后汉书卷七十八·宦者列传(3)原文

后汉书卷七十八·宦者列传(3)原文
后汉书卷七十八·宦者列传(3) 是为十九侯。

加赐车、马、金、银、钱、帛，各有差。

李闰以先不豫谋，故不封。

遂擢拜程骑都尉。

永建元年，程与张贤、孟叔、马国等为司隶校尉虞诩讼罪，怀表上殿，呵叱左右。

帝怒，遂免程官，因悉遣十九侯就国，后徙封程为宜城侯。

程既到国，怨恨恚怼，封还印绶、符策，亡归京师，往来山中。

诏书追求，复故爵士，赐车马衣物，遣还国。

三年，帝念程等功勋，悉征还京师。

程与王道、李元皆拜骑都尉，余悉奉朝请。

阳嘉元年，程病甚，即拜奉车都尉，位特进。

及卒，使五官中郎将追赠车骑将军印绶，赐谥刚侯。

侍御史持节监护丧事，乘舆幸北部尉传，瞻望车骑。

程临终，遗言上书，以国传弟美。

帝许之，而分程半，封程养子寿为浮阳侯。

后诏书录微功，封兴渠为高望亭侯。

四年，诏宦官养子悉听得为后，袭封爵，定著乎令。

王康、王国、彭恺、王成、赵封、魏猛六人皆早卒。

黄龙、杨佗、孟叔、李建、张贤、史汎、王道、李元，李刚九人与阿母山阳君宋娥更相货赂，求高官增邑，又诬罔中常侍曹腾、孟贲等。

永和二年，发觉，并遣就国，减祖四分之一。

宋娥夺爵归田舍。

唯马国、陈予、苗光保全封邑。

初，帝见废，监太子家小黄门籍建、傅高梵、长秋长赵熹、丞
良贺、药长夏珍皆以无过获罪，建等坐徙朔方。

及帝即位，并擢为中常侍。

梵坐臧罪，减死一等。

建后封东乡侯，三百户。

贺清俭退厚，位至大长秋。

阳嘉中，诏九卿举武猛，贺独无所荐。

帝引问其故，对曰：臣生自草茅，长于宫掖，既无知人之明，又未尝交知士类。

昔卫鞅因景监以见，有识知其不终。

今得臣举者，匪荣伊辱。

固辞之。

及卒，帝思贺忠，封其养子为都乡侯，三百户。

【译文】
孙程传，孙程字稚卿,琢郡新城人。

安帝时,为中黄门,在长乐宫做事。

当时,邓太后临朝,皇帝不管政事。

小黄门李闰与皇帝的奶娘王圣经常诽谤太后的哥哥执金吾邓悝等,说他们想废掉皇上,另外立平原王翼为帝,安帝又怕又恨。

太后逝世后,就诛杀邓氏,废平原王,封李闰为雍乡侯;又小黄门江京用花言巧语陷害别人,首先迎帝于邸,因功封都乡侯,食邑各三百户。

李闰、江京都升中常侍,江京兼任大长秋,与中常侍樊丰、黄门令刘安、钩盾令陈达及王圣、王圣的女儿伯荣鼓动王室内外,争着为虐。

又帝舅大将军耿宝、皇后的哥哥大鸿胪阎显互相结党营私,枉杀太尉杨震,废皇太子为济阴王。

第二年皇上逝世,立北乡侯为天子。

阎显等人就专朝政,争权夺利,于是暗示管事的人杀樊丰,废耿宝、王圣及他们的党羽,谪徙的谪徙,诛死的诛死。

十月,北乡侯病重。

孙程对济阴王谒者长兴渠说: 济阴王是嫡统,本来就没有什么失德的地方,先帝信用谗言,就把他废黜了。

如果北乡侯的病不能好,大家把江京、阎显干掉,大事可以有成。

兴渠等人认为对。

又中黄门南阳王康,先是太子府史,自太子被废,常怀恨、叹息。

又长乐太官丞京兆王国,都赞同孙程的主意。

到二十七日,北乡侯病死。

阎显告诉太后,征召诸王子简为帝的继承人。

未到,十一月二日,孙程就与王康等十八人在西钟下集合谋划,都截单衣立誓。

四日夜,孙程等共会崇德殿上,并进章台门。

这时,江京、刘安及李闰、陈达等人都坐在省门下,孙程与王康因共斩江京、刘安、陈达,因为李闰的权势大,为宫中所服,想以他为主,举刀威胁李闰说:现在应当立济阴王,不得动摇。

