试析奥巴马总统就职演说辞的语篇衔接
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
必 将 如 此 ” 。
达 ， 为 “ 法衔 接 ” “ 汇 衔接 ” 指 称 、 代 和 省 略属 称 语 和 词 。 替 于语 法 衔接 ． 接 主 要属 于语 法 衔 接 ， 也 包含 词 汇 的成 连 但 分 。 ［ ３Ｈａｌ ａ 和 Ｈａａ 主 要 从 五 个 方 面 对 语 篇 衔 接 作 １ １ｄ ｖ ］ Ｐ ｉ ｓｎ
章衔 接 纽带展 开 的 ， 演说 辞大致 可 以分 四个部分 ： 其
（ ） 巴 马 首 先 感 谢 人 民 的 支 持 ， 谢 祖 辈 为 今 天 一 奥 感
所 作 出 的牺 牲 ， 谢 上届 总统 布 什对 国家所 作 的 贡献 ， 感 宣 誓 要 信 守 立 国 纲 领 ，过 去 如 此 ，我 们 这 一 代 的 美 国 人 也 “
语 音 修 辞 来 衔 接 语 义 ， 生 韵 律 美 ： 过 复 现 重 要 词 语 和 产 通
句型 来 突 出 强 调 或 加 强 语 势 ： 采 用 第 一 人 称 复 数 指 称 拉
说 辞 是 如 何 谋 篇 布 局 的 ． 同 时 也 为 英 语 初 学 者 深 刻 理 解 奥 巴马 就职 演说 辞 的语 篇 衔接 手段 提 供有 益 的 帮助 。
包 括 各 种 结 构 之 间 的 意 义 关 系 。［／ － ２： ｍ ］７ ９
国理 念 ， 顾 先辈 的 奋斗 历 程 ， 舞 美 国人 民“ 好 行装 ， 回 鼓 整 拍 去 尘 土 ． 始 重 建 美 国 的 征 程 ” 开 。 （ ） 巴马 热情 洋溢 地 陈述 了新一 任 美 国政 府 的施 三 奥
治 、 济 、 生 等 问 ห้องสมุดไป่ตู้ ； 着 阐述 本 届 政 府 的 施 政 纲 领 和 应 经 民 接
英 语 语 言 学 家 Ｈａｌ ａ 和 Ｈａ ａ ￣ 为 衔 接 概 念 是 一 个 ｌｄｙ ｉ ｓｎ
语 义 概 念 ， 指 形 成 语 篇 的 语 义 关 系 。 其 它 的 语 义 关 系 它 和
５６６） ２ ０ １
料 ， 从 语 义 层 次 和 形 式 层 次 两 个 方 面 分 析 其 语 篇 衔 接 … 手 段 ，希 望 能 帮 助 汉 语 读 者 理 解 和 欣 赏 奥 巴 马 的 就 职 演
辞 的 篇 章 语 义 、 音 、 ； 和 语 法 衔 接 ， 为 奥 巴 马 演 说 语 词 ｒ － 认 辞 的 篇 章 布 局 严 密 ， 次 分 明 ， 理 成 章 ； 运 用 恰 当 的 层 顺 能
２０－６Ｉ ０９ ｝号中旬 又 教 ￣ 刊
试 析 奥 巴 马 总 统 就 职 演 说 辞 的 语 篇 衔 接
邱 玉 冰
（ 庆学 院 外 国语 学 院 ， 东 肇 庆 肇 广
摘 要 ： 文 运 用 Ｈａｌ ａ 和 Ｈａ ａ 的 语 篇 衔 接 理 论 ． 本 ｌｄ ｙ ｉ ｓｎ
从 语 义 和 形 式 两 个 层 面探 讨 了 美 国 总 统 奥 巴 马 就 职 演 说
连接 关 系． 演讲 更 清晰 明 了。 使
关 键 词 ：奥 巴马 前言 就 职 演说 辞 语篇 衔接
的 就 职 演 说 辞 ， 们 可 以 发 现 ， 国 总 统 的 就 职 演 说 都 离 我 美
不 开一 个 相似 的语 义 表达 模式 ． 就 是 ： 先对 美 国民众 那 首
一
、
和上 一 届 总统等 表示感 谢 ： 后 指 出当前 国家所 面 临的政 然
了 具 体 的论 述 ： 称 、 代 、 略 、 接 、 汇 衔 接 。 指 替 省 连 词
（ ）奥 巴 马 明 确 指 出 美 国 面 临 着 前 所 未 有 的 挑 战 ： 二 国外 战争 和 纷 争 ． 内经 济 危 机 ． 生 保 健 耗 资惊 人 ， 国 卫 学 校教 育 败 绩 频 频 ， 源 危 机 四伏 ， 等 ， 求美 国 民众 联 能 等 要
政 纲 领 ， 示 要 创 造 更 多 的 就业 机 会 ， 桥 铺 路 ， 进商 表 建 促
