浅谈商务英语中词义的变化
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅 谈 商务 英 语 中词 义 的 变化
汤 成 娟
（湖 南机 电职 业 技 术 学 院 ，湖 南 长 沙 ４１０１５１）
摘 要 ：由 于 商务 英语 中词 义 变化 的 特 点 ，使 得 在 商 务 英语 理 解 和 翻 译 中不 可避 免 地 存 在 诸 多问题 。本 文分 析 了商 务 英语 中词 汇特 点 以及 商 务 英语 中词 汇理 解 偏 差 的 原 因，理 解这 些 问题 将 有 助 于我 们 提 高对 商 务 英语 的理 解 和 翻 译 能 力 。
不 同的民族有 着不同的历史 、不 同 实践证 明，只有深入理解了商务英语词汇
略 语 ，如 ｔｏｍｂｓｔｏｎｅ，ｓｗｅｔｈｅａｒｔ ｃｏｎｔｒａｃｔ， 的风俗和文化，因此对某些词汇有着不 同 的特点，我们才能在工作 和学 习中避免 出
Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗａｌｌ，ＡＰＲ，ＧＡＴＩ＂等 。
的理解 ，甚 至大相径庭 。最典型 的例子，龙 现误译和理解偏差 。
三 、总结
ｅｒａｌ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｏｎ Ｔａｒｉｆｓ ａｎｄ Ｔｒａｄｅ等 。 中的 “ｉｎｔｅｒｅｓｔ”宜译 为 “行 业 ”，如 望文 生
本文分析 了商务英语词 汇与普 通英
第 四种，商务词汇 由普通词 汇组 合而来。 义将之译 为“利益 ”或 “兴 趣 ”，则 整句 话 语词汇之间的关联，说 明了商务英语 词汇
词 汇和概念之 间关 系如果 不是专业人士 的意义都是不通 畅的。
的特点，并 阐述 了因为商务英语 中词义 的
或 具 有 专 业 知识 不 能 理 解 ，因为 很ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ大 程 度
３．不 同 语 言 文化 差 异 所 导 致 的 误 译 变 化所导致 的理 解和 翻译 困难 的原 因。
上为一种约定俗成，其 中包括外来语和缩
４．商 务 英 语 词 汇不 断 创 新
一 般来说，商务英语词 汇和普通英语 义 。
随着科技 的发展 以及 商务活动的 日
词汇之 间有如下几 种关 系：第 一种，普通
２．望 文 生义 导 致 的 理解 偏 差
益频 繁，在 互联 网的推动下 ，商 务英语 新
词汇作 为 商务 词汇使 用 ，如 ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ，
融 合【Ｊ】．西 安 外 国语 学 院 学报 ．２００６（３）．
为商务英语 中相 同的单词在 不同的情况 而用 “Ｆｏｕｒ Ａｓｉａｎ Ｔｉｇｅｒｓ”来 表达更合适 。
作者简介 ：￣ （１９８２—），女 ，湖南长沙人 ，湖南机 电职业技术学 院人文系商务英语教研室教师 ，研究方向 ：英语教学。
关 键 词 ：商务 英语 ；词 汇 ；词 义 变化
词汇是语言的建筑材 料，是构成语 言 下意义往往是不 同的，很多词汇用于不 同 不仅如此，英美两国之间因为文化 、风俗 、
组织 中的基本单位 。在对商务英语 的理 的领域或专业，但是表示不 同的行话或专 习惯等原 因，商务用语 中也有很多差别，
然而，由于商务英 语词 汇的特点 ，给我们 对 出口贸易至关重要１②Ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｓｕｒｐｒｉ— 则表示 相反 的意思：呆滞市场。糖 果店 在
