高一英语传记翻译练习题50题

高一英语传记翻译练习题50题
1.She was born in a small town and grew up to be a famous singer.
A.她出生在一个小镇，长大后成为了一名著名的歌手。

B.她在一个小镇出生，成长为一位有名的歌唱家。

C.她生于一个小的城镇，长大变成一名著名歌手。

答案：A。

选项B“成长为一位有名的歌唱家”表述较为生硬，不如选项A 自然。

选项C“长大变成一名著名歌手”的表述不太符合中文表达习惯。

2.He is known for his kindness and generosity.
A.他以他的善良和慷慨而闻名。

B.他因他的仁慈和大方被知晓。

C.他因为善良和慷慨而出名。

答案：A。

选项B“被知晓”的表述不够准确和自然。

选项C 的表述比较平淡，没有选项 A 更符合中文的表达习惯。

3.She dedicated her life to helping the poor.
A.她把她的生命奉献给帮助穷人。

B.她致力于帮助穷人。

C.她将生命投入到帮助贫困的人。

答案：B。

选项A 和C 的表述比较生硬，“奉献给”和“投入到”不太符合中文习惯表达。

选项B“致力于”更自然流畅。

4.He overcame many difficulties in his life.
A.他在他的生活中克服了许多困难。

B.他在一生中克服了很多艰难。

C.他克服了生活中的许多困境。

答案：B。

选项A 的表述比较啰嗦。

选项C“困境”一词不如选项
B 的“艰难”更符合语境。

5.She is highly respected for her wisdom and courage.
A.她因她的智慧和勇气而受到高度尊敬。

B.她以她的聪慧和勇敢被高度敬重。

C.她由于智慧和勇气而被高度尊重。

答案：A。

选项B“聪慧”一词比较书面，不如“智慧”常用。

选项
C 的表述比较平淡，没有选项A 更准确自然。

6.He made great contributions to the field of science.
A.他对科学领域做出了巨大贡献。

B.他在科学的领域里做出很大贡献。

C.他为科学领域奉献了重大贡献。

答案：A。

选项B 的表述比较口语化。

选项C“奉献了重大贡献”的表述不太准确。

7.She is remembered for her kindness and selflessness.
A.她因为善良和无私而被记住。

B.她以她的仁慈和无私被铭记。

C.她由于善良和无我被怀念。

答案：B。

选项A 的表述比较平淡。

选项C“无我”一词不太准确，不如“无私”常用。

8.He is admired for his perseverance and determination.
A.他因他的毅力和决心而被钦佩。

B.他以他的坚韧和果断被赞美。

C.他由于毅力和决心而被仰慕。

答案：A。

选项B“坚韧和果断”不太准确，不如“毅力和决心”更符合语境。

选项C 的表述比较平淡。

9.She spent her life caring for others.
A.她度过她的一生照顾他人。

B.她用一生关爱他人。

C.她把生命花在照顾别人上。

答案：B。

选项A 和C 的表述比较生硬，不如选项B 自然流畅。

10.He is known as a great leader.
A.他作为一个伟大的领导者而被知晓。

B.他以伟大的领导身份被知道。

C.他被称为伟大的领袖。

答案：C。

选项A 和B 的表述比较啰嗦，不如选项C 简洁明了。

11.He is known for his outstanding contributions to the field of science.
A.他因对科学领域的杰出贡献而闻名。

B.他以对科学领域的出色贡献被了解。

C.他被知道是因为对科学领域的卓越贡献。

答案：A。

“be known for”是“因……而闻名”的意思，A 选项翻译最为准确。

B 选项“被了解”表述不准确。

C 选项“被知道是因为”比较生硬。

12.Her achievements in literature have inspired many young writers.
A.她在文学上的成就激励了许多年轻作家。

B.她的文学成就已经鼓舞了很多年轻的作者。

C.她文学方面的成果激发了许多年轻的写作者。

答案：A。

“achievements in literature”是“文学上的成就”，A 选项表述最为自然。

B 选项“作者”不如“作家”恰当。

C 选项“成果”不如“成就”准确。

13.The musician's masterpieces have left a deep mark on the history of music.
A.这位音乐家的杰作在音乐史上留下了深刻的印记。

