论语》之《敏而好学》翻译

《敏而好学》翻译

【原文】

子贡问曰：“孔文子何以谓之’文’也？”子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之’文’也。”？

【译文】

子贡问道：“为什么给孔文子一个’文’的谥号呢？”孔子说：“他聪敏而又好学，不以向不如自己的人请教为耻，所以给他谥号叫’文‘。”？

原文】

子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。”

译文】

孔子说：“即使只有十户人家的小村子，也一定有像我这样讲忠信的人，只是不如我那样好学罢了。”

原文】

子曰：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。”？

译文】孔子说：“（许多人）不培养品德，不探讨学问，听到仁义之事不能去做，有了不善的事不能改正，这些都是我忧虑的事情啊。”？

原文】

子曰：“若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。”公西华曰：“正唯弟子不能学

译文】孔子说：“如果说到圣人与仁人，那我怎么敢当！不过是学习和工作总不厌烦，教诲别人也从不感觉疲倦，我可以说是如此罢了。”公西华说：“这正是弟子们学不到的。”？

原文】

子曰：“学如不及，犹恐失之。”？

译文】

孔子说：“学习知识就像追赶什么，生怕赶不上，（赶上了，）又会担心丢掉什么。”?

原文】

子绝四—毋意，毋必，毋固，毋我。

译文】孔子杜绝四种毛病——不主观揣测，不绝对肯定，不固执己见，不唯我独是。

原文】子曰：“语之而不惰者，其回也与！”?

译文】

孔子说：“对他说了能始终不懈怠的人，大概只有颜回一个人吧！”?

原文】

子贡问：“师与商也，孰贤？”子曰：“师也过，商也不及。”曰：“然则师愈与？”子曰：“过犹不及。”?

译文】子贡问孔子：“子张和子夏二人，谁更好一些呢？”孔子回答说：“子张有些过头, 子夏又有些赶不上。”子贡说: “如此，那么子张要好一些吧？”孔子说：“过份和赶不上一样不好。”?

原文】子曰：“古之学者为己，今之学者为人。”?

译文】孔子说：“古代的人学习是为了提高自己的道德修养，现在的人学习是为了在别人面前表现自己。”?

原文】

子曰：“莫我知也夫！”子贡曰：“何为其莫知子也？”子曰：“不怨天，不尤人。下学而上达，知我者其天乎！”【译

吧！”?

原文】

, 次也；困而学之，又其次也；困而不学，民斯为下矣。”?

译文】 孔子说：“生下来就知道 （事理） 的人，是上等人；学习以后才知道 （事理） 的，是次 一等的人；遇到困难再去学习的 , 是再次一等的人；遇到困难都不去学习，老百姓 这种人就是最下等的人了。”?

原文】

子夏曰：“日知其所亡，月无忘其所能，可谓好学也已矣。”?

译文】 ?

子夏说：“每天知道自己过去所不知道的知识，每月不忘记自己已经学会的东西 这就可以称得上好学了。” 练习：翻译下列各句，看看它们与现代汉语的语序有何不同？

1）贤哉，回也！

译文】 ?颜回，多么有道德修养啊！ 【句式】主谓倒装

2）何以谓之“文”也？

译文】 ?为什么称他为“文”呢？【句式】宾语前置

3）德之不修，学之不讲

译文】 ?不能培养品德，不探讨学问。 【句式】宾语前置

4）莫我知也夫！

译文】 ?没有谁能了解我啊！ 【句式】宾语前置

5）叶公问孔子于子路。

译文】 ?叶公向子路询问孔子是怎样的人。 【句式】状语后置

文】

孔子说：“没有人了解我啊！”

子贡说：“为什么说没有人了解您呢？”孔子说： 我不埋怨天，也不责备别人，

向下学习人事 , 向上通达天意，了解我的只有天

孔子曰：“生而知之者，上也；学而知之者

6）蚓无爪牙之利。

译文】?蚯蚓没有锋利的爪牙。【句式】定语后置