对 其进 行 正确 理解 带 来 了相 当大 的难 ｓｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｓａｗ ａ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ ａ 美 语中表示 为 ｃａｎｄｙ ｓｔｏｒｅ，而在英语 中表
（２）“Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ。 ５２ ｗｈｏＵｙ—ｏｗｎｅｄ 务），ｒｅｔｕｒｎ—ｏｎ—ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｍｅｔｒｉｃ（投资 回
第三种 ，商务词汇由普通词 汇变通而来， ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｗｅｒｅ ｅｓｔａｂｈｓｈｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｌａｓｔ 报体系）等
如果没有专业知识，基本上很难理解 ，如 ｙｅａｒ ｂｙ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ．＂（此外 ，去年外 ｐｉｇｇｙ－ｂａｃｋ ｓｈｅｍｅ，ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｓｈａｒｅ，Ｇｅｎ— 商还在 中国建立了 ５２个独资企业１此句
普通词汇引申而来，大概意义可 以猜测 出 果将其理解或 翻译 为“打折 ”那是很不 妥 银 行 ）等 ，与 企 业 经 营 管 理 相 关 的
来 ，但是要 深入 理解 有一定 的困难 ，如 当的 。
ｂｕｓｉｎｅｓｓ—ｔｏ－ｂｕｓｉｎｅｓ 险 业对企业 电子商
ｅｘｐｏｒｔ ｃｒｅｄｉｔ，ｇｕａｒａｎｔｅｅ，ｂｒａｎｄ ｌｏｙａｌｔｙ等 。
解和翻译过程中，只有正确地理解 了词 的 业术 语 。例 如 ：① Ｆｌｏａｔｉｎｇ ｐｏｈｃｙ ｉｓ ｏｆ 如相 同的词 语 “ｈｅａｖｙ ｍａｒｋｅｔ”在美 式英
意义，才能准确地表达原文的真实思想。 ｍ ａｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｆｏｒ ｅｘｐｅｒｔ ｔｒａｄｅ．ｆ统保 单 语中是表示市场很活跃，但在英式英语 中
１．一词 多义
某人 的肯定或夸奖的话那就大错特错 了，
京 ：高等 教 育 出版 社 ．２００３．
商务英语 中经常发生一些使用非常 正确 的理解是 ：她很 凶狠。因此“亚洲 四 【２】 曹瑞 明．跨 文 化 交 际翻 译 中 的差 异 与
频繁 的词汇被理解错误或误译的情况，因 小 龙”不 能直译成 “Ｆｏｕｒ Ａｓｉａｎ Ｄｒａｇｏｎｓ”，
二 、商务英 语 中词义 的变 化造成 理解 与翻译偏差
在中 国认 为是 吉祥动物 、神兽 ，但在西 方 的文化 中龙却是代表着邪恶 、凶狠。如 Ｗｅ ｃａｌｌ ｈｅｒ ａ ｄｒａｇｏｎ，如 果 认 为 这 是 对
参 考 文 献 ： 【１】 张 新红 ．商 务 英 语 翻 译 （英 译 汉）【Ｍ】．北
度 。
ｆｌｏａｔｉｎｇ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｒａｔｅ ｓｙｓｔｅｍ．（不 用惊 讶 示 为 ｓｗｅｅｔ ｓｈｏｐ。且 ｃａｎｄｙ在英式英语 中
一 、 商务英语词汇 的特点
世界 回到浮动汇率制度）上述二句 中都有 不表示糖品，只指冰糖。
ｆ ｌｏａｔ ｉｎｇ，但 在不 同专业 中表示 不 同的含
（１）“Ｔｈｅ ｂａｎｋ ｉｓ ｓａｉｄ ｔｏ ｄｉｓｃｏｕｎｔ 词不断被创造，商务英语词汇库不断在扩
ｌｏａｎ，Ｂａｄｅ等。理解这类 商务词汇不需要 ｔｈｅ ｄｒａｆｔ”（可以说银行对此汇票贴现 了）， 充。如与互联 网相关的 ｅ．ｃａｓｈ（电子现金），