B.音乐家的名作在音乐的历史上留下了深深的痕迹。

C.这个音乐家的杰出作品在音乐历史中留下了深刻的烙印。

答案：A。

“masterpieces”是“杰作”，“leave a deep mark on”是“在……留下深刻印记”，A 选项翻译最准确。

B 选项“痕迹”不如“印记”恰当。

C 选项“杰出作品”比较生硬。

14.His inventions have changed the way people live.
A.他的发明改变了人们的生活方式。

B.他的发明已经改变了人们生活的方式。

C.他的创造物改变了人们的生活方法。

答案：A。

“inventions”是“发明”，“change the way people live”是“改变人们的生活方式”，A 选项最为简洁准确。

B 选项比较啰嗦。

C 选项“创造物”和“生活方法”不准确。

15.Her research findings have made a significant impact on the medical field.
A.她的研究成果对医学领域产生了重大影响。

B.她的研究发现已经对医疗领域造成了重要的影响。

C.她的研究结果在医学方面产生了很大的作用。

答案：A。

“research findings”是“研究成果”，“make a significant impact on”是“对……产生重大影响”，A 选项最为准确。

B 选项“造成影响”不太恰当。

C 选项“在医学方面产生作用”比较生硬。

16.The artist's paintings are highly praised for their unique styles.
A.这位艺术家的绘画因其独特的风格而受到高度赞扬。

B.艺术家的画因为它们独特的风格被高度称赞。

C.这个艺术家的画作由于其独特的风格而被高度赞扬。

答案：A。

“be highly praised for”是“因……而受到高度赞扬”，A 选项表述最自然。

B 选项“被称赞”比较平淡。

C 选项“由于……而被赞扬”比较生硬。

17.His athletic achievements have brought honor to his country.
A.他的体育成就为他的国家带来了荣誉。

B.他的运动成就已经给国家带来了光荣。

C.他的体育方面的成果给国家带来了荣耀。

答案：A。

“athletic achievements”是“体育成就”，“bring honor to”是“为……带来荣誉”，A 选项最为准确。

B 选项“光荣”不太恰当。

C 选项“体育方面的成果”比较啰嗦。

18.Her leadership has led to remarkable progress in the organization.
A.她的领导导致了组织中的显著进步。

B.她的领导能力使组织取得了显著的进步。

C.她的领导引领了组织里的非凡进步。

答案：B。

“leadership”在这里指“领导能力”，“lead to”是“导致、引起”，但在这里翻译成“使……取得进步”更恰当，B 选项最为准确。

A 选项“导致”比较生硬。

C 选项“引领”不太准确。

19.His scientific discoveries have opened up new avenues of research.
A.他的科学发现开辟了新的研究途径。

B.他的科学发现已经打开了新的研究道路。

C.他的科学的发现开拓了新的研究方向。

答案：A。

“open up”是“开辟”，“avenues of research”是“研究途径”，
A 选项最为准确。

B 选项“打开
21.She is a person who is always optimistic and positive.
A.她是一个总是乐观且积极的人。

