评钱歌川编著的《翻译的技巧》

评钱歌川编著的《翻译的技巧》
评钱歌川编著的《翻译的技巧》：谈翻译的书不多,联系实际谈翻译的书更少。

钱歌川编著的《翻译的技巧》在这方面是一本很有用处的书。

作者根据多年经验,联系具体实际,编成这书,对于从事翻译的人,可以起
到引导、启发和帮助多方面的作用。

英汉互译这项工作说起来很简单,无非是从英语理解内容,用汉语表达出来;或从汉语理解内容,用英语表达出来。

但要作到对原文真正理解和用译文真能表达,就不那么容易。

许多困难、缺点和错误之所以产生,不是由于理解不对、不透或不全,就是由于表达得不清楚、不恰当。

有人说要搞好翻译,主要在于提高两种语言的理解能力和表达能力。

这话很有道理。

其实英语翻译一直贯穿于我们的英语学习之中，但仔细回想，好像并没有老师讲过和翻译相关的知识。

第一次阅读和翻译有关的书籍，结合到自己自身的情况，选择有关英汉翻译的书籍，显然是最恰当的。

但是一旦涉及理论性知识，总是会有点害怕，于是我选择了钱歌川的《翻译的技巧》。

原因在于小小一本书，不会让人望而却步，再者，钱歌川先生也是一位散文家，书中内容并非陈词滥调，丝毫没有教科书的枯燥，反而更多的是讲故事和举例子，对于我这样一个初涉翻译的人来说，吸引力还是有的。

《翻译的技巧》分为三编，第一编系统地梳理了英语句子的各种句型。

第二编详细列举了各种英语惯用句法及其翻译,目的能让读者迅速摆
脱中国式英语。

第三编是长篇中译英和英译中文章译例及疑难句法讲解。

第一编和第二编传授的知识是最多的，但让我印象最深的是第三编，具体例子的讲解，能更让人感受到翻译的困难。