《宋史叶传》原文及翻译

《宋史叶传》原文及翻译
原文：
叶?，字子昂，兴化军仙游人。

登绍兴元年进士第，为广州南海县主簿，摄尉。

盗发，州檄巡、尉同捕，巡检获盗十余人，归其劳于?，?曰：“掠美、欺君、幸赏，三者皆罪，不忍为也。

”帅曾开大善之。

贺允中荐?静退，遂召见。

?论国仇未复，中原之民日企銮舆之返，其语剀切，高宗嘉纳。

除将作监簿。

后移?知常州。

?初至郡，无旬月储。

未一年，余缗钱二十万。

或劝献羡，?曰：“名羡余，非重征则横敛。

是民之膏血也，以利易赏，心实耻之。

”召为尚书郎，除右司。

诏求直言，?上疏谓：“陛下以手足之至亲，付州郡之重寄，是利一人害一方也。

”人称其直。

除吏部侍郎，复权尚书。

时七司弊事未去，上疏言选部所以为弊，乃与郎官编七司条例为一书，上嘉之，令刻板颁示。

御史林安宅请两淮行铁钱，?力言不可，安宅不能平，既入枢府，乃上章攻?云：“?之子受宣州富人周良臣钱百万，得监镇江大军仓。

”御史王伯庠亦论之。

?乞下吏辩明，乃以资政殿学士提举洞霄宫。

上下其事临安府，时王炎知临安，上令炎亲鞫置对，无秋毫迹。

狱奏，上以安宅、伯庠风闻失实，并免所居官，仍贬安宅筠州。

召?赴阙，入见，上劳之曰：“卿之清德自是愈光矣。

”
乾道三年冬至，不疾而薨，年六十八。

以观文殿学士致仕，赠特进，谥正简。

?为人简捷清介，与物若无忤，至处大事毅然不可夺。

友人高登尝上书讥切时相，名捕甚急。

?与同邸，?`令逸去。

登曰：“不为君累乎？”?曰：“以获罪，固所愿也。

”即为具舟，舟移乃去。

自初仕至宰相，服食、僮妾、田宅不改其旧。

译文：
叶?，字子昂，是兴化军仙游人。

绍兴元年，考中进士，担任广州南海县主薄、代理县尉。

当时发生了抢劫事件，州里命令巡检、县尉一起捕获强盗。

巡
检捕获了十几个盗贼，把功劳归给叶?。

叶?说：“抢别人的功劳，欺骗皇帝，贪求奖赏，以上三件事情，都是罪过，我不忍心这么做。

”元帅曾开非常赞赏他。

贺允中向朝廷推荐叶?，称他静肃谦和，皇上于是召见他。

叶?谈及国仇未报，中原百姓每天企盼皇上返回旧都，他的话非常恳挚，高宗高兴地接受了，任命他为将作监簿。

后来调任叶?为常州知州，他刚到任上，郡内没有十天、一月的蓄积，没到一年积余缗钱二十万。

有人劝他将盈余的钱进贡，叶?说：“所谓盈余，实际上不是加重征收就是专横搜刮来的，这都是百姓的血汗，用百姓的利益来换取个人奖赏，心里实在对此感到羞辱。

”朝廷征召他为尚书郎，授任右司。

皇上下诏征求直言，叶?上疏说：“陛下以手足之情对待至亲，交给他们州郡的重任，这是有利于一人而害了一方啊。

”人们称赞叶?正直。

授官吏部侍郎，又暂代尚书。

当时七个官署的弊病未除，叶?上疏陈说选部产生弊病的原因，于是他跟郎官把七个官署的条例编写成一个文件，皇上赞赏他，传令他把它刻在板上公布给大家看。

御史林安宅请求在两淮流通铁钱，叶?极力陈说不行，林安宅内心不平，他入枢府后，就上书攻击叶?说：“叶?的儿子接受了宣州富人周良臣的百万贿赂，周良臣得以监守镇江大军仓。

”御史王伯庠也这样攻击他。

叶?请求派官吏将此事调查清晰，于是他以资政殿学士的身份掌管洞霄宫。

皇上把这件事下达给临安府调查核实，当时王炎为临安府知府，皇上命令王炎亲自审问上报，结果发现没有丝毫迹象。

案件审理结果上报后，皇上认为林安宅、王伯庠传闻失实，一起免去他们担任的官职，又贬林安宅到筠州去。

召叶?进宫，叶?进宫拜见皇上，皇上劝慰他说：“你的皎洁的德行从此更加光大了。

”
乾道三年冬至，他无病而死，终年六十八岁。

在观文殿学士任上退休，皇上封他为特进，赐谥号“正简”。

叶?为人随便平和，高傲耿介，与世无争，一到对待大事时却坚强不可动摇。

友人高登曾经上书严厉责备当时的宰相，朝廷指名追捕很紧张。

叶?跟他同住，指使他让他逃离，高登说：“这不是牵累你吗？”叶?说：“如果因此获罪，实在也是我甘愿的。

”于是替高登准备船只，船走了叶?才离开。

从刚做官到任职宰相，服食、僮妾、田宅不改原有的习惯和数目。

相关练习。