新视野英语教程 读写教程第一册 Unit 7

黑色星期五源于西方的宗教信仰与迷信：耶稣基督死在
星期五，而13是不吉利的数字。两者的结合令人相信当天会 发生不幸的事情。星期五和数字13都代表着坏运气，两个不 幸的个体最后结合成超级不幸的一天。所以，不管哪个月的
十三日又恰逢星期五就叫“黑色星期五”。黑色星期五源于 西方的宗教信仰与迷信。有很多的西方人忌讳“13”，原因 是，按照迷信的说法，只要到每月的13日这一天，12个巫婆 都要举行狂欢夜会，第13个魔鬼撒旦就会在夜会高潮时出现 ，给人们带来灾难。
因为忌讳，西方人千方百计避免和“13”接触。在荷兰 ，人们很难找到13号楼和13号的门牌。他们用“12A”取代 了13号。在英国的剧场，你找不到13排和13座。法国人聪 明，剧场的12排和14排之间通常是人行通道。此外，人们还 忌讳13日出游，更忌讳13人同席就餐，13道菜更是不能接 受了。
我们是东方人，对“13”不忌讳，但在国际交往中，应尊 重人家的习俗。正是从此意出发，北京华丽的北京饭店没有 13层，电梯载客过了12层便是14层。
While many Chinese take “8” as a symbol of one’s chance to get rich.
Here Comes the Bride
Unit 7
Some westerns consider “13” to be an unlucky number and Friday a bad day.
西方人为什么忌讳“13”? 这一忌讳源于两种传说：
其一，传说耶稣受害前和弟子们共进了一次晚餐。参加晚餐 的第13个人是耶酥的弟子犹太。就是这个犹大为了30块银元 ，把耶稣出卖给犹太教当局，致使耶稣受尽折磨。参加最后 晚餐的是13个人，晚餐的日期恰逢13日，“13”给耶纸带来 苦难和不幸。从此，“13”被认为是不幸的象征。“13”是背 叛和出卖的同义词。
很多西方人也忌讳“星期五”。圣经说，上帝创造了第
一个男人亚当后，从他身上取下一根肋骨又造了一个女人夏 娃。据说，亚当和夏娃吃禁果在星期五，他俩死的日子也是 星期五，亚当和夏娃的儿子该隐也是在“黑色星期五”杀死 了他的弟弟亚伯。在西方人看来，星期五是不吉利的日子， 在这天，有些人会因为恐惧而下不了床，还有些人会拒绝乘 飞机，买房子，甚至购买胜券在握的股票。而如果星期五与 13号重合，那就是特大倒霉日了。因为在这一天人们不会像 往常一样乘飞机或做生意，商业损失可达8到9亿美元。估计 在美国这种恐惧折磨着几千万人民。 数字13和星期五 都代表着坏运气，两个不幸的个体最后结合成超级不幸的一 天。所以，不管哪个月的十三日又恰逢星期五就叫“黑色星 期五”。
其二，西方人忌讳“13”源于古代希腊。百度文库腊神话说，在哈 弗拉宴会上，出席了12位天神。宴会当中，一位不速之客— —烦恼与吵闹之神洛基忽然闯来了。这第13位来客的闯入， 招致天神宠爱的柏尔特送了性命。
这类的传说很多、很广，特别是关于《最后的晚餐》的 传说，在西方已经深人人心，达·芬奇还画了名画《最后的 晚餐》，流传甚广。因此“13”成了西方世界最为忌讳的数 字。