中古律部汉译佛经词语考释四则

）
乳者
好乳
，
、
圆乳
、石榴
乳
、金 櫻乳
、
两乳 齐
出
；
若言
丑乳
垂 乳 、
、
大乳
、猪乳
、
狗
乳
、药 囊
乳 ， 如 是等
誉毁 者 ，
僧 伽婆尸
沙。
（ 东 晋 佛 陀 跋 陀 罗 共 法 显 译 《 摩 诃 僧 祇 律 》
卷 五 Ｔ２２／ ２６８ ／ Ｃ①
，
）
按 ：
例中“
金 撄乳 ”
之 撄 “
”
，
《
东 晋译 经 ， 远早 于五代 ， 因 此 “ 金櫻 ” 当非 石 榴之 别 称 。
其次
若
金 櫻 “
”
为石
榴 之别
称
则
，
，
“ 金 櫻 乳 ” 与 前文 “ 石榴 乳 ” 语 义 重 复 ， 足 见 “ 金櫻 ” 并 非 表 “ 石 榴 ” 义 。
那么
“ 金櫻” 当 为何 义 呢？
由 例 中 “ 金 櫻乳 ” 与 “ 石榴 乳” 并举可知
语
言研
究
有
所裨
益 。
关 键词 律 部 佛 经 词 语 考 辨
：
；
；
DOI :10. 13554/b .cnki .l iyunyuyan. 2019. 02 .010
汉 文 佛 典历 经 多 次 传抄 刊 刻 版本 众 多 异 文 情 况 错 综 复 杂 给 佛经 语 言 研 究及 文 献
，
金 櫻 亦 当 为 “
”
一
，
，
种 植物 果实 。
通过 检索 我们 在禅宗文 献 中 发现 几处“ 金 櫻 ” 的用例 列举如下
，
，
：
僧 （ ２ ）
曰 “古 人 为 什 么 道非耳 ：
目
櫻 树 之 所 金 到 师 曰 ” ？
“
：
上不
生
梨
子” 。
（
《 景 德
录 卷 传 灯
》
仙 符 清 二 十 一 《 福 州 宗 院 契
改刘
氏
为金氏
。
”
宋吴攢《
种
艺
必 用 》 ： “ 石榴 ， 浙 人唤 作 金 櫻 ， 盖避 钱王 镠 之讳 也 。 ” 《 （ 乾 隆 ） 杭 州 府 志 》 卷 五 十 四 引 《 天 中
记》
曰
：
“ 杭州 号石 榴 为 金櫻 ，
避钱 武
肃讳 而 起也 。
”
今 吴方言
即 称“
石榴”
“
为
金櫻
？ ”
大 正藏 》 校勘 记云
：
宋本
、 元本
、 明 本作“
櫻”
，
宫 内 省 图 书
察 本 作 “ 甄 ” ， 正 仓 院 圣 语藏 本 作 “ 嬰 ” 。 《 中 华 大藏 经 》 本 《 摩 诃 僧 祇 律 》 底 本 为 金 藏 广 胜
寺本 其对 应文字 作 嬰 “
”
，
（ Ｃ ３ ６／ ５ ４６ ／ Ｃ ） 。
，
沈
克成
和
沈迦
《
温州
话词
语考
释》
“
金
櫻
”
条
释
为
“
石榴
的
别
称 ？ ”
。
然 揆诸 文 意 ， 表 “ 石 榴 ” 义 的 “ 金 櫻 ” 实 与 语 境 不 符 ， “ 金 櫻 ” 当 别 为 一 物 。 首 先 ， 若 宋
代 笔记 记 录 属 实 ， 则 以 “ 金櫻 ” 名 石 榴最 早 不会 早 于 钱缪 王 所处 的 五 代 时 期 ， 而 本 例 出 自
法 大 师 Ｔ 》 ，
５ １ ／ ３ ７ ２ ／ Ｃ ）
（ ３ 颂 ） 云 ： “ 曲 盡 高 登 吼 若 雷 ， 诸 人 耳 目 著 飞 埃 ， 金 櫻 树 上 梨 儿 熟 ， 瞒 汝 当 筵 不 摘
禅 录 来 关 雪 ”
