专业英文四级翻译模拟试题及答案《西游记》.doc

２01７年专业英语四级翻译模拟试题及答
案：《西游记》
请将下面这段话翻译成英文：
《西游记》
《西游记》是吴承恩写的一部神话小说（myｔhologｉcaｌnovｅl),讲述的是唐僧在三个徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧的保护下去西天取经(to fiｎd tｈｅBudｄhｉst sｃriptｕｒe )的故事。

一路上，唐僧经常被妖怪(demon )捉走，性命垂危，因为它们相信吃了他的肉就可以长生不老,因而他的三个徒弟总要一次又一次地解救他。

在历经了九九8１难之后，他们终于取得了真经，修炼成佛。

1986年,这部小说被改编为电视剧,受到了广大观众的喜爱。

参考翻译：
Joｕrney to tｈe Wｅst
Jｏurｎey ｔｏｔhe Wｅst is aｍythoｌogiｃａl no ｖeｌwriｔｔeｎｂy WｕＣｈeng'eｎｗhicｈtｅlls a sｔorｙaｂoｕt Tangseng—the Ｍaster,who weｎt ｔｏｔhe Wesｔtｏfind the Buｄdｈist ｓｃｒipture under thｅprote ｃｔｉｏn oｆｈis tｈrｅｅｄisｃiples- Ｍonkey Kｉng，Pigｓｙand Sａｎdy. During the ｊourney,Tａnｇseng iｓｏfｔen cａｐturｅｄand haｓｈis lｉｆｅthreatｅｎｅd，bｅcause the demons ｗho cａpture him belｉｅｖe ｔhat if t
ｈｅy eat Taｎｇｓengｔheｙcan aｔtain immoｒｔality．As a reｓult, hiｓthrｅｅdiscipｌes aｌwａys haｖe tｏsave him ｔime ａｎd ａgaｉn. Aｆtｅr experiencing 8１diffiｃultieｓ, the four obtaiｎthｅtrue ｓcriｐture and becｏme Buddｈa. In 1９８6，ｔhe ｎovel was adaｐteｄinto a TVｓeｒies，whicｈwas vｅryｐopulaｒamong ｔhe ma ｓsiｖe aｕdiｅnce.
1．徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧：有固定的译法，分别为M ｏｎｋｅy King,Ｐigsy和Sandy。

这里的“徒弟”翻译为disc ｉplｅs(门徒,弟子)最为恰当。

2.在...的保护下：应译为undｅr the ｐroｔeｃｔiｏn ｏf．..
3.性命垂危:不可翻译为someｂoｄy's ｌife is ｖery dangerous,而应译为ｈａｖe one's ｌiｆe threateｎｅｄ,即“生命受到威胁”。

4.长生不老：有多种译法,既可译为liｖe forevｅr,也可译为be immorｔal或ａｔｔａin iｍｍortalｉty。

5.九九81难:可译为８1 difficulties。

文中的九九表达的意思和81是一样的, 所以译文中可以不体现。

6修炼成佛:直接译为ｂecome Bｕddｈa即可。

除表示“佛像”之外，Ｂuｄdha 在表示“佛”的时候单复数形式相同。

２０17年专业英语四级翻译模拟试题及答
案：花木兰
请将下面这段话翻译成英文：
花木兰
花木兰是中国古诗《木兰辞》中描绘的一位替父从军的英雄。

因木兰的父亲年事已高，不能经受奔波劳苦，木兰又没有兄长可以代替老父，于是她把自己乔装成男子代父从军。

虽然这个故事是否真实不得而知,但是千百年来,花木兰作为孝顺的典范而深受中国人的尊敬。

１998年,美国迪士尼公司将花木兰的故事改编成了动画片，受到了全世界的欢迎。

参考翻译:
Hua Mulan
ＨuａＭｕlanｉs a heroine whｏｊｏined thｅaｒmy for herｆather，ａccｏrdiｎg ｔo what is descrｉｂｅd ｉｎa famｏuｓChｉnｅse aｎcienｔｐoｅtry ThｅBaｌlad of Muｌａｎ．Ｍulaｎ's father is too ｏld tｏbear suffｅring from tｈｅbitternｅss, and shｅｄoesn't havｅan eｌder bro ｔher to ｇｏand ｆight instｅad of the oｌd fａtｈer. ＳｏMulan ｄeｃｉdes to disgｕisｅｄherself aｓａmａn t ｏjoｉn theａrｍy ｆorｈｅr fatｈｅr.Hua Ｍｕlan h ａs ｂｅｅn hiｇhly ｒespeｃｔeｄaｓ a filiａｌｍoｄｅl by the Chiｎese peopｌe for hｕｎｄredｓof years, evｅn tho
ｕgh it is uｎｋｎoｗn whether ｔheｓtｏry haｓanｙfacｔuaｌbａｓis.In１998，her storｙｗas aｄapｔed inｔo an aniｍatｅd caｒtoon by Disｎey of ｔｈe United Stａtｅs，aｎd tｈe ｃartoｏn waｓvｅry ｐopｕｌaｒaｌl over th ｅwｏrld.
1．替父从军:可译为jｏin tｈe armyｆoｒher fａther即可,不必直译为tａｋe ｔhe pｌaｃｅof hｅｒfaｔher anｄjo ｉn the aｒmy。

2．英雄：由于花木兰是女性,所以译为heroine,而不用herｏ。

3.不能经受奔波劳苦:翻译为ｃould noｔbear ｓuffｅriｎg ｆｒom the bｉｔｔerness，其中“经受”用动词bear表达，“奔波劳苦”用名词bittｅrness表达即可，没必要字对字翻译。

４．把自己乔装成男子：翻译为ｄiｓguiｓe herselｆａs a man,动词disguise意为“乔装，化妆;伪装”。

5.深受中国人的尊敬：翻译为be ｈｉghly rｅsｐecｔed by the Chineｓe pｅopｌe，其中higｈly为副词,表示“高度地,极其,非常”。

6．改编成了:翻译为be adａpted ｉnto。