对布赖森旅游文学作品中幽默要素的分析

Ｍａ ｖ ． ２ ０ １ ４ Ｖｏ ｌ ＿ ｌ １ Ｎｏ ． ５
第 １ １卷 第 ５期
对布赖森旅游文学作品中幽默要素的分析
吴 端 明
（ 广 东外 语 艺 术 职 业 学 院 ， 广东 广州 ５ １ ０ ０ ０ ０ ） 摘 要： 比尔． 布 赖 森是 当今 知 名 的旅 游文 学作 家 ， 他 的 旅 游 文 学作 品 深 受读 者 喜 爱 。 这 些作 品 当 中的 幽默 要 素
禁． 再 如 以下 的 例 子 ： 我垂下眼帘 。 开 始 构 思 一 些 瑞 士 谜语 来 打发 时 间 。问 ： 什
么 叫做 瑞 士 卷 （ ｍ ｓ ｋ ｅ ａ ｓ ｗ ｉ ｓ ｓ ｒ ｏ ｌ ｌ ， 亦 可解 释 为让 瑞 士 人 滚 动 ）
字典》 、 《 美式英语》 等， 在科学研 究方面 ， 有 科普专著《 万 物 简 史》 ， 这 些 都 是 非 学 院派 的 幽 默 之 作 ， 都获得 了很 高的评价 。 而在旅游记事方面 ， 他 的作 品包 括 《 欧洲在发酵》 、 《 一 脚 踩 进
会， 历史 ， 新闻、 数据与趣 闻 ， 这 些 要 素 的 加 入 并 没 有 打 断 叙 述 的进 程 ， 反 而增 加 了作 品 的魅 力 。
类 似 的 反 差 在 作 品 中 比比 皆 是 ， 如： （ 她） 的 这 个 动作 所 传
达 出的大约是这个意思 ： “ 生命是一大桶狗屎 ， 先生， 我相当同
赖森是目前活在世上最有趣的旅游文学作家幽默增添了他作品的魅力而且幽默背后也带出了他在旅游经历中更深层次的思考那就是对于文明的思考对于城市化进程的思考和对于国际化区域一体化的思考当今的大多数旅游文学作品大多提供按图索骥的细节指引或者是游历所到之处的感官体验也有一些能附带介绍旅游目的地的风土人情以及历史布赖森作品的出众之处在于他的幽默令人捧腹而且他的幽默是多层次的时而喧闹时而深情时而发人深省他的渊博也令他能信手拈来社会历史新闻数据与趣闻这些要素的加入并没有打断叙述的进程反而增加了作品的魅力以欧洲在发酵为例就作品中的幽默要素而言有必要对其中的文体学特征进行分析从而解构这些幽默同时赖森旅居英国多年的经历也令他的作品中美式幽默和英式幽默同时闪烁着光辉这些幽默要素也不仅仅停留在表面而是带出了更深层次的思考一文体学特征莱森的作品中擅长使用语音幽默或谐音幽默如以下这个例子
指引， 或者是游历所 到之处的感 官体验 。 也 有 一 些 能 附 带 介
绍 旅 游 目的地 的 风 土人 情 以及 历 史 。布 赖森 作 品 的 出众 之 处 在 于他 的 幽默 令 人 捧 腹 ， 而且 ， 他 的幽 默是 多 层 次 的 ， 时 而 喧 闹， 时 而 深情 。 时 而 发人 深 省 。他 的 渊 博 也令 他 能 信手 拈 来 社
是 最 大 的特 色与 魅 力 。 作 品 中 的 幽 默是 多层 次的 ， 时 而喧 闹 ， 时 而深 情 ， 时 而发 人 深 省 。 以《 欧 洲在 发 酵》 一 书 为例 ， 就 作 品 中的 幽 默 要 素 而 言 。 有 必要 对 其 中的 文 体 学特 征 进 行 分 析从 而 解 构 这 些 幽默 ， 同时 ， 布 赖 森 旅 居 英 国 多年 的 经 历 也 令 他 的作 品 中 关式 幽默 和 英 式 幽 默 同时 闪 烁 着光 辉 ， 这 些 幽 默要 素也 不仅 仅 停 留在 表 面 ， 而 是 带 出 了更 深层 次