李闰说: 是。

于是扶起李闰,大家在西钟下迎济阴王继王位,是为顺帝。

召尚书令、仆射以下,跟着皇上的车子去南宫云台,孙程等人留守宫门,断绝内外。

阎显这时在殿中,忧愁紧急不知怎么办,小黄门樊登劝阎显发兵,用太后诏召越骑校尉冯诗、虎贲中郎将阎崇,驻朔平门,以抵御孙程等人。

引诱冯诗入宫,太后使人授印给他,说: 能够捉得济阴王的封万户侯,捉得李闰的封五千户侯。

阎显因冯诗带的兵不多,使他同樊登迎吏士于左掖门外。

冯诗杀了樊登,归营驻守。

阎显的弟弟卫尉阎景匆忙从宫中回外府,收兵至盛德门。

孙程传召诸尚书收捕阎景。

尚书郭镇这时有病在身,听了孙程的命令,马上带领值宿羽林出南止车门,遇上阎景的随从人员,拔出白刃,大呼说: 不得用兵。

郭镇立即下车,拿着符诏令他。

阎景说: 什么诏? 因举刀斫郭镇,没有斫中,郭镇引剑击阎景堕车下,左右的人用戟叉了阎景的胸部,于是捉了阎景,送到廷尉监狱,当天晚上死了。

第二天早上,命令侍御史收捕阎显等人送狱,这样就安定了。

皇帝下诏说:表扬有功,奖励善行,古今的通义。

前中常侍长乐太仆江京、黄门令刘安、钩盾令陈达与前车骑将军阎显兄
弟阴谋恶逆,叛乱颠覆天下。

中黄门孙程、王康、长乐太官丞王国、中黄门黄龙、彭恺、孟叔、李建、王成、张贤、史汛、马国、王道、李元、杨佗、陈予、赵封、李刚、魏猛、苗光等,心怀忠义,激昂慷慨,努力同心,得以扫灭大恶,安定王室。

《诗》不是说过吗:没有不对答的话,没有不报答的德。

孙程作谋主,王康、王国协同一致。

现在封孙程为浮阳侯,食邑万户;王康为华容侯,王国为郦侯,各九千户;黄龙为湘南侯,五千户,彭恺为西平昌侯,孟叔为中庐侯,李建为复阳侯,各四千二百户;王成为广宗侯,张贤为祝阿侯,史汛为临沮侯,马国为广平侯,王道为范县侯,李元为褒信侯,杨佗为山都侯,陈予为下隽侯,赵封为析县侯,李刚为枝江侯,各四千户;魏猛为夷陵侯,二千户;苗光为东阿侯,千户。

是为十九侯。

加赐车马金银钱帛多少有别。

李闰因先前没有参加谋划,故不封。

升授孙程为骑都尉。

永建元年(126),孙程与张贤、孟叔、马国等替司隶校尉虞诩申诉,拿着表文上殿,呵叱左右。

皇上发怒,因免了孙程的官职,所封十九侯统统遣送归封地,后来徙封孙程为宜城侯。

孙程到封地之后,愤愤怨恨,封还印绶、符节,逃归京师,往来山中。

诏书追召他,恢复原来的爵土,赐车马衣物,遣送归国。

三年(128),皇上念及孙程等人的功勋,都征回京师。

孙程与王道、李元都授骑都尉,其余的为奉朝请。

阳嘉元年(132),孙程病得厉害,就授他奉车都尉,位特进。

死后,使五官中郎将追赠车骑将军印绶,赐谥刚侯。

侍御史持节监护丧事,皇上去北部尉传言,看望车骑。

孙程临终时,遗言上书,把封国传给弟弟孙美。

皇上答应了他的请求,但分孙程封地
一半,封孙程养子孙寿为浮阳侯。

后来诏书奖励微功,封兴渠为高望亭侯。

四年,诏令宦官养子都得为宦官后代,袭封爵,著为法令。

王康、王国、彭恺、王成、赵封、魏猛六个人都死得早。

黄龙、杨佗、孟叔、李建、张贤、史汛、王道、李元、李刚九人与阿母山阳君宋娥更相贿赂,求高官,增加食邑,又诬罔中常侍曹腾、孟贲等。

永和二年(137),发觉,都被遣送就国,减租四分之一。

宋娥被夺爵归田舍。

只有马国、陈予、苗光保全封邑。

先时,帝被废黜,监太子家小黄门籍建、傅高梵、长秋长赵熹、丞良贺、药长夏珍都以无过获罪,籍建等因徙朔方。

及帝即位,都升为中常侍。

高梵犯赃罪,减死一等。

籍建后来封东乡侯,三百户。

良贺清俭谦退又厚重,位至大长秋。

阳嘉中,诏令九卿举武猛人才,良贺独无所推荐。

皇上召见他问是什么原因,良贺回答说:我生于农村,在宫廷中成长,既无知人之明,又没有与知识分子交朋友。

从前卫鞅因景监得见秦王,有识的人知道他不会有好结果。

现在得臣举荐的,不是光荣,而是可辱。

坚决不举。

死后,帝思良贺忠诚,封他的养子为都乡侯,三百户。