合同范本中英对照

合同范本中英对照
第一条定义与解释
1.1 本合同中所使用的定义如下：
“合同标的”指甲方同意出售/提供，乙方同意购买/接受的产品/服务。

“交付”指甲方将合同标的移交给乙方。

“验收”指甲方对合同标的进行检查并确认其符合本合同规定。

“服务期限”自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。

第二条合同标的
2.1 甲方同意出售/提供，乙方同意购买/接受合同标的。

第三条交付与验收
3.1 甲方应于_______年_______月_______日前将合同标的交付给乙方。

3.2 乙方应在收到合同标的后的_______日内进行验收，并签署验收证书。

3.3 如乙方在验收过程中发现合同标的不符合本合同规定的，有权要求甲方进行更换或修复。

第四条价格与支付
4.1 双方同意，合同总价为人民币（大写）：_______元整（小写）：_______元。

4.2 乙方应在本合同签订后_______日内支付合同总价款的_______%作为预付款。

4.3 乙方应在验收合格后的_______日内支付剩余的合同总价款。

第五条违约责任
5.1 任何一方违反本合同的任何条款，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿对方因此遭受的损失。

第六条争议解决
6.1 对于因执行本合同而产生的任何争议，双方应通过友好协商解决。

6.2 如协商不成，任何一方均有权将争议提交_______仲裁委员会进行仲裁。

第七条其他条款
7.1 本合同自双方签字盖章之日起生效。

7.2 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：________________
乙方（盖章）：________________
签订日期：________________
英文翻译：
Party A (hereinafter referred to as "Party A"):
Party B (hereinafter referred to as "Party B"):
In view of Party A and Party B willingness to enter into this agreement on the basis of equality, voluntariness, frness, and good fth, regarding the _______ (hereinafter referred to as "this Contract"), the parties agree as follows: Article 1 Definitions and Interpretations
1.1 The definitions used in this Contract are as follows:
“Contract Subject” refers to the products/services that Party A agrees to sell/provide and Party B agrees to purchase/receive.
“Delivery” means the transfer of the Contract Subject from Party A to Party B.
“Acceptance” means the inspection and confirmation Party A that the Contract Subject meets the provisions of this Contract.
“Service Term” starts from _______ year _______ month _______ day to _______ year _______ month _______ day.
Article 2 Contract Subject
2.1 Party A agrees to sell/provide, and Party B agrees to purchase/receive the Contract Subject.
Article 3 Delivery and Acceptance
3.1 Party A shall deliver the Contract Subject to Party B _______ year _______ month _______ day.
3.2 Party B shall conduct the acceptance within _______ days after receiving the Contract Subject and sign the acceptance certificate.
3.3 If Party B finds that the Contract Subject does not ply with the provisions of this Contract during the acceptance process, Party B has the right to request Party A to replace or repr it.
Article 4 Price and Payment
4.1 Both parties agree that the total contract price is RMB (in capital letters): _______ Yuan (in figures): _______ Yuan.
4.2 Party B shall pay _______% of the total contract price as an advance payment within _______ days after the signing of this Contract.
4.3 Party B shall pay the remning total contract price within _______ days after acceptance.
Article 5 Liability for Breach of Contract
5.1 If either party breaches any provision of this Contract, resulting in the inability to perform the Contract or causing losses to the other party, the breaching party shall bear the liability for breach of contract, pay liquidated damages to the other party, and pensate for the losses suffered the other party.
Article 6 Dispute Resolution
6.1 Any disputes arising from the performance of this Contract shall first be resolved through friendly negotiation the parties.
6.2 If the negotiation fls, either party has the right to submit the dispute to the _______ Arbitration Commission for arbitration.
Article 7 Miscellaneous Provisions
7.1 This Contract shall e into effect upon the signing and sealing。