B.她是一个常常乐观又消极的人。

C.她是一个偶尔乐观且正面的人。

答案：A。

optimistic 是乐观的意思，positive 是积极、正面的意
思。

B 选项中“消极”错误，C 选项中“偶尔”错误。

22.He is very kind and generous.
A.他非常善良且大方。

B.他十分和蔼且吝啬。

C.他比较善良且自私。

答案：A。

kind 是善良的意思，generous 是大方的意思。

B 选项中“吝啬”错误，C 选项中“自私”错误。

23.The girl is shy and quiet.
A.这个女孩害羞且安静。

B.这个女孩大胆且吵闹。

C.这个女孩活泼且开朗。

答案：A。

shy 是害羞的意思，quiet 是安静的意思。

B 选项和C 选项与原意不符。

24.The man is brave and determined.
A.这个男人勇敢且坚定。

B.这个男人胆小且犹豫。

C.这个男人懦弱且迟疑。

答案：A。

brave 是勇敢的意思，determined 是坚定的意思。

B 选项和C 选项与原意相反。

25.She is intelligent and hardworking.
A.她很聪明且勤奋。

B.她愚蠢且懒惰。

C.她愚笨且散漫。

答案：A。

intelligent 是聪明的意思，hardworking 是勤奋的意思。

B 选项和
C 选项与原意不符。

26.He is honest and reliable.
A.他诚实且可靠。

B.他虚伪且不可靠。

C.他狡诈且不可信。

答案：A。

honest 是诚实的意思，reliable 是可靠的意思。

B 选项和C 选项与原意相反。

27.The woman is patient and understanding.
A.这个女人有耐心且善解人意。

B.这个女人急躁且固执。

C.这个女人不耐烦且冷漠。

答案：A。

patient 是有耐心的意思，understanding 是善解人意的意思。

B 选项和C 选项与原意不符。

28.The boy is active and energetic.
A.这个男孩活跃且充满活力。

B.这个男孩懒惰且无精打采。

C.这个男孩安静且萎靡不振。

答案：A。

active 是活跃的意思，energetic 是充满活力的意思。

B 选项和
C 选项与原意不符。

29.She is creative and imaginative.
A.她有创造力且富有想象力。

B.她呆板且缺乏想象力。

C.她保守且无趣。

答案：A。

creative 是有创造力的意思，imaginative 是富有想象力的意思。

B 选项和C 选项与原意不符。

30.He is confident and independent.
A.他自信且独立。

B.他自卑且依赖。

C.他怯懦且顺从。

答案：A。

confident 是自信的意思，independent 是独立的意思。

B 选项和
C 选项与原意不符。

31.He met many difficulties in his life.
A.他在生活中遇到了许多难题。

B.他的生活中有很多困境。

C.他的人生充满了诸多困难。

答案：C。

A 选项“难题”范围相对较窄，不如“困难”表达全面；
B 选项“困境”侧重于艰难的处境，不如
C 选项“充满了诸多困难”更能体现困难的数量多且全面。

32.She faced a lot of challenges in her career.
A.她在职业生涯中面临许多挑战。

B.她的事业上有大量的难题。

C.她的工作中遭遇很多困境。

答案：A。

B 选项“难题”与“挑战”意思不完全一致；C 选项“困境”没有 A 选项“挑战”更准确地表达出人物经历中的特定困难。

33.He overcame numerous hardships.
A.他克服了无数的艰难。

B.他战胜了许多困境。

C.他解决了大量的难题。

答案：B。

A 选项“艰难”表述比较笼统；C 选项“难题”与“hardships （艰难困苦）”不完全对应，B 选项“困境”更符合“hardships”的意思。

34.She struggled with various difficulties.
A.她与各种难题作斗争。

B.她和不同的困境抗争。

C.她努力克服众多困难。

答案：C。

A 选项“难题”不准确；B 选项“困境”比较单一，C 选项“努力克服众多困难”更全面地表达了原文的意思。

35.He had to deal with a series of obstacles.
A.他必须应对一系列的阻碍。

B.他需要处理一堆难题。

C.他得面对许多困境。

答案：A。

B 选项“难题”不准确；C 选项“困境”不如 A 选项“阻碍”更具体地表达出人物面临的困难类型。

36.She was confronted with many troubles.
A.她面对许多麻烦事。

B.她遭遇大量的困境。

C.她碰到很多难题。

答案：A。

B 选项“困境”和 C 选项“难题”都没有 A 选项“麻烦事”更能体现出人物经历中的琐碎困难。

37.He encountered several difficulties on his journey.
A.他在旅途中碰到几个难题。

B.他在行程中遭遇一些困境。

C.他在旅程中遇到若干困难。

