重从方言语汇中探寻古音

注重从方言语汇中探寻古音遗迹（山西大学语言科学研究所乔全生）提要晋方言所反映的古音遗迹有的是显性的，成片的，有规律可寻的，往往通过单字音的调查就可以获得，如入声。

有一些古音，属于隐性的，个案的，必须透过特定的语汇环境，通过不同方言点的比较，运用音韵学的眼光才能分辨出来。

语汇是常挂在人们口头喜闻乐见的形式，代代相袭，口耳相传，对古音起了凝固的作用，使保留的古音不易改变，因此，探寻古音遗迹必须注重语汇调查。

本文就所见的山西俗语分别从声、韵方面进行了分析探索。

关键词方言语汇古音李荣先生于1987年将晋方言从官话中分出，晋方言成为全国汉语十大方言之一，区分的主要标准是晋方言保留入声（包括入声韵和入声调）。

入声是晋方言保留的大面积、成系统的古音。

这种古音是显性的，成片的，有规律可寻的，它往往通过单字音的调查就可以获得。

晋方言中还有一些其他类型的古音，属于隐性的，个案的，通过单字音往往调查不出来，必须透过特定的语汇环境，通过不同方言点的比较，运用音韵学的眼光才能分辨出来。

语汇是常挂在人们口头的喜闻乐见的形式，代代相袭，口耳相传，对古音起到了凝固作用，使保留的古音不易改变，因此，探寻古音遗迹必须注重语汇调查。

某些古音遗迹只残留在个别方言的个别语汇之中，如：洪洞、临汾方言中表示人脸部浮肿的[ 21]这个音就保存在“[ 21]眉处眼”这个当地成语中。

临汾、洪洞、汾西、临县的“肥”，单念时，今已不读[ i24]，只有在当地谜语“一对媳妇等等齐，吃肉轧面不得肥[ i24]——筷子”（汾西）、“弟兄二人等身齐，香油好面吃不肥[ i24]——筷子”（临县）和儿歌“茄子皮，瓠子泥，哪个狗娃吃得肥[ i24]”（临汾）中才有这个读音。

有的语汇所保留的古音遗迹因时因地不同而略有变异，如：临县儿歌：野喳喳野喳喳尾巴长，引过 织不得容不得娘。

运城一带谚语：人生三大事，攒钱盖房娶 24 20。

临县的[ ]和运城的[ 24 20]中的[ ]和[ ]均是“媳妇”一词早期的合音，显然[ ]比[ ]的声母更古老,前者反映“媳”的声母尚未腭化,后者已腭化.但都反映了“妇”读流摄有韵《切韵》时的古老特点。