专业商务知识 。第二种，商务词汇词意 由 此句 中的 “ｄｉｓｃｏｕｎｔ”是指银行 的贴票 ；如 ｅ—ｌｏｇｉｓｔ ｉｃｓ（电子 物流），ｃｙｂｅｒ ｂａ ｎｋｉｎｇ（网上
汤 成 娟
（湖 南机 电职 业 技 术 学 院 ，湖 南 长 沙 ４１０１５１）
摘 要 ：由 于 商务 英语 中词 义 变化 的 特 点 ，使 得 在 商 务 英语 理 解 和 翻 译 中不 可避 免 地 存 在 诸 多问题 。本 文分 析 了商 务 英语 中词 汇特 点 以及 商 务 英语 中词 汇理 解 偏 差 的 原 因，理 解这 些 问题 将 有 助 于我 们 提 高对 商 务 英语 的理 解 和 翻 译 能 力 。
不 同的民族有 着不同的历史 、不 同 实践证 明，只有深入理解了商务英语词汇
略 语 ，如 ｔｏｍｂｓｔｏｎｅ，ｓｗｅｔｈｅａｒｔ ｃｏｎｔｒａｃｔ， 的风俗和文化，因此对某些词汇有着不 同 的特点，我们才能在工作 和学 习中避免 出
Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗａｌｌ，ＡＰＲ，ＧＡＴＩ＂等 。
的理解 ，甚 至大相径庭 。最典型 的例子，龙 现误译和理解偏差 。
三 、总结
ｅｒａｌ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｏｎ Ｔａｒｉｆｓ ａｎｄ Ｔｒａｄｅ等 。 中的 “ｉｎｔｅｒｅｓｔ”宜译 为 “行 业 ”，如 望文 生
本文分析 了商务英语词 汇与普 通英
第 四种，商务词汇 由普通词 汇组 合而来。 义将之译 为“利益 ”或 “兴 趣 ”，则 整句 话 语词汇之间的关联，说 明了商务英语 词汇
词 汇和概念之 间关 系如果 不是专业人士 的意义都是不通 畅的。
的特点，并 阐述 了因为商务英语 中词义 的
或 具 有 专 业 知识 不 能 理 解 ，因为 很ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ大 程 度
３．不 同 语 言 文化 差 异 所 导 致 的 误 译 变 化所导致 的理 解和 翻译 困难 的原 因。
上为一种约定俗成，其 中包括外来语和缩
４．商 务 英 语 词 汇不 断 创 新
一 般来说，商务英语词 汇和普通英语 义 。
随着科技 的发展 以及 商务活动的 日
词汇之 间有如下几 种关 系：第 一种，普通
２．望 文 生义 导 致 的 理解 偏 差
益频 繁，在 互联 网的推动下 ，商 务英语 新
词汇作 为 商务 词汇使 用 ，如 ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ，
融 合【Ｊ】．西 安 外 国语 学 院 学报 ．２００６（３）．
为商务英语 中相 同的单词在 不同的情况 而用 “Ｆｏｕｒ Ａｓｉａｎ Ｔｉｇｅｒｓ”来 表达更合适 。
作者简介 ：￣ （１９８２—），女 ，湖南长沙人 ，湖南机 电职业技术学 院人文系商务英语教研室教师 ，研究方向 ：英语教学。
关 键 词 ：商务 英语 ；词 汇 ；词 义 变化
词汇是语言的建筑材 料，是构成语 言 下意义往往是不 同的，很多词汇用于不 同 不仅如此，英美两国之间因为文化 、风俗 、
组织 中的基本单位 。在对商务英语 的理 的领域或专业，但是表示不 同的行话或专 习惯等原 因，商务用语 中也有很多差别，
然而，由于商务英 语词 汇的特点 ，给我们 对 出口贸易至关重要１②Ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｓｕｒｐｒｉ— 则表示 相反 的意思：呆滞市场。糖 果店 在
对 其进 行 正确 理解 带 来 了相 当大 的难 ｓｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｓａｗ ａ ｒｅｔｕｒｎ ｔｏ ａ 美 语中表示 为 ｃａｎｄｙ ｓｔｏｒｅ，而在英语 中表
