从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译的开题报告

从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译的开题报告

一、选题背景

《红楼梦》是中国文学史上一部极为优秀的长篇小说，而其中的诗词也是其不可忽略的重要元素。然而，因为语言、文化等原因，诗词的翻译常常难以准确传达原文的意思，进而影响读者的理解和欣赏。因此，对诗词翻译进行研究和探讨，尤其是从目的论的角度出发，弄清译者在翻译中考虑的因素及其影响，对于深入了解《红楼梦》并推广其文化价值具有重要意义。

二、研究目的

本研究旨在通过对《红楼梦》中的诗词进行目的论分析，探讨翻译中相应的因素和策略，并从中反思汉英文化差异和传达方式上的不同之处。具体来说，研究目的包括以下几个方面：

1. 了解翻译者在翻译《红楼梦》中的诗词时考虑的主要目的和目标；

2. 分析翻译过程中遇到的主要难点、挑战和解决方法；

3. 探讨翻译中的文化差异对于诗词翻译的影响，并总结相关策略；

4. 分析不同翻译版本中诗词翻译的差异及其原因。

三、研究内容和方法

1. 研究内容

本研究的主要研究内容为《红楼梦》中的诗词翻译及其目的论分析。着重考察以下关键问题：

1）目的论相关理论及其在译作实践中的应用；

2）《红楼梦》中的诗词及其翻译；

3）翻译中文化差异的影响及相应策略。

2. 研究方法

本研究采用文献资料法和对比分析法，综合运用中西方目的论相关理论和翻译实践中的案例，较为系统地对《红楼梦》中的诗词翻译进行研究和探讨，并就翻译中的文化差异提出相应解决方案。

四、研究意义

本研究具有以下意义：

1. 对于理解《红楼梦》及其诗词的知识和价值具有促进作用；

2. 对于提高诗词翻译的质量和水平具有启示作用；

3. 对于拓展汉英文化交流和相互理解具有推动作用；

4. 对于丰富目的论研究的内容和方法具有借鉴作用。

综上所述，本研究旨在通过对《红楼梦》中的诗词进行目的论分析，探讨汉英文化差异在译作实践中的影响及相应策略。对于深入了解《红楼梦》及其文化价值，提高汉英诗词翻译质量，推动中西文化交流等方面有一定的推动作用。