无论通行面大小，都是极富价值的古音现象。

现就所见晋方言语汇分别从声、韵两方面分析于下：一反映古声母的古音遗迹：1古见系字在细音前不腭化的遗迹新绛歇后语：半夜里哭妗子——想起[ 44-12 ]来一阵子。

盂县谜语：一个媳妇子一只眼，圪低圪捞都看见。

分音词“圪捞”，本词是“角”，声母为[k]，未腭化。

盂县儿歌：盂县四大圪料村：出了东门西崖底，出了南门北娄里，出了西门东宋村，出了北门南坪上。

分音词“圪料”，本词是“翘”，声母为[k]，未腭化。

汾西谚语：急屁眼猴嫁[ 55]不下好汉。

以上反映古见组字在细音前不腭化的痕迹。

忻州歇后语：狗钻到风匣[ 2]后儿——回转不开。

汾西谜语：一张木鞋[ 24]，随拉就来。

——抽屉红匣匣[ 24 ]，出啦啦。

——辣椒洪洞儿歌：噔噔噔，年下[ ]了，糕儿枣花儿做下[ ]了，哥哥剁馅馅[ ]，嫂嫂做饭饭。

跛跛虫，靸不鞋[ 24]，过了甘亭是羊獬[ 24]。

“甘亭”、“羊獬”是洪洞两个相邻的村庄。

临汾谚语：桃吃饱，杏[ 53]伤人，李子树底下埋死人。

宁可误了收秋打夏[ 53]，不能误了存才《挂画》。

蒲剧《挂画》是小旦存才的代表作，深受当地群众的喜爱。

新绛歇后语：下[ 21-51]林的藕——满眼儿。

“下林”为新绛村名。

以上反映了古匣母字未腭化的古读形式。

2 古精组字在细音前不腭化的遗迹大包片方言多将“脊背”叫[tsə p i]，而这个读音就保存在当地俗语中。

如：忻州歇后语：铁耙子爪脊[tsə 2]背——硬手。

脊[tsə 2]背上哩裂子——有身缝。

“身缝”谐音“身份”。

忻州谚语：黑脊[tsə 2]背养活白肚皮。

（农民养活财主。

）山阴谜语：前头是脊背[tsə 44 p i335]，后头是肚皮。

——小腿。

“脊”为古精母字，读[ts]声母，未腭化。

临县儿歌：野喳喳野喳喳尾巴长，引过 织不得容不得娘，把娘背到山背后， 坐到滚锅头。

这里的 是“媳妇”的合音。

反映了心母字“媳”读[ ]的未腭化的特点。

洪洞儿歌：跟屁眼，跟爷来，相跟[s 24-22 kan ]到茅池里喝茶来。

“相”为心母字，读[s ]，未腭化。

以上反映古精组字在细音前不腭化的痕迹。

3 古禅母字读擦音的遗迹洪洞、临汾儿歌：蝉[ 24]、蝉别吼了，棉的夹的都有了，有的穿上了，没的冻死了。

“蝉”是古禅母字读[ ]声母。

洪洞谜语：一物生来爱踅门，早晨[ ]里走了黑里回。

——尿盔儿。

“晨”是古禅母字读[ ]声母。

洪洞惯用语：狼不尝[ 24]，狗不闻。

表示没人答理。

“尝”是古禅母字读[ ]声母。

以上三字均保留着古读擦音的特点。

4 明母字在阴声韵、入声韵读[p]的遗迹汾河片洪洞、临汾、万荣等十几个方言点将“树”读[ ]、[p ]，如：万荣俗语：成材的p 儿不用栝。

临汾也说：成材的p 儿不用栝。

叫化头身上横枝多。

临汾谜语：一个 儿不低不高，结下来是把尖刀。

——皂角洪洞谜语：一个 儿不低不高，上头下的是珍珠玛瑙。

——露水p 、 即为“木”（见乔全生2002）反映古明母字读[p]的痕迹。

5 反映匣母字读如古群母的遗迹万荣俗语：双双核桃双双枣，婆夫两儿合[k 51]得好。

“合”为古匣母字，读[ko21]反映读如古群母的遗迹。

忻州歇后语：脑袋上敲核[ 2]桃——欺人太甚。

临汾儿歌：二十九，城里走，核[ 24-22]桃柿丸子买几斗。

“核”为古匣母字，读[ 24-22] 反映读如古群母的遗迹。

临汾俗语：跳个门限[ ]儿，吃个油卷儿。

忻州歇后语：王八爬门限[ 313]儿——就看这一跌哩。

“限”为古匣母字，[ ]声母反映读如古群母的遗迹。

临汾惯用语：蛇大喉咙[ku24-22 len30]宽。

表示人多浪费大。

“喉”为古匣母字，[ ]声母反映读如古群母的遗迹。

6 反映审三归端的痕迹山西方言普遍将“头”叫“得/的/等脑”，是[ ]的分音词，反映“首”的古读。

在山西俗语中保存得最多。

如：万荣歇后语：等脑上顶驴粪——屎（死）对头。

洪洞歇后语：的脑上生疮，脚底下流浓。

——坏透了。

三张纸糊了一驴的脑——好大的脸面。

临汾谚语：麻圪栏腿，豆腐腰，砂锅子等脑不挨敲。

（打狼的秘诀）汾西谜语：得脑上戴裤套哩——脸上不得下去。

