作为“国礼”的大中华文库本《红楼梦》

作者： 洪涛[1]
作者机构： [1]香港中文大学文学院翻译系
出版物刊名： 红楼梦学刊
页码： 269-293页
年卷期： 2013年 第1期
主题词： 大中华文库《红楼梦》汉英对照本;国礼;附加文本翻译错误
摘要：�大中华文库》收录了多种中国经典，近年中国元首外访时往往赠送《大中华文库》给受访国，因此这套书在外交上属于“国礼”。

《大中华文库》之中，有汉英对照的《红楼梦》，译文出自著名翻译家杨宪益和戴乃迭之手。

可是，这个汉英对照本有一些不容忽视的缺憾：前言、英文版前言（也就是书中的Introduction）和小说内文都有问题。

笔者相信，前言的翻译和汉英对照这两项工作，都不是杨宪益和戴乃迭做的，经手者另有其人。