MELAG 23V-S消毒炉中文说明书

为了确保消毒柜的有效工作和对其保养:
1. 把要消毒的仪器准备好。 2. 适当的消毒柜保养。 3. 仅使用纯净的蒸馏水或脱矿物质水。
内容
1 系统描述 ................................................................................. 4 1.1 元件视图 ................................................................................ 4 1.2 控制面板 ................................................................................ 5 1.3 技术数据 ................................................................................ 5 1.4 消毒柜工作特点 .......................................................................... 5 1.4.1 与振动方式结合的预真空程序 ......................................................... 5 1.4.2 消毒操作范围 ....................................................................... 5 1.4.3 混合蒸汽发生器 ..................................................................... 5 1.4.4 单程/密封系统/传导测量/自动充水 .................................................... 5 1.4.5 电子参数控制EPS .................................................................... 6 1.4.6 加压和真空干燥 ..................................................................... 6 1.4.7 预热............................................................................... 6 1.4.8 文件............................................................................... 6
2 安装 .................................................................................... 6 2.1 消毒柜的放置 ............................................................................ 6 2.2 传输带 .................................................................................. 6 2.3 水平图 .................................................................................. 7 2.4 主能源供应 .............................................................................. 8 2.5 单程水出口连接 .......................................................................... 8 2.6 去矿物质水/蒸馏水内部供应 ............................................................... 8 2.7 水净化系统的系统 ........................................................................ 8
3.4 安装记录 ............................................................................... 10
3.5 安全指示 ............................................................................... 10
用户操作手册
高温消毒柜
Euroklav® 23V-S
德国 Melag oHG 公司生产 Geneststra Be 9-10 d-10829 Berlin 售后服务机构：上海天鹰医疗器械有限公司
亲爱的医生用户: 非常感谢你们对我们产品的信任，购买这款高温消毒柜产品。 至今有 50 多年的历史，MELAG—一个中等规模，家族企业—专业从事医疗应用消毒设备的产 品经营。在此期间，MELAG 已经成功地成为了消毒设备行业的领头人。 超过 335，000 台 MELAG 机器销往世界各地，证明了我们的消毒系统的卓越的质量—只在德国生产。 和其他 MELAG 产品一样，这款消毒柜经过严格的质量标准测试。在操作机器之前，请仔细阅 读安装和造作手册。消毒柜的长期功能有效性取决于消毒前的准备工作及合理的保养。 MELAG 全体员工
5 关闭传输/重新启动 ........................................................................ 20
Page 2
6 SPECIAL FUNCTIONS ........................................................................ 21 6.1 水质量（传导性）/消毒室的预热温度....................................................... 21 6.2 选择加长干燥 ........................................................................... 21 6.3 记录/下载文件记录 ...................................................................... 21 6.3.1 打印记录 .......................................................................... 22 6.3.1.1 外部打印机 ................................................................... 22 6.3.1.1.1 连接外部打印机 MELAprint®42................................................... 22 6.3.1.1.2 打印机初始化 ............................................................. 22 6.3.1.2 连接到外部PC机上.............................................................. 23 6.3.1.2.1 安装 ..................................................................... 23 6.3.1.2.2 下载到PC机上 ............................................................. 23 6.3.1.3 不打印 ....................................................................... 23 6.3.2 快速打印输出？是/否 ............................................................... 23 6.3.3 打印储存记录 ...................................................................... 24 6.3.4 打印所有存储的循环记录 ............................................................ 25 6.3.5 显示打印记忆状态 .................................................................. 26 6.3.6 删除循环记录 ...................................................................... 27 6.3.7 检测打印输出 ...................................................................... 28 6.4 日期和时间的重新设置 ................................................................... 29 6.5 消毒柜的预热 ........................................................................... 30 6.6 总载重计算 ............................................................................. 31 6.7 蒸馏水/脱矿水的供应 .................................................................... 32 6.8 水系统 ................................................................................. 33 6.9 修改程序 ............................................................................... 33
3.2 真空测试 ................................................................................ 9
3.3 运行测试 .......................................................................ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ....... 10
4 消毒程序的所有指令 ....................................................................... 11 4.1 电力供应和水供应 ....................................................................... 11 4.1.1 蒸馏水和脱矿水的供应 .............................................................. 11 4.1.2 能源供应 .......................................................................... 11 4.2 消毒器械的准备 ......................................................................... 11 4.3 消毒柜的放置 ........................................................................... 12 4.4 关闭门 ................................................................................. 13 4.5 程序选择 ............................................................................... 13 4.6 启动程序 ............................................................................... 14 4.7 程序进展 ............................................................................... 14 4.8 打印记录 ............................................................................... 16 4.9 移开消毒物 ............................................................................. 17 4.10 无菌储存室 ............................................................................. 17 4.11 频繁消毒/终止 .......................................................................... 17 4.12 人为终止程序 ........................................................................... 18 4.12.1 终止灭菌 .......................................................................... 18 4.12.2 终止干燥 .......................................................................... 19 4.13 对警告/错误信息反应 .................................................................... 20 4.14 暂停操作 ............................................................................... 20
3.1.1
连接 MELAprint®42 .................................................................. 8
3.1.2 打印机初始化/安装快速打印 .......................................................... 8
3 初始启动 .................................................................................. 8
3.1 打印连接/初始化（选择） ................................................................. 8