黄帝内经原文翻译片段10

【原文】
石瘕①何如？岐伯曰：石瘕生于胞中②，寒气客于子门③，子门闭塞，气不得通，恶血当泻不泻，衃以留止④，日以益大，状如怀子，月事不以时下⑤。

皆生于女子，可导而下⑥。

（《灵枢·水胀第五十七》）
【注解】
①石瘕：结硬如石，故名石瘕。

②胞中：胞宫之中。

③子门：子宫之门，即宫颈口。

④衃以留止：衃，衃血。

衃以留止，指衃血瘀结在胞宫之中，当泻不泻。

⑤月事不以时下：月经不能按时来潮。

⑥可导而下：导而下，引血下行。

【翻译】
黄帝说：石瘕病的证候是什么样的呢？岐伯说：石瘕病生在胞宫之内，因寒气侵入于子门，使子门闭塞，气血不能流通，恶血不得排泄，以致凝结成块滞留在胞中，逐渐长大，像怀孕一样，月经也不按期来潮。

这种病都发生在妇女，在治疗时可用通导攻下的方法，以去其凝聚的瘀血。

【原文】
黄帝问曰：有病心腹满，旦食①则不能暮食②，此为何病？岐伯对曰：名为鼓胀。

帝曰：治之奈何？岐伯曰：治之以鸡矢醴③，一剂知，二剂已④。

帝曰：其时有复发者何也？岐伯曰：此饮食不节，故时有病⑤也。

虽然其病且已时⑥，故当病气聚于腹⑦也。

（《素问·腹中论篇第四十》）
【注解】
①旦食：吃早饭。

②暮食：吃晚饭。

③鸡矢醴：用羯鸡屎研细，炒焦，再以清酒浸泡，过滤取汁服。

具有消积下气，通利大小便的作用。

④一剂知，二剂已：知，见效。

已，痊愈。

一剂就能见效，二剂就能痊愈。

⑤此饮食不节，故时有病：这是由于饮食不节，所以病时有复发。

⑥虽然其病且已时：且已时，即将痊愈之时。

全句为：虽然其病即将痊愈之时。

⑦故当病气聚于腹：故，因为。

当，当时，此指饮食不节的时候，病气重新聚于腹中。

【翻译】
黄帝问道：有一种心腹胀满的病，早晨吃了饭晚上就不能再吃，这是什么病呢？岐伯回答说：这叫鼓胀病。

黄帝说：如何治疗呢？岐伯说：可用鸡矢醴来治疗，一剂就能见效，两剂病就好了。

黄帝说：这种病有时复发是什么原因呢？岐伯说：这是因为饮食不注意，
所以病有时复发。

这种情况多是正当疾病将要痊愈时，而又复伤于饮食，使邪气复聚于腹中，因此鼓胀就会再发。