业 发展 ， 高 卫生 保 健 的质 量 ， 低 费 用 ， 革 学校 教 育 ； 提 降 改 坚 持 立 国 宪章 ， 各 国政 府 为 友 ， 强 国 际合 作 ； 离 伊 与 加 撤 Ｔ ｘ［ ］ ｉｔｒ ： ｋｎ ｉｅｓ ｙ ｒｓ ，９ ５ ｅ ｔＭ ． ｃｏｉ Ｄｅ ｉ ｖ ｒ ｔ ｅｓ １ ８ ． Ｖ ａ Ｕｎ ｉ Ｐ
一
对 挑 战 的措 施 ； 后 呼 吁 人 民 共 同 努 力 ， 造 美 好 的 明 天 。 最 创
现 任 美 国 总 统 奥 巴 马 的 就 职 演 说 也 是 以 这 种 模 式 作 为 篇
样 ． 接 是通 过语 言 按 层次 组织 起 来得 以表 达 的 。 言 衔 语
可 由一个 多 层次 编码 系统 表达 ． 系统 由三个 层 次 组 成 ： 该 语 义 层 次 （ 义 １词 汇 语 法 层 次 （ 式 ） 语 音 及 书 写 层 次 意 、 形 和 （ 句） 一部 分衔 接 由语 法 表达 ， 另 一 部 分则 由词 汇表 词 。 而
二 、 义层 次上 的衔 接 语
语 篇 的 衔 接 是 由 语 义 关 系 形 成 的 ，语 义 关 系 可 以 指 词 与词 、 与 句 、 与段 之 间意 义 的连 贯 。 奥 巴马 的就 职 句 段
演说 辞 是 如何 构建 语篇 意 义 的 呢？纵 观 近 几届 美 国 总统
近 与 听 众 的 距 离 。 强 感 染 力 ； 当 使 用 连 接 词 表 达 各 种 增 恰
合起 来 ， 决 矛盾 ， 度 难 关 。奥 巴马通 过 重 温美 国的立 解 共
语篇 衔 接涉 及 两个 层 次 ： 义层 次 和形 式层 次 。 语 语 在
义 层 次上 ， 接是 一 个 意义 概 念 ： 形 式 层次 上 。 语 音 、 衔 在 在
语 调 、 汇 、 法 上 ， 篇 的衔 接 关 系 是 由语 言 形 式 体 现 词 语 语 和标 志 的。 接 是一 种谋 篇 意 义 ． 篇 内部 所有 用 以组 织 衔 语 语 篇 意 义的小 句 及其 以上单 位 之 间 的意义 关 系 都应 该 看 作 衔 接关 系 ． 既包 括 各种 结 构 成分 之 间 的意 义 关 系 ， 它 又
达 ， 为 “ 法衔 接 ” “ 汇 衔接 ” 指 称 、 代 和 省 略属 称 语 和 词 。 替 于语 法 衔接 ． 接 主 要属 于语 法 衔 接 ， 也 包含 词 汇 的成 连 但 分 。 ［ ３Ｈａｌ ａ 和 Ｈａａ 主 要 从 五 个 方 面 对 语 篇 衔 接 作 １ １ｄ ｖ ］ Ｐ ｉ ｓｎ
章衔 接 纽带展 开 的 ， 演说 辞大致 可 以分 四个部分 ： 其
（ ） 巴 马 首 先 感 谢 人 民 的 支 持 ， 谢 祖 辈 为 今 天 一 奥 感
所 作 出 的牺 牲 ， 谢 上届 总统 布 什对 国家所 作 的 贡献 ， 感 宣 誓 要 信 守 立 国 纲 领 ，过 去 如 此 ，我 们 这 一 代 的 美 国 人 也 “
语 音 修 辞 来 衔 接 语 义 ， 生 韵 律 美 ： 过 复 现 重 要 词 语 和 产 通
句型 来 突 出 强 调 或 加 强 语 势 ： 采 用 第 一 人 称 复 数 指 称 拉
说 辞 是 如 何 谋 篇 布 局 的 ． 同 时 也 为 英 语 初 学 者 深 刻 理 解 奥 巴马 就职 演说 辞 的语 篇 衔接 手段 提 供有 益 的 帮助 。
包 括 各 种 结 构 之 间 的 意 义 关 系 。［／ － ２： ｍ ］７ ９
国理 念 ， 顾 先辈 的 奋斗 历 程 ， 舞 美 国人 民“ 好 行装 ， 回 鼓 整 拍 去 尘 土 ． 始 重 建 美 国 的 征 程 ” 开 。 （ ） 巴马 热情 洋溢 地 陈述 了新一 任 美 国政 府 的施 三 奥
治 、 济 、 生 等 问 ห้องสมุดไป่ตู้ ； 着 阐述 本 届 政 府 的 施 政 纲 领 和 应 经 民 接
英 语 语 言 学 家 Ｈａｌ ａ 和 Ｈａ ａ ￣ 为 衔 接 概 念 是 一 个 ｌｄｙ ｉ ｓｎ
语 义 概 念 ， 指 形 成 语 篇 的 语 义 关 系 。 其 它 的 语 义 关 系 它 和
