笔译期末复习资料英文版本

1.I h ave n o i ntension o fwearying y ou w ith t his m atter.
2.It w as o nly m y c apacity f or h ard w ork t hat s aved m e f rom e arly d ismissal.
3. The two leaders had a serious and frank e*change of views on Sino-U.S. relations a nd
world a ffairs.
4.The b asilica i s a c onglomeration o f c ontrary s tyles a nd p eriods.
5. In the e*change of cultures throughout the world, the study of foreign languages i s a
must.
6.The t hought o fhim a lways f ills m e w ith s trength.(adverbial c lause o f t ime)
7.Urgent b usiness p revented m e f rom c alling o n y ou.
8.A d ay’s e*ploration c onvinced h im t hat t his w as n ot t he s pot.
9.A w et d ay b rings o ut c olorful l ight m ackintoshes.
1.It i s a p art,a nd a v ery i mportant p art,o f t he a ir d efense o f o ur c ountry.
2. Since gaining our independence, we have made every effort to overcome the servitude o f
our p ast.
3.The f requency,w avelength,a nd s peed o f s ound a re c losely r elated.
4.The chief effects of electric currents-are the magnetic,heating and chemical effects.
5. This report summed up the new achievements made in electron tubes,
semiconductors and components.
6.The s pirit o fpeaceful c oe*istence m ust e mbody t he i dea t hat s tates c annot b e left to s truggle
on s ingle-handed.
7.Theory i s s omething,b ut p ractice i s e verything.
8.The w hole s quare w as a live w ith s inging a nd r ejoicing.
9.He has in his vision the totality of e very w orld problem,political,economic, human…
10.It’s a b it f ishy t hat s he s hould h ave g iven a way a v illa l ike t hat.
1.Water p asses f rom a l iquid t o s olid s tate w hen i t f reezes.
2. You should keep calm even when you are in danger.
3.She c overed h er f ace w ith h er h ands a s i f t o p rotect h er e yes.
4.Turning o n h is f ace,h e r ested h is c hin o n h is h ands.
5.Never g et o n o r o ff t he b us b efore it c omes t o a s tandstill.
6.Practically a ll s ubstances e*pand w hen heated a nd c ontract w hen c ooled.
-
7. As she turned the corner she had a new idea which made her stop dead.
8.It i s t en t o o ne t hat we w ill o ver-fulfil o ur p roduction q uota.
9.From4℃on d own,w ater w ill d ecrease in d ensity a nd i ncrease in volume a s i t gets c older.
10.There are a n umber o fpeculiarities a bout the s urface f eatures o f t he e arth.
11.He went o ut a nd s hut t he d oor g ently b ehind h im.
2.T he u se o f a tomic w eapons i s a c lear v iolation o finternational l aw,i n p articular of the Geneva Convention;
3.Aerostatics i s t he s tudy o fhow a n o bject i s s upported i n t he a ir b y b uoyancy,that i s,i ts a bility t o float i n t he a ir a s a b oat f loats o n w ater.
1.Despite his versatility of t alent and shiftiness of p urpose,this man has in his whole lifetime b een wedded t o t he m ost f ossilized r outine.;
2.The s olid f riendship b etween o ur t wo c ountries t ook s hape d uring o ur p rotected struggles against c olonialism,h egemonism,a nd o utmoded r elationships.
5.Reading e*ercises o ne’s e yes;s peaking,o ne’s t ongue;w hile w riting,o ne’s mind.;
6. Thales thought water was the beginning of everything; Ana*imenes, air; Heraclitus,f ire.
1.Radar i s a n ewly d eveloped t echnique b y w hich p eople c an s ee t hings b eyond t he
-
visibility o f t hem.;
3.We h ave a dvocated t he p rinciple o fpeaceful c o-e*istence,w hich i s n ow g rowing more and more popular among the nations ofAsia and Africa.
19.H e w alked d own t he l ine s haking h ands w ith e ach o ther a nd m umbling a f ew words that w ere i naudible.;
21.W alking u p a nd d own t he e mpty r oom,h e s topped h ere a nd t here t o t ouch o r look.
12.She had s uch a k indly,s miling,t ender,g entle,g enerou h s eart o fher o wn.;
13.She was an intelligent,a ttractive a nd s omewhattemperamental daughter of a well-to-
do doctor i n H addington.
14.Then one can see the oval face of a handsome youngwoman with deep dark eyes and
long h eavy c linging tresses.