的最 佳 方 法 ？ 答 ： 带 他 到 山顶 上 ， 然后 用 力 推 他 一 下 。【 ｌ 】 （ 这 段 文 字 中 则 使 用 了英 语 幽 默 中 常见 的双 关 。用 一个 词
去 暗示 两 种 或 两 种 以上 的 意 义 或 引起 不 同 的联 想 ，从 而 带 出 幽默 的效 果 。
同时．作 品中还利用词汇与特定语境的反差来制造幽默
的效 果 。如 这 句 话 “ 欧洲 大 陆 的橱 窗设 计 真 的 是 非 常 出 色 ， 甚
至 连 药房 的橱 窗 都 打 理 得 十 分 整 洁 干 净 。而它 们 那 种 精 心设
计 的 排列 方 式 ，会 让 你 忍 不 住 满 怀 渴 望 地 凝视 里面 的玉 米 膏 和成人纸尿片” 。 【 １ ］ （ ｚ 句子 中的“ 凝视” 一 词 一 般 是指 聚 精 会 神 ，
意这 一 点 ， 虽然 我 已准 备 好 去 承认 这 个 事 实 ， 但 我 并 不 会 对你
有 任 何 同情 ， 因为 ， 先生 ， 这可 是你 自己 的狗 屎 。 ” 在 感 谢 她 在 我 的生 命 中扮 演 如 此 微 不 足 道 的过 客 角 色 之后 。我 走 到 城 市 的边 缘 … …ｕ 】 ㈣） ‘ ‘ 感 谢她 在 我 的 生 命 中 ” 与“ 微 不 足道 的过 客 ”
神情专注地看 ， 而“ 凝视 ” 的对 象 也 多 是 人 或 者 需 要 细 细 研 究 的物 品 。 而 此处 “ 凝视” 的 对象 竟 然 是 “ 玉 米 膏 和成 人 止 尿 片 ” ， 而且是“ 满怀渴望地凝视 ” ， 则 制 造 了有 趣 的 反差 。
当今 的大 多 数 旅 游 文 学 作 品 ， 大 多 提 供 按 图索 骥 的 细 节
小美 国》 、 《 哈 ！小不列颠》 等， 这些旅游 文学作品最能体现他
的幽 默 风 格 。 受到了世界各 地读者 的广 泛喜爱 ， 正 如 Nhomakorabea泰 晤 士
报的评论 。 “ 比尔 ．布 赖 森 是 目前 活 在 世 上 最 有 趣 的旅 游文 学 作家 ” 。 幽默 增 添 了他 作 品 的魅 力 ， 而且 ， 幽 默 背 后 也 带 出 了 他 在 旅 游 经 历 中更 深 层 次 的 思 考 ， 那就是 ， 对于 文明的思考 、 对 于 城 市 化 进程 的思 考 和 对 于 国际 化 、 区域 一 体 化 的 思 考 。
的思 考 。
关键词 ： 比 尔・ 布赖森 ； 旅游文学； 幽 默
比尔・ 布赖森是美国著名作家 ， 他 曾任 职 于 著 名 报 章 《 泰 晤士报》 与《 独立 报》 ， 同时为《 纽 约时报》 、 《 国家地理杂志》 等
刊 物 撰 文 。［ １ １ （ ｖ １ ） 他 的兴 趣 广 泛 ， 在语言学方 面著有《 麻 烦 词 汇
形 成 了 巧妙 的反 差 。
２ ０ １ ４年 ５月
湖北 经 济 学 院 学 报 （ 人 文 社 会 科 学版 ） Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｕ ｂ ｅ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍｉ ｃ ｓ （ Ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