杜子谏楚庄王文言文翻译

原文：
楚庄王二十四年，春二月，庄王宴群臣于朝堂。

酒酣耳热，庄王曰：“寡人闻之，酒以成礼，乐以和心。

今日群臣共聚，愿各尽其欢，以乐寡人之意。

”
杜子谏曰：“臣闻之，礼者，所以正身也；乐者，所以和心也。

今王宴乐，若非正身和心，恐非所以成礼乐之道也。

”
庄王曰：“然则子有何高见？”
杜子谏曰：“臣闻之，王者之德，莫大于正己。

今王宴乐，若不以正己为先，而先求群臣之欢，则失王者之体矣。

且夫宴乐之礼，所以示天下诸侯，使诸侯知王之仁德。

若诸侯见王宴乐而不正己，必谓王无德，从而轻视我国。

是以宴乐之礼，不可不慎也。

”
庄王闻言，沉吟不语。

杜子谏又曰：“昔者周公宴乐，必先正身，而后宴诸侯。

故能以礼乐示天下，而诸侯归心。

今王宴乐，若不效法周公，恐非所以保国长久之道也。

”
庄王曰：“寡人愿闻子之策。

”
杜子谏曰：“臣以为，宴乐之礼，当先正己，后待群臣。

王宜自省，勿以宴乐为乐，而忘国事。

群臣有功者，宜加赏赐；有过者，宜加责罚。

如此，则国无患矣。

”
庄王曰：“善。

”于是，庄王遂罢宴乐，退朝而思杜子谏之言。

自是之后，庄王勤于政事，待群臣以礼，国势日益强盛。

译文：
楚庄王二十四年，春季二月，庄王在朝堂上宴请群臣。

酒过三巡，庄王说：“我听说，酒是用来成就礼仪的，音乐是用来调和心灵的。

今天大家齐聚一堂，希望你们都能尽情欢乐，以使我开心。

”
杜子谏说：“我听说，礼仪是用来端正自己的，音乐是用来调和心灵的。

现在大王宴请，如果不是为了端正自己，调和心灵，那么恐怕就不是成就礼仪和音乐的正道了。

”
庄王说：“那么你有什么高见？”
杜子谏说：“我听说，君王的德行，没有比端正自己更大的了。

现在大王宴请，如果不以端正自己为先，而先追求群臣的欢乐，那么就失去了君王的体统了。

而且宴请的礼仪，是用来向天下诸侯展示的，让诸侯知道大王的仁德。

如果诸侯看到大王
宴请而不端正自己，一定会认为大王无德，从而轻视我国。

因此，宴请的礼仪，不可不谨慎对待。

”
庄王听后，沉默不语。

杜子谏又说：“从前周公宴请，一定先端正自己，然后宴请诸侯。

所以能够用礼仪和音乐向天下展示，诸侯都归心。

现在大王宴请，如果不效法周公，恐怕不是保国长久之道。

”
庄王说：“我愿意听听你的计策。

”
杜子谏说：“我认为，宴请的礼仪，应当先端正自己，然后对待群臣。

大王应当自我反省，不要因为。