明示所指

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

ｐｏｅｆｔａｓａｉｎｂｎｄｃｔｎｈｅｅｅｔａａｉｆｔｅｓｕｃｅｔｉｈｅｔａｌｔｏｆｐｌｃｓｇｓａｒｂｌｍｓｏｒｎｌｔｏｙｉｉａｉｇｔｅｒｆｒｎｉｌｍｅｎｎｇｏｈｏｒｅｔｘｎｔｒｎｓａｉｎｏｕｂｉｉｎｔｍａｌ．ｌｓ
第２４卷２期２１年５月０１
中国科技翻译
ＣＨＩＳＣＥＥ＆ＴＮＥＥＳＩＮＣＥＣＨＮＯＬＯＧＹＴＲＡＮＳＡＴＯＲＳＪＬＯＵＲＮＡＬ
Ｖｏ．４Ｎ２１２．Ｍ．．０ｌｄ２１ｖ
明示所指，提高公示语英译交际效率
ＫｅｏｄｃｍｍｕｉａｉｅｔｎｌｔｎｒａｅｓｅｐｎｅｐｂｉｉｎｒｆｒｎｉａｉｇｙＷｒｓｏｎｃｔｒｓｉｅｄｒ ’ｒｓｏｓｓｖａａｏｕｌｓｇｓｅｅｅｔｍｅｎｎｃｌａ
一
此，该种 “ 言 ” 重在其功能性，信息性，语社会服务性，也是赋予社会大众的一种 “ 福利 ” 。根据其不同的功能，人们一般将公示语分为四类：指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语。公示语的不同功能直接影响着其语言特点，而其语言特点在很大程度上决定着其翻译风格。商业街主要是提供消费服务的场所，因此，其公示语多以指示和提示为主要功能。此类公示语用于向公众告知地理位置及服务信息，或是对特定公众加以提示，属 “ 态 ”公静示语，因而大量使用名词或名词短语。而在这样的公共场所，也少不了一些必要的限制性及强制性公示语。此类公示语表示 “ 态 ” 意动义，欲将公众的注意力集中在应采取的行动
廖素云杜春雷
常州市２３０）１０１（苏技术师范学院外国语学院江
摘要本文以常州为例，通过对收集到的该市商业街公示语英语译文的典型问题分析，认为其原因很大程度上是因为译者在翻译时未能充分考虑读者——外国人在其文化背景中是否能接受该译文。本文提出以交际翻译理论为指导，从读者接受的角度出发，以明示 “ 指 ” 为基本原则，充分关照读者所
Ｄｅａｔｉａｅｎｌｚｓｔｅｔｐｃｌｒｂｅｎｔｅｔａｓａｉｎｆｓｓａｄｐｂｉｏｉｅｎｏｃｕｅｈｔｈｈｓｐｐｒａａｙｅｈｉａｏｌｍｓｉｈｒｎｌｔｓｏｉｎｕｌｎｔｓａｄｃｎｌｄｓｔａｙｐｏｎｇｃｃｔｅｐｏｌｍｔｎｌｔｎｈｒｉｅｕｒｍａｓａｏｓａｋｏｏｓｅａｉｎｏｒｅｅｄｒ ’ｒｓｏｓｓｔｈ — ｈｒｂｅｒｓａｉｓｔｅｅｎｒｓｈｆｏｔｎｌｔｒ ’ｌｃｆｃｎｉｒｔｆａｇｔａｅｓｅｐｎｅｏＣｉａｏｒｄｏｔｒｎｓｕｔｒｏｔｘｓｈｓｐｐｒｒｍｅｐｒｐｃｉｅｏｅｒａｅ ’ ｅｐｎｅｔｍｐｓｔｏｖｈｕｔｒｌｅｅｃｌａｃｎｅｔ．Ｔｉａｅ，ｆｕｌｏｔｅｅｔｆｔｅｄｒＳｒｓｏｓ，ａｔｈｓｖｈｅｔｏｓｌｅｔｅｃｌａｕ
的需求和文化背景，辅以恰当的翻译技巧，解决商业街公示语翻译中的诸多问题。关键词交际翻译读者接受公示语所指
ＡｂｓｒｔＴａｉｇｆｒｋｙｃｔｎｔｅＹａｔｅＲｉｅｔａｃｋｎｏｘｍｐｅｔｅｔａｓａｉｎｏｉｎｓａｌｉａｚｏｓｅｉｙｉｈｎｇｚｖｒ
１引言
随着中国经济的发展和国际交往的日益频繁，到中国工作、学习、旅游、访友的外国人越来越多。对外国游客来说，除了著名的自然景观，各地最繁华的商业街是很多人的必游之处。因此，对商业街各种各样的公示语标注英文，既为外国友人的生活提供便利，同时也能彰显一个城市的文化品位。遗憾的是，相当比例的公示语翻译未能尽如人意，有些甚至错的离谱，严重影响了城市形象。本文以常州市主要商业区—— 南大街的公示语为例，来探讨商业街公示语翻译应当遵循的原则及其指导下的些具体翻译策略。２商业街公示语的功能和语言特点要研究公示语的翻译，首先要了解其功能及语言特点。 “ 示语是公开和面对公众，告公示、提示、指示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。 ¨ 也就是说，公示语是通过语 ” 言文字、图像、符号，包括对其字体、颜色、搁置的地理位置的变化，更确切地说是采用其组合，来传递一定的信息，服务于社会大众，为人们的日常生活和工作提供各种便利。因