专升本英语翻译专题课件
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
•
window
(五)虚拟语气用于某些特定结构中
用于if only, would rather+从句,as if/though, It is (high) time that..等结构中, 与if引导的虚拟结构形式一样.
例9 Look at the terrible situation I am in!
例1 Jean doesn’t want to work right away because she thinks that if she _______(要是找到工作) she probably wouldn’t be able to see her friends very often. (1996.1)
例5 It is highly desirable that a new president _____(被任命) for this college.
答案：be appointed 译文: 大家非常希望任命一位新校长来管理这所大
学。
例6 It is essential that these application forms
样笑了).
(1999.1)
答案：couldn’t be smiling like this now
译文: 你摔下来的时候如果我没有站在梯子下
接住你，你现在就不能这样笑了。
解析：从句是对过去的虚拟，但主句是对现在的虚
拟，主句谓语动词用could+动词原形。此句
考查虚拟语气在错综时间条件句中的用法，
即条件句中的动作发生的时间与主句不一致
• 真题： （2008.12）
• 89.You’d better take a sweater with you______________________________ _______________ (以防天气变冷)
• 答案：in case it (should) turn cold.
二、非谓语动词
句子等) 2.虚拟 3.被动
• 所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判 断所填英语句子的时态。
• 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心
•
谓语动词为切入点，找准主谓
•
宾、分清定状补。
•
• 第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，
•
切块对应翻译，重新组合。动词
•
注意时态，名词注意单复数。
• 常考语法点 虚拟语气、 非谓语动词的用法、从 句、谓语动词的时态和语态、主谓 一致、情态动词、关联词、特殊结 构（倒装结构、比较结构、强调结 构）
例7 It is Harold’s desire that he
(和
妻子合葬).
答案：(should) be buried next to his wife
译文：Harold 希望死后和妻子合葬.
解析：本题考查的是desire后面的表语从句,
句中谓语动词应该用should型虚拟语
气,should可省略.
• 答案：had followed my instructions/orders
（二）虚拟语气用于宾语从句中
wish后的宾语从句可用三种谓语动词形 式表示虚拟：
（1）表示对现在情况的假设用一般过去 时（即were型虚拟）；
（2）表示对过去情况的假设用过去完成 时
（3）表示对将来的愿望用“would+动词 原形”
2. 核心语法考点：这部分语法考点大多 数还是词汇语法考点的重现和转移，这一 点要引起同学们的重视，因为考点是一致 的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其 次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。
• 3. 核心动词以及动词短语的考查。
冲刺建议
• 1. 在进行翻译练习时，尽量力求翻译多样 化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重 点核心表达。
专升本英语翻译专题课件
专升本翻译句子考试特点：
1、部分试题来自往年四级考试原题， 有些来自自考的真题。
2、实质还是考语法和语言基本功。
• 评分标准：
1. 整体内容和语言均正确，得2分。 2. 结构正确，但整体意思不确切、信息 不全或用词不当，得1.5分。 3. 整体意思正确但语言有错误，得1.5分。 4. 整体意思完全错误，即使结构正确也 不得分。 5. 大小写错误及标点符号忽略不计。
• (六)虚拟语气用于状语从句中
• 状语从句中谓语动词用(should)+ 动词原形, 这种虚拟形式仅限于lest, in case 或for fear that 引导的目的状语 从句中；在as if 或as though 引导的 方式状语从句中，谓语动词虚拟式的 变化就要依据对过去、现在、将来的 假设选择适当的动词虚拟式了。
从句,句中谓语动词要采用should型虚
拟式.
• 真题（2010.6）
• 90. It is suggested that the air conditioner __________________ (要安 装在窗户旁).
• 答案：(should) be fixed/installed by the
• 例10 I’d rather you 文件) with you.
(不带那些重要 (1993.6)
• 答案：didn’t take those important
documents
• 译文：我宁愿你不带那些重要文件在身上.
• 解析：此题考查would rather 后的宾语从 句中对现在情况的虚拟,谓语动词用一般过 去时.
因此，要关注整体意思和内容还有语言的正 确度。
翻译基本考点
• 三大考点： 1. 固定搭配考点：这是翻译中的最为
核心的考点，也是近几次命题密度最高的 知识点，应该引起大家的高度重视。比如 说名词与动词搭配，形容词与名词搭配， 动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配， 更为重要的是常见的固定词组以及固定表 达，这些都可能成为考试的命题重点。
时，就要根据句意选择适当的虚拟形式。
• 真题：
• （.12）
• 89.The victim ________ (本来会有机会活 下来) if he had been taken to hospital in
time.