7 反映古无舌上音的遗迹汾河片的临汾、洪洞、赵城等方言将“骗人”说成[t‘uɑn24 en24]，[t‘uɑn24]的本字实为“赚”，如元曲中的《赚蒯通》。

在今农谚中保留。

如：临汾谚语：云往东，刮股子风；去往南，把人赚[t‘uɑn24]；去往西，泊池溢；云往北[ ]，冷子蛋（冰雹）下得落不住。

洪洞说：云去南，把人赚[t‘uɑn24]。

忻州歇后语：臭水圪池[ 31]哩蛤蟆——嗓门高。

“池”为古彻母字，反映了古读舌头音的痕迹。

今“滹池河”读“滹沱河”可证。

8反映古见组字读舌尖后塞擦音的形式临汾、洪洞俗语：明痦子，暗黡子，叫花头[ t ‘ɑo21 xuɑ21 t‘ou20]一身黑点子。

“叫”读[t ‘]声母不合临汾语音规律，但这种读音在万荣等方言点很多，通过方言间的比较可以确立“叫”的古读形式。

万荣惯用语：做活看剞劂[ 33 ]。

“剞劂”是万荣常用工具，指干活干得如何，先看工具是否对路子。

“剞”为见母字读[ 33]。

以上是见母字后来的音变。

二反映古韵母的古音遗迹：1 古歌韵字“个”读[ ai uai xuai uai]，反映的是上古音遗迹。

晋方言大多将量词“个”读[ ai xuai uai]。

各地俗语可见一斑。

如：盂县歇后语：猴儿财神坐望乡台——不是个[ ai44]稳重骨殖东西。

三张纸画下个[ ai44]驴头——好大的脸面。

介休谚语：一个[ ai55]针眼眼，三斗二升风眼眼。

介休谜语：一个[ ai55]老汉背的二斗黑豆，即走即漏。

——羊排大便。

新绛谜语：半开里一个[uai21-11]碗，下雨下不满。

——鸟巢。

一个[uai21-11]媳妇儿满脸疤，来了人锅里挖。

——笊篱。

这个读音在南部吴语中仍保留。

2反映古侯韵读如模韵的遗迹临汾惯用语：蛇大喉咙[ku24-22 len30]宽。

洪洞谚语：先后[ n21-33xu30]里和，弟兄和。

“喉、后”古读[u]韵母。

3 反映咸深摄字读[-m]尾的遗迹临汾俗语：崖娃娃，穿白鞋，今马死了明儿埋。

将“今天”说成“今马[ i21ma20]”，“今”是深摄字，第二个音节中的[m-]声母，均是第一个音节的[-m]尾衍生后的痕迹。

4 反映江韵失去后鼻韵尾的遗迹忻州方言有：肿眉破眼 uəŋ313-42 mi31 p‘ 53 ni 313形容面部浮肿的样子。

例中的“破”，本字当为“胮”，其义为肿。

忻州方言中与“胮”同地位的“棒”读p 53，可证。

忻州方言还有：眉泡眼肿mi³¹p‘ 313 ni 313 uəŋ313形容面目浮肿的样子。

怀疑此例中的“泡”也该是表浮肿的“胮”。

洪洞、临汾方言有“胮眉处眼”，“胮”亦为浮肿义。

5 反映古宕摄读如果摄的痕迹汾西谜语：三块瓦盖个房[ 24]，里头坐个白头婆[ 24]。

——荞麦一个红骡[ 24]子，有腿没肠[ 24]子。

——桌子洪洞歇后语：鞋窟窿里点灯——明脚[ ]（姜）。

“脚”为入声，舒化后读同果摄。

“明姜”是洪洞一地名。

洪洞儿歌：姐夫姐夫你上炕[ 33]，我给你倒茶馏馍馍。

6 反映梗摄读如止摄的痕迹汾西歇后语：环锥尖锭[ 53]子尖——尖对尖。

忻州谚语：人小帽子低[ 313]，说话没人听[ 313]。

盂县谚语：初一有雨半月泥[ 22]，十五有雨半月晴[ 22]。

三与今声、韵均不同的古音遗迹1 止合三韵母读细音忻州方言有：磨牙细齿[m 31niɑ31 i53 ‘ 313 ]指说了很多话、费了很多口舌。

磨鞋细袜[m 31xæ31 i53vɑ 2]指走路费鞋袜。

此二例中的“细”本字当均为“费”。

另有歇后语：吃棉花屙人——细人[ i24zəŋ313],细当为“费”。

万荣歇后语有“厦檐底下呐虫蚁儿——飞不远”中的“飞”读[ 51]。

洪洞、汾西歇后语有“鼓楼底下的飞娃儿——耐惊受怕”中的“飞”读[ 21-44]。

洪洞歇后语：飞[ 21-44]娃儿铁擒立柱——难（南）擒（秦）。

“南秦”是洪洞一地名。

山阴歇后语：马尾[ 52]提豆腐哩——提不起来了。

临县儿歌：远看一匹马，近看没尾[ 312-21]巴，肚里开莲花，嘴里吐黄沙。

上文所举汾西、临县打筷子谜语中的“肥”读[ ]，均反映止合三读细音的历史。

止开三读细音的则更多。

如：汾西歇后语：两只眼窝五道眉[m 24]——假眉[m 24]三道。

2 反映梗开二见组字读细音的遗迹朔州谚语：两河隔[ 34-32]一洲，合流永不休，富贵无三辈，清官不到头。