（２）“Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ。 ５２ ｗｈｏＵｙ—ｏｗｎｅｄ 务），ｒｅｔｕｒｎ—ｏｎ—ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｍｅｔｒｉｃ（投资 回
第三种 ，商务词汇由普通词 汇变通而来， ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｗｅｒｅ ｅｓｔａｂｈｓｈｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｌａｓｔ 报体系）等
如果没有专业知识，基本上很难理解 ，如 ｙｅａｒ ｂｙ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ．＂（此外 ，去年外 ｐｉｇｇｙ－ｂａｃｋ ｓｈｅｍｅ，ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｓｈａｒｅ，Ｇｅｎ— 商还在 中国建立了 ５２个独资企业１此句
普通词汇引申而来，大概意义可 以猜测 出 果将其理解或 翻译 为“打折 ”那是很不 妥 银 行 ）等 ，与 企 业 经 营 管 理 相 关 的
来 ，但是要 深入 理解 有一定 的困难 ，如 当的 。
ｂｕｓｉｎｅｓｓ—ｔｏ－ｂｕｓｉｎｅｓ 险 业对企业 电子商
ｅｘｐｏｒｔ ｃｒｅｄｉｔ，ｇｕａｒａｎｔｅｅ，ｂｒａｎｄ ｌｏｙａｌｔｙ等 。
解和翻译过程中，只有正确地理解 了词 的 业术 语 。例 如 ：① Ｆｌｏａｔｉｎｇ ｐｏｈｃｙ ｉｓ ｏｆ 如相 同的词 语 “ｈｅａｖｙ ｍａｒｋｅｔ”在美 式英
意义，才能准确地表达原文的真实思想。 ｍ ａｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｆｏｒ ｅｘｐｅｒｔ ｔｒａｄｅ．ｆ统保 单 语中是表示市场很活跃，但在英式英语 中
１．一词 多义
某人 的肯定或夸奖的话那就大错特错 了，
京 ：高等 教 育 出版 社 ．２００３．
商务英语 中经常发生一些使用非常 正确 的理解是 ：她很 凶狠。因此“亚洲 四 【２】 曹瑞 明．跨 文 化 交 际翻 译 中 的差 异 与
频繁 的词汇被理解错误或误译的情况，因 小 龙”不 能直译成 “Ｆｏｕｒ Ａｓｉａｎ Ｄｒａｇｏｎｓ”，
二 、商务英 语 中词义 的变 化造成 理解 与翻译偏差
在中 国认 为是 吉祥动物 、神兽 ，但在西 方 的文化 中龙却是代表着邪恶 、凶狠。如 Ｗｅ ｃａｌｌ ｈｅｒ ａ ｄｒａｇｏｎ，如 果 认 为 这 是 对
参 考 文 献 ： 【１】 张 新红 ．商 务 英 语 翻 译 （英 译 汉）【Ｍ】．北
度 。
ｆｌｏａｔｉｎｇ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｒａｔｅ ｓｙｓｔｅｍ．（不 用惊 讶 示 为 ｓｗｅｅｔ ｓｈｏｐ。且 ｃａｎｄｙ在英式英语 中
一 、 商务英语词汇 的特点
世界 回到浮动汇率制度）上述二句 中都有 不表示糖品，只指冰糖。
ｆ ｌｏａｔ ｉｎｇ，但 在不 同专业 中表示 不 同的含
（１）“Ｔｈｅ ｂａｎｋ ｉｓ ｓａｉｄ ｔｏ ｄｉｓｃｏｕｎｔ 词不断被创造，商务英语词汇库不断在扩
ｌｏａｎ，Ｂａｄｅ等。理解这类 商务词汇不需要 ｔｈｅ ｄｒａｆｔ”（可以说银行对此汇票贴现 了）， 充。如与互联 网相关的 ｅ．ｃａｓｈ（电子现金），
专业商务知识 。第二种，商务词汇词意 由 此句 中的 “ｄｉｓｃｏｕｎｔ”是指银行 的贴票 ；如 ｅ—ｌｏｇｉｓｔ ｉｃｓ（电子 物流），ｃｙｂｅｒ ｂａ ｎｋｉｎｇ（网上