• 答案：would have a chance to survive
• （2009.6）
此结构的形容词和名词包括： advisable, appropriate, basic, desirable, elementary, essential, fitting, fundamental, imperative, important, impossible, incredible, natural, necessary, obligatory, proper, strange, urgent, vital, a pity, a shame, no wonder that…, 其虚拟形式是从句的谓语 动词为（should）+动词原形。
答案： were to get a job 译文：吉恩不想马上参加工作，因为她
觉得要是找到工作，可能就无法
常常去看望朋友
解析：考查对将来的虚拟。
例2 If I hadn’t stood under the ladder to catch
you when you fell you _______(现在就不能这
• 例11 The mad man was put in the soft-
padded cell lest he
(伤害自己)
(1998.1)
• 答案：injure himself
• 译文：那个疯子被安置在有软垫的房间以
•
免他伤害自己.
• 解析：lest/in case/for fear that 引导的目
• 2. 多背搭配，同时利用经典搭配多造句 子，完善语法结构。同时可以提高自己 的写作水平，一举两得。
• 3. 强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟 语气、比较结构、定语从句、状语从 句、非谓语动词等。
• 4. 深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘 潜在考点，学会举一反三。
解题方法
• 第一步： • 首先快速浏览句子，先看英语不看汉 • 语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。 • 所谓形式包括： • 1.词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、
例8 The suggestion that the mayor ________(颁奖) was accepted by
everyone.
(2000.6)
答案：(should) present the prizes
译文：每个人都接受了让市长来颁奖的建议.
解析：此题考查的是suggestion 后的同位语
_________(尽早寄出去).
（2000.1）
答案：be sent as early as possible
译文: 重要的是把这些申请表尽早寄出去。
(四)虚拟语气用于表语从句及同位语从句中
以下这些名词后的表语从句及同位从句中应 该用虚拟语气，谓语动词的形式为（should）+ 动词原形：advice, decision, desire, demand, idea, importance, instruction, necessity, motion, order, preference, proposal, recommendation, resolution, request, requirement, suggestion
•
的状语从句中谓语动词用(should)+
•
动词原形。
• 例12 Take your raincoat in case_______（以防下雨）
• 答案：it （should ） rain • 译文：带上雨衣，以防下雨。 • 解析：in case 引导的目的状语从句中 谓语动词用（should）+动词原形。
例3 Sometimes I wish I ________(生活在) in a
different time and a different place. (2000.1)
答案：were living
译文: 有时候我希望自己生活在一个不同的时间和
空间。
解析：此题考查wish后的宾语从句表示对现在情况
（一）现在分词
88. If she had returned an hour earlier ,
Mary
(就不会被大雨淋湿了).
• 答案：wouldn’t have been caught by
•
the rain
• （2009.12）
• 87. You would not have failed if you __________________________(按照我的指令 去做).
• 常考词汇要点： 动词短语、名词短语、形容词短语、 介词短语和固定搭配
常考语法点
一、虚拟语气
（一）虚拟语气用于非真实条件句 英语中的条件句可分为真实的条件句
和非真实的条件句。由if 引导的非真实条 件句表示对现在、过去和将来的事实进行 假设时，主、从句的谓语动词形式如下：
表虚 拟的 If从句谓语形式 时间
现在 were/ v-ed(动词过去 式)
过去 had+过去分词
主句谓语形式
would/should/co uld/might+动词原 形 Would/should/c ould/might +have+过去分词
将来
一般过去时 were to +动词原形 should +动词原形
would/should/cou ld/might+动词原形
的假设。
例4 He didn’t go to the party, but he does wish
he ______(当时在那里) .
(1992.6)
答案：had been there
译文：他没有去舞会，不过他很希望自己当时在那
里。
解析：此题考查wish后的宾语从句表示对过去情况
的假设。
（三）虚拟语气用于It is +adj./n. +that 结构中
If only I
(听从了你的建议) (1993.6)
答案：had followed your advice
译文：看看我所处的糟糕情形！我要是听
从了你的建议就好了。
解析：if only 表示“要是…..该多好”,此句 表示对过去情况的假设,用“had+过 去分词”虚拟式。在if only 引导的简 单句中,表示对现在和将来的虚拟,动 词用一般过去式或“would+动词原 形”虚拟式；表示对过去的情况的假 设,动词用过去完成式虚拟式.