答案：C。

A 选项“难题”不准确；B 选项“困境”没有C 选项“困难”更直接地表达出人物在旅途中的具体困难。

38.She had to overcome a great deal of adversity.
A.她必须战胜大量的逆境。

B.她需要克服很多困境。

C.她得应对诸多难题。

答案：A。

B 选项“困境”和C 选项“难题”都不如 A 选项“逆境”更能体现出人物经历的艰难程度。

39.He was beset by many hardships.
A.他被许多难题困扰。

B.他受很多困境包围。

C.他遭到大量艰难困苦的袭击。

答案：C。

A 选项“难题”不准确；B 选项“困境”没有C 选项“艰难困苦”更全面地表达出人物所面临的困难程度。

40.She had to endure a lot of hardships.
A.她必须忍受许多难题。

B.她需要承受很多困境。

C.她得忍耐大量的艰难困苦。

答案：C。

A 选项“难题”不准确；B 选项“困境”没有C 选项“艰难困苦”更能体现出人物所经历的困难的性质和程度。

41.He made a great contribution to society.
A.他对社会做出了巨大贡献。

B.他给社会带来了很大影响。

C.他为社会贡献良多。

答案：A。

本题主要考查“make a great contribution to”这个短语的翻译，A 选项最为准确地表达了原句的意思；B 选项“带来很大影响”与“做出巨大贡献”意思不完全一致；C 选项“贡献良多”相对来说表述比较模糊。

42.His actions had a profound impact on society.
A.他的行为对社会有深远影响。

B.他的行动给社会带来深刻影响。

C.他的作为对社会影响深刻。

答案：A。

“had a profound impact on”这个短语表示“对……有深远影响”，A 选项翻译最为准确；B 选项“带来深刻影响”不够正式；
C 选项“影响深刻”表述不太完整。

43.She changed the face of society.
A.她改变了社会的面貌。

B.她使社会的面容发生变化。

C.她让社会的外观有所改变。

答案：A。

“change the face of”这个短语意为“改变……的面貌”，A 选项最符合原句的表达；B 选项“面容发生变化”不太恰当；C 选项“外观有所改变”比较片面。

44.His ideas transformed society.
A.他的想法改变了社会。

B.他的观念转变了社会。

C.他的思想改造了社会。

答案：A。

“transform”表示“改变、转变”，A 选项简洁明了地表达了原句的意思；B 选项“观念转变社会”不太通顺；C 选项“改造社会”用词有些过重。

45.Her work had a lasting effect on society.
A.她的工作对社会有持久的影响。

B.她的作品给社会带来长久影响。

C.她的劳动对社会影响持久。

答案：A。

“have a lasting effect on”表示“对……有持久的影响”，A 选项翻译准确；B 选项“作品带来长久影响”不准确，原句中是“work”不一定指作品；C 选项“劳动对社会影响持久”不准确。

46.His inventions benefited society greatly.
A.他的发明极大地造福了社会。

B.他的创造对社会非常有益。

C.他的发明给社会带来很大好处。

答案：A。

“benefit”表示“使受益”，A 选项表达最准确；B 选项“创造对社会非常有益”不太符合中文表达习惯；C 选项“带来很大好处”比较平淡。

47.Her leadership inspired society.
A.她的领导激励了社会。

B.她的领导鼓舞了社会。

C.她的引领激励着社会。

答案：B。

“inspire”表示“激励、鼓舞”，B 选项最符合中文表达习惯；A 选项“激励了社会”有点生硬；C 选项“引领激励着社会”不太通顺。

48.His achievements had a significant influence on society.
A.他的成就对社会有重大影响。

B.他的功绩给社会带来重大影响。

C.他的成果对社会影响重大。

答案：A。

“have a significant influence on”表示“对……有重大影响”，A 选项翻译准确；B 选项“功绩带来重大影响”不准确；C 选项“成果对社会影响重大”不太符合中文表达习惯。

49.Her dedication to society was widely praised.
A.她对社会的奉献受到广泛赞扬。

B.她对社会的投入被广泛称赞。

C.她对社会的专注得到广泛赞美。

答案：A。

“dedication to”表示“对……的奉献”，A 选项翻译最准确；B 选项“投入”不太准确；C 选项“专注”与原句意思不符。

50.His efforts contributed to the progress of society.
A.他的努力促进了社会的进步。

B.他的付出对社会的进步有贡献。

C.他的劳作有助于社会的进步。

答案：A。

“contribute to”表示“有助于、促进”，A 选项最符合中文表达习惯；B 选项“付出对社会进步有贡献”不太通顺；C 选项“劳作有助于社会进步”不准确。