不怕一万 只怕万一

备 开 始工 作 。 ｉ当然 已经 在他 的 汽修 店里 Ｖｎ 为他 们安 排 好 了工作 岗位 。 ｉ ！ Ｖｎ Ｅ ￣ 常热 衷于
向别 人 炫 耀 那 段 光 荣 历史 ． 述 他 是 如何 讲
午 就 买 了一 份 汽 修店 主 的责 任 保 险 。 从 他
来 没 有 忘记 过 这件 事 可 能 发 生 的 严 重 后 果 ， 为Ｆｅ 叔 叔 感到 后 怕 。 并 ｒｄ 说 到 这 儿 ， 再 给 你 讲 个 故事 ： 是 我 接 我 这 到 过 的 、顾 客 打 给 我 的 最 糟 糕 的 一 个 电
为Ｖ ｎ ｉ 工作 的 时候 大 概 是 １ 岁 吧 。 天 ， ６ 一
Ｆｅ 叔 叔 正 驾驶 着 汽 修 店 的 一 辆 福 特 救 ｒｄ
援 拖 车 拖 着 故 障 车 横 跨 布 鲁克 林 大桥（ 位
于纽 约 ） 时候 ， 接 故 障 车 和 拖 车 的 拖 的 连 绳 突 然 断 ７（ ｒｄ 叔 每 次 讲 到 这 个 故 事 Ｆｅ 叔
括 换 油 和 制动 系 统 检 测 等 ， 还 要求 我 们 她
把 副 驾驶 侧 的 门窗 玻 璃 换 了。 躁 夫 人打 狂 来 电话 是 因 为她 刚收 到 了一 张与 车 辆 违 章 有 关 的罚 单 ， 而违 章 那 天 正 好 是 她 到 我店 里 修 车 的 日子。 开 始 ， 真 的 不 相 信 她 一 我
己的汽 修 店 。
情 的 真 相 。事 实 是 ： 不仅 这 家 店 老 板 的 儿
子 偷 偷 使 用 了这 辆 车 ， 而且 还 驾 驶 这 辆 车 从 事 了贩 毒 行 动 。 情 大 概 是 这 样 的 ， 事 他 的儿子 在 贩 毒 的 时候 违 章 停 车 ， 拍 了下 被 来 。 运 的 是 ， 辆 车 在 此 期 间并 没 有 损 幸 这 坏 ， 且 狂 躁 夫 人似 乎 对我 们 的真诚 道 歉 而 和 赔 款 还算 满 意 。 当 然 ，如 果 汽 修 工 人 不 得 不 驾 驶 顾 客 的 车 辆 进 行 道 路 测 试 或 者 适 当 地 挪 动 车 辆
后 ， 桥 下 眼 看 着 自 己原 本 拖 着 的那 辆故 在 障 车 从 身 边 驶 过 ， 后 撞 坏 了路 边 的 护 然 栏 ． 歪 斜 着 经 过 了大 桥 ， 在 桥 头 的停 又 并 车 场 停 了 下来 ， 刚好 停 在 几个正 在 那 里 聊 天 的老 人 身边 。 非 常 幸 运 啊 ！ 然 没 有一 个人在 此 事 故 中 居
的停 放 位 置 ，这 是 完 全 正 常 的 。对 于 汽
大 。 对 于Ｖｎ 说 ， 但 ｉ来 却从 这 件 事情 中意识
到 了潜 在 风 险 。 在 得 知 这 件 事 的 当 天下 他
Ｖ ｎ 一 个 非 常 有 行 动 力 的 人 ， 勤 奋 努 ｉ是 他
力。 在他 １ 岁之前 就 已 经有 ７ ６ 个人在 为他 的 汽修 店 工作 了 。这 时， 的 弟弟们 也 正 好 准 他
回 事 。但 是 使 用 顾 客 的 车 去 买 汽 车 零
件 或 者 去 买 午 饭 以 及 没 有 正 当 理 由停 在 自 己家 就是 另一 回事 了。 我 也 遇 到 的很 多顾 客 让我 把 他 们 的车开 回 我 自己家 进 行 检 查 的 情况 。 也 的确 开 回 我
我 的叔 叔 Ｆｅ 也 就 是Ｖ ｎ ｒｄ， ｉ的兄 弟 ， 开 始 在
修 店 来 说 ， 在 没 得 到 顾 客 的 签 字 授 权 许 可 绝 对 不 能 开 着 他 们 的 车 去 做 其 他 事 情 。 在 诊 断 修 理 的 过 程 中 ，道 路 测 试 是
一
他 爸 爸 或者 老 爸 。 的名 字 就 是Ｖｎ 我一 他 ｉ， 直 这 样 称 呼他 。
学会 修车 、 学会 经营 汽修 店 的 ， 哈 ！ ， 哈 哦 对了， 顺便 说 一声 ， 父亲 在我 很 小 的时候 我
就告诉我 ， 叫他 的 名字 ＿ ｖｎ 而 不 是 喊 ｉ，
话 ， 自一 位 两 个月前 在我 的汽 修店 保 养 来
过 车 辆 的女 士 。这位 我 称 作 “ 躁 夫 人” 狂 的 女 士 ， 经 把 她 的 车开 来 做 过 保 养 ， 曾 包
不 小一 万 只 ／ 万一 Ｂｏ Ｃｅｕｌｏ 译／４Ｐ京 白 Ｉ １ 白 文／ ｂ ｒ Ｉ ．
当我 的父 亲 Ｖｎ 许 多 年 前 开 始 干汽 修 工 ｉ在
作 的 时候 。他 还 是 一 个 从 意 大 利 移 民家
范颖
的车送 到了一 家 玻 璃 店 去更 换 车 门玻 璃 。 于 是 我 立 即打 电话 给 换 玻 璃 的店 家 ， 他们 也 保证 说 这辆 车 那天 从 来 没 有离 开过 他们 的店 。然 而最 终 经 过 一 番 调 查 ， 清 了事 搞
受 伤 ． 且 这 辆 车 受 损 程 度 也 相 对 不 太 而
庭 走 出来 的 １ 岁 孩 子 。 当 时 他 根 本 不 具 ４
备 任何 汽 修 生意 的知 识 。而他 唯一 清 楚 的
是 自己不 可能 像 父母 所 期 盼的 那样 。当个
小 提 琴家 ，并 以此来 谋 生 。他 的梦 想 很现 实 ，做 一 个汽 修 工 ，也许 某 一 天会 拥 有 自
栏 编 范 ｆ ｍ ｔｃｊ ． ｍ 目 辑： 颖 ｙ ｏ ｒ ｎ ｃ ＠ ｏ ｈａｏ
生意秘诀 Ｔ ａ ｅＳ ｃｅｓ ｒｄ ｅ ｒｔ
本 文译 自美国Ｍ Ｔ Ｒ 志 。一位 美 国汽 修店 的老板 讲述 自己的生 意秘诀 。 ＯＯ杂
汽修 店老板 的责 任保 险可 以保护 你的 生意不 受 意外 的损失 ，如在 那些 汽修店 正 常经营 的情 况下 “ 可能 发 生的事情 ” 。即使这样 ，它也 不能保 证在 一些似 乎 永远不 可能发 生 的事 情上起 到 同样 的作用 。