•
window
(五)虚拟语气用于某些特定结构中
用于if only, would rather+从句,as if/though, It is (high) time that..等结构中, 与if引导的虚拟结构形式一样.
例9 Look at the terrible situation I am in!
例1 Jean doesn’t want to work right away because she thinks that if she _______(要是找到工作) she probably wouldn’t be able to see her friends very often. (1996.1)
例5 It is highly desirable that a new president _____(被任命) for this college.
答案：be appointed 译文: 大家非常希望任命一位新校长来管理这所大
学。
例6 It is essential that these application forms
样笑了).
(1999.1)
答案：couldn’t be smiling like this now
译文: 你摔下来的时候如果我没有站在梯子下
接住你，你现在就不能这样笑了。
解析：从句是对过去的虚拟，但主句是对现在的虚
拟，主句谓语动词用could+动词原形。此句
考查虚拟语气在错综时间条件句中的用法，
即条件句中的动作发生的时间与主句不一致
• 真题： （2008.12）
• 89.You’d better take a sweater with you______________________________ _______________ (以防天气变冷)
• 答案：in case it (should) turn cold.
二、非谓语动词
句子等) 2.虚拟 3.被动
• 所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判 断所填英语句子的时态。
• 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心
•
谓语动词为切入点，找准主谓
•
宾、分清定状补。
•
• 第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，
•
切块对应翻译，重新组合。动词
•
注意时态，名词注意单复数。
• 常考语法点 虚拟语气、 非谓语动词的用法、从 句、谓语动词的时态和语态、主谓 一致、情态动词、关联词、特殊结 构（倒装结构、比较结构、强调结 构）
例7 It is Harold’s desire that he
(和
妻子合葬).
答案：(should) be buried next to his wife
译文：Harold 希望死后和妻子合葬.
解析：本题考查的是desire后面的表语从句,
句中谓语动词应该用should型虚拟语
气,should可省略.
• 答案：had followed my instructions/orders
（二）虚拟语气用于宾语从句中
wish后的宾语从句可用三种谓语动词形 式表示虚拟：
（1）表示对现在情况的假设用一般过去 时（即were型虚拟）；
（2）表示对过去情况的假设用过去完成 时
（3）表示对将来的愿望用“would+动词 原形”
2. 核心语法考点：这部分语法考点大多 数还是词汇语法考点的重现和转移，这一 点要引起同学们的重视，因为考点是一致 的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其 次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。
• 3. 核心动词以及动词短语的考查。
冲刺建议
• 1. 在进行翻译练习时，尽量力求翻译多样 化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重 点核心表达。
专升本英语翻译专题课件
专升本翻译句子考试特点：
1、部分试题来自往年四级考试原题， 有些来自自考的真题。
2、实质还是考语法和语言基本功。
• 评分标准：
1. 整体内容和语言均正确，得2分。 2. 结构正确，但整体意思不确切、信息 不全或用词不当，得1.5分。 3. 整体意思正确但语言有错误，得1.5分。 4. 整体意思完全错误，即使结构正确也 不得分。 5. 大小写错误及标点符号忽略不计。
• (六)虚拟语气用于状语从句中
• 状语从句中谓语动词用(should)+ 动词原形, 这种虚拟形式仅限于lest, in case 或for fear that 引导的目的状语 从句中；在as if 或as though 引导的 方式状语从句中，谓语动词虚拟式的 变化就要依据对过去、现在、将来的 假设选择适当的动词虚拟式了。
从句,句中谓语动词要采用should型虚
拟式.
• 真题（2010.6）
• 90. It is suggested that the air conditioner __________________ (要安 装在窗户旁).
• 答案：(should) be fixed/installed by the
• 例10 I’d rather you 文件) with you.
(不带那些重要 (1993.6)
• 答案：didn’t take those important
documents
• 译文：我宁愿你不带那些重要文件在身上.
• 解析：此题考查would rather 后的宾语从 句中对现在情况的虚拟,谓语动词用一般过 去时.
因此，要关注整体意思和内容还有语言的正 确度。
翻译基本考点
• 三大考点： 1. 固定搭配考点：这是翻译中的最为
核心的考点，也是近几次命题密度最高的 知识点，应该引起大家的高度重视。比如 说名词与动词搭配，形容词与名词搭配， 动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配， 更为重要的是常见的固定词组以及固定表 达，这些都可能成为考试的命题重点。
时，就要根据句意选择适当的虚拟形式。
• 真题：
• （.12）
• 89.The victim ________ (本来会有机会活 下来) if he had been taken to hospital in
time.