15.Bernard Shaw was a well-known English playwright,who wrote many play.
16.Air i s a m i*ture o f g ases,o fwhich o*ygen f orms21p ercent b y v olume.
17.John,w ho w as s ick y esterda,y did n ot c ome t o c lass.;
18.In a dispute between two states with w hich o ne i s friendly,try not to get involved.;
19.We maintain that no peace situation is permanent which does not take into account the
legitimate w ishes o f t he m ajority o f t he p eople o f a ny c ountry.
-
20.She was s o w orried that s he c ould h ardly e at h er s upper.;
21.Now t hat I t hink o fi,t we w ere w rong i n t urning d own h er p roposal.
22.She did n ot leave t he l etter h ere o n p urpose f or y ou t o r ead.;
23.You cannot politely t urn d own t he i nvitation t o t he c onference.
24.Under no c ircumstances would w e g ive u p o ur p rinciples.
25.He was grown into quite another creature from what he was.;
26.Our w ork is s till a l ongway f rom perfection.;
27.I h ave r ead y our a rticles.I e*pected to m eet a n o lder m an.
28.All o f t he a toms o f a n e lement d o n ot h ave e*actly t he s ame m ass.;
29.Everything is not g ood,b ut e qually e verything is n ot b ad.
30.It is n ot t o b e d enied t hat n o s acrifice i s t oo g reat to a vert a c atastrophe.
31.When I t hink o f a ll t he w aste,w ords f ail me.
1.They r elentlessly t ear a t t he f lowers t hey s ee.
2.I s hall b e g lad o fyour c ompany o n t he j ourney.
. z.
-
3. The time could have been more profitably spent in making a detailed investigation. (=i f t he t ime h ad b een s pent i n m aking a d etailed i nvestigation,i t could h ave b een m ore p rofitable.)
4.They t ried v ainly t o b lame u s f or t he b reak d own i n t he t ruce t alks.
5. Any comment on it should appropriately come from the Ministry of Foreign Affairs.
6.S tatistically s ignificant c orrelation e*ists b etween v itamin d eficiency a nd d isease.
7.His a rticle i s a w ell-written c omposition w ith g ood o rganization a nd f ine s tyle.
8.I n t he d oorway l ay a t l east t welve u mbrellas o f a ll s izes a nd c olours.
9.T he d ifficulty o f a ttainment i ncreases t he v alue o f t he o bject.
10.Electronic c omputers,w hich h ave m any a dvantages,c annot d o c reative w ork and replace man.
11.F ood w hich i s k ept t oo l ong d ecays b ecause i t i s a ttacked b y y easts,m oulds a nd bacteria.
12.There i s a n e mergency e*it i n t he r oof o f t he c ar t hrough w hich p assengers c an escape.
1.W hen w e p raise t he C hinese l eadership a nd t he p eople,w e a re n ot m erely b eing polite.
2.B efore t he n ight w as f ar a dvanced,t hey b egan t o m ove a gainst t he e nemy.
-
3.The c hances a re t hat t he n ew m achine w ill a rrive t omorrow.
4.The i mitation,o r m ake-believe,o flife w hich p oetry o ffers c onstitutes a n o rdered whole.
5.One“Take t his”i s b etter t han t wo“I’ll g ive y ou”.
1.Gases a re f requently r egarded a s c ompressible,l iquids a s i ncompressible.
2.M any e lements i n n ature a re f ound t o b e m i*tures o f d ifferent i sotopes.
1.From t he s tandpoint o f t he d eveloping c ountries,t he n e*t d ecade s hould s ee a greatly accelerated p rogram f or s cientific a nd t echnological c o-operation,a imed a t wide-spread dissemination o f t echnology f or m eeting t he b asic n eeds o fman,s uch as nutrition,s helter, communications,h ealth a nd s anitation.
2.The t endency o f a b ody t o c ontinue i n m otion i s c lear t o o ne w ho o bserves t hat an automobile or a t rain m oves f or s ome d istance e ven w hen b rakes a re u sed t o check t his m otion.
3.There is no more difference,but there is just the same kind of difference,between the mental o perations o f a m an o f s cience a nd t hose o f a n o rdinary p erson as there is between the operations and methods of a baker or of a butcher who weighs out his goods in common scales and the operations of a chemist who performs a difficult and comple* analysis by means of his balance and finely graduated weights.。