５６６） ２ ０ １
料 ， 从 语 义 层 次 和 形 式 层 次 两 个 方 面 分 析 其 语 篇 衔 接 … 手 段 ，希 望 能 帮 助 汉 语 读 者 理 解 和 欣 赏 奥 巴 马 的 就 职 演
辞 的 篇 章 语 义 、 音 、 ； 和 语 法 衔 接 ， 为 奥 巴 马 演 说 语 词 ｒ － 认 辞 的 篇 章 布 局 严 密 ， 次 分 明 ， 理 成 章 ； 运 用 恰 当 的 层 顺 能
２０－６Ｉ ０９ ｝号中旬 又 教 ￣ 刊
试 析 奥 巴 马 总 统 就 职 演 说 辞 的 语 篇 衔 接
邱 玉 冰
（ 庆学 院 外 国语 学 院 ， 东 肇 庆 肇 广
摘 要 ： 文 运 用 Ｈａｌ ａ 和 Ｈａ ａ 的 语 篇 衔 接 理 论 ． 本 ｌｄ ｙ ｉ ｓｎ
从 语 义 和 形 式 两 个 层 面探 讨 了 美 国 总 统 奥 巴 马 就 职 演 说
连接 关 系． 演讲 更 清晰 明 了。 使
关 键 词 ：奥 巴马 前言 就 职 演说 辞 语篇 衔接
的 就 职 演 说 辞 ， 们 可 以 发 现 ， 国 总 统 的 就 职 演 说 都 离 我 美
不 开一 个 相似 的语 义 表达 模式 ． 就 是 ： 先对 美 国民众 那 首
一
、
和上 一 届 总统等 表示感 谢 ： 后 指 出当前 国家所 面 临的政 然
了 具 体 的论 述 ： 称 、 代 、 略 、 接 、 汇 衔 接 。 指 替 省 连 词
（ ）奥 巴 马 明 确 指 出 美 国 面 临 着 前 所 未 有 的 挑 战 ： 二 国外 战争 和 纷 争 ． 内经 济 危 机 ． 生 保 健 耗 资惊 人 ， 国 卫 学 校教 育 败 绩 频 频 ， 源 危 机 四伏 ， 等 ， 求美 国 民众 联 能 等 要
政 纲 领 ， 示 要 创 造 更 多 的 就业 机 会 ， 桥 铺 路 ， 进商 表 建 促
业 发展 ， 高 卫生 保 健 的质 量 ， 低 费 用 ， 革 学校 教 育 ； 提 降 改 坚 持 立 国 宪章 ， 各 国政 府 为 友 ， 强 国 际合 作 ； 离 伊 与 加 撤 Ｔ ｘ［ ］ ｉｔｒ ： ｋｎ ｉｅｓ ｙ ｒｓ ，９ ５ ｅ ｔＭ ． ｃｏｉ Ｄｅ ｉ ｖ ｒ ｔ ｅｓ １ ８ ． Ｖ ａ Ｕｎ ｉ Ｐ
一
对 挑 战 的措 施 ； 后 呼 吁 人 民 共 同 努 力 ， 造 美 好 的 明 天 。 最 创
现 任 美 国 总 统 奥 巴 马 的 就 职 演 说 也 是 以 这 种 模 式 作 为 篇
样 ． 接 是通 过语 言 按 层次 组织 起 来得 以表 达 的 。 言 衔 语
可 由一个 多 层次 编码 系统 表达 ． 系统 由三个 层 次 组 成 ： 该 语 义 层 次 （ 义 １词 汇 语 法 层 次 （ 式 ） 语 音 及 书 写 层 次 意 、 形 和 （ 句） 一部 分衔 接 由语 法 表达 ， 另 一 部 分则 由词 汇表 词 。 而
二 、 义层 次上 的衔 接 语
语 篇 的 衔 接 是 由 语 义 关 系 形 成 的 ，语 义 关 系 可 以 指 词 与词 、 与 句 、 与段 之 间意 义 的连 贯 。 奥 巴马 的就 职 句 段
演说 辞 是 如何 构建 语篇 意 义 的 呢？纵 观 近 几届 美 国 总统
近 与 听 众 的 距 离 。 强 感 染 力 ； 当 使 用 连 接 词 表 达 各 种 增 恰
合起 来 ， 决 矛盾 ， 度 难 关 。奥 巴马通 过 重 温美 国的立 解 共
语篇 衔 接涉 及 两个 层 次 ： 义层 次 和形 式层 次 。 语 语 在
义 层 次上 ， 接是 一 个 意义 概 念 ： 形 式 层次 上 。 语 音 、 衔 在 在
语 调 、 汇 、 法 上 ， 篇 的衔 接 关 系 是 由语 言 形 式 体 现 词 语 语 和标 志 的。 接 是一 种谋 篇 意 义 ． 篇 内部 所有 用 以组 织 衔 语 语 篇 意 义的小 句 及其 以上单 位 之 间 的意义 关 系 都应 该 看 作 衔 接关 系 ． 既包 括 各种 结 构 成分 之 间 的意 义 关 系 ， 它 又