。
（《
师语
卷 符 禅 》 六 《 福 州 仙 宗 院 契
师》
Ｊ２７ ／４ ８ ０／ｂ
梳解 文意
，
，
以期 对律 部佛 经文
献语 言 研 究有 所 裨 益 。
＊ 本 文 为 全 国 高 等 院校 古 籍 整 理 研 究 工 作 委 员 会 资 助 项 目 “ 《 佛 尔 雅 》 校 注 ” （ １ ８６ ９ ） 及 四 川 文 理 学 院 博
士 后 专 项 科 研 基 金 项 目 “ 中 古 律 部 汉 译 佛 经 异 文 研 究 ” （ ２０ １ ９ ＢＳ０ １ ０ Ｒ ） 的 阶 段 性 研究 成 果 。 《 励 耘 语
，
）
（
４）
倒
骑
狮子仰骑牛
，
撞 着 瞎 驴唤
不休
，
唤不
休 ，
难把
金ｇ
当
石榴
。
（ 《 海 幢 阿 字
①本文 引 文
中
Ｔ “
”
指
《
大
正
藏》
，
指 华 大 藏 “
”
Ｃ
《中
经 》，
指 “
”
Ｊ
《嘉 兴藏》 ，
“
”
Ｘ
指《
卍 新纂 续臧》
，
“
”
Ｋ
指
《
高 丽藏
》
，
” “
／
前后
的数字分别
表示册数和
页码
，
ａ
、ｂ
０ ？ １
？ １
中 古 律部 汉译 佛 经 词 语考 释 四 则 ＃
丁 庆 刚
（ 四 川 文 理 学 院 文 学 与 传 播 学 院 ）
提要 ： 文 章对
中
古 律部 汉 译佛 经
金 櫻 “
中
”“
辞設”“
” “
菱芡
”
木灌
等
四
则词语予
以 考
辨
，
纠
正
讹误
，
梳解
文
意
，
以
期 对律 部
佛经
文献
、
ｃ
分别 代 表 上 、 中
下 栏 、
。
许 华 宫 语方 言 典 第 ② 宝
言学刊
》
匿名
审稿专
家和四
川
大学李家傲博士对本
文提
出
了
宝贵的
修改意见
谨此致
，
谢 。
①万金 川
《 ：
文 本 对 勘 与 佛 译 佛 典 的语 言研 究》
载
，
《 汉 译佛典语 言 研究
》
北京
，
：
语文
出
版社 ，
２０
２
１
年
，
第
页 １ ８ ２
。
？ １ ０２． 励 耘 语言 学 刊
一 、 金 櫻
（
１
，
，
整理带 来诸 多 困 扰 。
因
此 ，
汉
译佛经的
语言
研究首先要建立在必要
的
文献
校 勘 基 础 之
上 。 正 如 万金川 所 说 “ 在佛典 语言 研 究领域 里 对 于 佛 典 书 面 语料 的 运 用 本来 就 应该 时
：
，
时 保持 版 本 学上 的 清 醒 以 及 校勘学 上 的 警 觉 。 ① ” 中 古 律 部 汉译 佛 经 语 料 规模 巨 大 所 载 ，
今 按 “ 金 撄 ” 词 一 文 献 中 未 见 其 它用 例 辞 书 亦
，
，
未 见 收 录 。 而 其 异 文 “ 金櫻 ” ， 《 汉 语 大 词 典 》 释 为 “ 石 榴 的 别 名 ” 。 宋代 以 降 文 献 多 有 记
载
，
如 宋王 楙《
野客丛 书》卷九
：
“
钱 王讳镠
，
以
石榴为金櫻 ，
内 容 反 映 社 会生 活 的 方 方面 面 是 汉 语 史研 究 中 具有 重 要
，
，
价值的语言材 料 。
本 文 选 取 其 中 “ 金 櫻 ” 辞 “ 設 ” “ 菱 芡 ” “ 木 灌 ” 等 四 则 词 语 予 以 考 辨 纠 ，
正 ｉ化误