《中日交流标准日本语》中级上册第五课梅雨と日本の家屋

第五課梅雨と日本の家屋
正文
日本では、北海道を除いて、六月から七月にかけて、しとしとと雨の降る日が続きます。

この時期を梅雨と言います。

梅雨の時期は気温が高く、湿度も高いので、とても蒸し暑く感じます｡ですから、日本に住んでいる外国人は、たいてい「梅雨は苦手だ｡」と言います｡涼しくて乾燥した土地に育った人たちは、特に「蒸し暑くてたまらない。

」と言います。

日本人は、昔から梅雨に悩まされてきました。

そして、蒸し暑い気候の時でも快適に暮らすことができるように、いろいろな工夫をしてきました。

その工夫がいちばんよく現れているのは、日本の伝統的な家屋でしょう。

日本の家屋は、壁が少なく、自由に取り外しができる障子やふすまで部屋を区切ります｡寒い冬の日には、障子やふすまを閉めたままで過ごします｡けれど、暑い夏の日には、この障子やふすまを取り外し、家全体を一つの広い部屋のようにして過ごします｡そうすると、風がよく通って、とても涼しいのです。

家屋の素材にも工夫があります｡日本の家屋には、木や竹や紙など、植物性の素材が多く使われています｡障子やふすまは、木と紙でできていますし、床に敷く畳の、わらといぐさを編んだものです｡植物性の素材は、湿気を吸い取るので、湿度の高い風土に適しているのです。

時代が変わるにしたがって、家屋の作り方も変わってきました｡最近は、日本でも欧米風の建築が多くなりました｡しかし、日本の風土を考えると、伝統的な家屋から学ぶことも多いと思います。

会話
山田：やあ、張君。

いらっしゃい｡この雨じゃ、たいへんだっただろう。

濡れなかったかい。

張：うん、だいじょうぶだよ。

そんなに強い雨じゃなかったから。

ただ蒸し暑くて、汗をかいたよ。

山田：まあ、そんな所にいないで、上がれよ。

こっちへどうぞ。

張：おっ、畳の家屋だね。

これが障子で、これがふすまって言うんだろう。

山田：よく知ってるね｡ちょっと暑いから、障子を開けてみよう。

風がよく通るよ。

張：ほんとに涼しい風が入ってくるね｡自然の風は、気持ちがいいなあ。

訳文
正文
在日本，出北海道以外，从6月到7月淅淅沥沥下雨的日子持续不断。

这个时期叫做梅雨季节。

梅雨季节气温高，湿度也大，所以感到十分闷热。

因此，住在日本的外国人几乎都说“梅雨不好对付。

”在凉爽、干燥的地方长大的人尤其要说“闷热得受不了”。

日本人自古以来就为梅雨而烦劳。

于是，为了在气候闷热的时候也能过得舒服，想了种种办法。

最能体现这种办法的是日本传统的住房吧。

日本的住房墙壁少，用能够随意取下来的隔扇和拉门间隔房间。

在寒冷的冬天，隔扇和拉门就这么关着过冬。

可是到了炎热的夏天，就把这些隔扇拉门取下来，把整个房子打通，作为一间大房子使用。

这样通风好，所以非常凉快。

在住房的材料上也有讲究。

日本的住房多用木、竹、纸等植物性原材料。

隔扇、拉门用木料和纸做成。

铺在地板上的榻榻米则是用稻草和灯芯草编织的。

植物性材料吸潮，所以能适应湿度大的风土。

随着时代的变迁，住房的建造方法也有了改变。

但是，考虑到日本的风土，传统的住房方面想来也有不少值得学习的地方。

会話
山田：啊，是小张，欢迎。

这样的下雨天，真够呛吧！没淋湿吗？
张：嗯，没关系。

雨并不怎么大。

只是闷热，尽出汗。

山田：哎，别呆在那儿，上来吧。

请到这边。

张：喔，是铺了榻榻米的房间啊。

这叫隔扇、这叫拉门吧。

山田：挺了解情况啊。

有点儿热，开开隔扇吧。

很通风的啊！
张：吹进来的风真凉快，还是自然风感觉舒适啊。