• 答案：would have a chance to survive
• （2009.6）
此结构的形容词和名词包括： advisable, appropriate, basic, desirable, elementary, essential, fitting, fundamental, imperative, important, impossible, incredible, natural, necessary, obligatory, proper, strange, urgent, vital, a pity, a shame, no wonder that…, 其虚拟形式是从句的谓语 动词为（should）+动词原形。
答案： were to get a job 译文：吉恩不想马上参加工作，因为她
觉得要是找到工作，可能就无法
常常去看望朋友
解析：考查对将来的虚拟。
例2 If I hadn’t stood under the ladder to catch
you when you fell you _______(现在就不能这
• 例11 The mad man was put in the soft-
padded cell lest he
(伤害自己)
(1998.1)
• 答案：injure himself
• 译文：那个疯子被安置在有软垫的房间以
•
免他伤害自己.
• 解析：lest/in case/for fear that 引导的目
• 2. 多背搭配，同时利用经典搭配多造句 子，完善语法结构。同时可以提高自己 的写作水平，一举两得。
• 3. 强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟 语气、比较结构、定语从句、状语从 句、非谓语动词等。
• 4. 深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘 潜在考点，学会举一反三。
解题方法
• 第一步： • 首先快速浏览句子，先看英语不看汉 • 语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。 • 所谓形式包括： • 1.词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、
例8 The suggestion that the mayor ________(颁奖) was accepted by
everyone.
(2000.6)
答案：(should) present the prizes
译文：每个人都接受了让市长来颁奖的建议.
解析：此题考查的是suggestion 后的同位语
_________(尽早寄出去).
（2000.1）
答案：be sent as early as possible
译文: 重要的是把这些申请表尽早寄出去。
(四)虚拟语气用于表语从句及同位语从句中
以下这些名词后的表语从句及同位从句中应 该用虚拟语气，谓语动词的形式为（should）+ 动词原形：advice, decision, desire, demand, idea, importance, instruction, necessity, motion, order, preference, proposal, recommendation, resolution, request, requirement, suggestion
•
的状语从句中谓语动词用(should)+
•
动词原形。
• 例12 Take your raincoat in case_______（以防下雨）
• 答案：it （should ） rain • 译文：带上雨衣，以防下雨。 • 解析：in case 引导的目的状语从句中 谓语动词用（should）+动词原形。
例3 Sometimes I wish I ________(生活在) in a
different time and a different place. (2000.1)
答案：were living
译文: 有时候我希望自己生活在一个不同的时间和
空间。
解析：此题考查wish后的宾语从句表示对现在情况
（一）现在分词
88. If she had returned an hour earlier ,
Mary
(就不会被大雨淋湿了).
• 答案：wouldn’t have been caught by
•
the rain
• （2009.12）
• 87. You would not have failed if you __________________________(按照我的指令 去做).
• 常考词汇要点： 动词短语、名词短语、形容词短语、 介词短语和固定搭配
常考语法点
一、虚拟语气
（一）虚拟语气用于非真实条件句 英语中的条件句可分为真实的条件句
和非真实的条件句。由if 引导的非真实条 件句表示对现在、过去和将来的事实进行 假设时，主、从句的谓语动词形式如下：
表虚 拟的 If从句谓语形式 时间
现在 were/ v-ed(动词过去 式)
过去 had+过去分词
主句谓语形式
would/should/co uld/might+动词原 形 Would/should/c ould/might +have+过去分词
将来
一般过去时 were to +动词原形 should +动词原形
would/should/cou ld/might+动词原形
的假设。
例4 He didn’t go to the party, but he does wish
he ______(当时在那里) .
(1992.6)
答案：had been there
译文：他没有去舞会，不过他很希望自己当时在那
里。
解析：此题考查wish后的宾语从句表示对过去情况
的假设。
（三）虚拟语气用于It is +adj./n. +that 结构中
If only I
(听从了你的建议) (1993.6)
答案：had followed your advice
译文：看看我所处的糟糕情形！我要是听
从了你的建议就好了。
解析：if only 表示“要是…..该多好”,此句 表示对过去情况的假设,用“had+过 去分词”虚拟式。在if only 引导的简 单句中,表示对现在和将来的虚拟,动 词用一般过去式或“would+动词原 形”虚拟式；表示对过去的情况的假 设,动词用过去完成式虚拟式.