2014年湖南大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

7.剧本《长生殿》与哪个人物有关?( ) （分数：2.00） A.西施 B.王昭君 C.杨玉环 D.貂蝉 8.“诗中有画，画中有诗”是谁对谁的评论?( ) （分数：2.00） A.王维对李白 B.李白对王维 C.苏轼对王维 D.王维对苏轼 9.杜甫《望岳》“岱宗夫如何，齐鲁青未了”中的“岱宗”指的是( )。 （分数：2.00） A.华山 B.恒山 C.衡山 D.泰山 10.市场体制的三大支柱是( )。 （分数：2.00） A.生产资料市场、劳动力市场、消费品市场 B.商品市场、资本市场、劳动力市场 C.商品市场、生产资料市场、技术信息市场 D.资本市场、劳动力市场、房地产市场 11.被外国学者誉为“中国17世纪的工艺百科全书”，也是世界上第一部关于农业和手工业生产的综合性著作是( )。 （分数：2.00） A.《齐名要术》 B.《农政全书》 C.《天工开物》 D.《梦溪笔谈》 12.墨子是墨家学派的创始人，其主旨为“兴天下之利，除天下之害”。他提出了墨家十大主张。下列选项中不 于十大主张的是( )。 （分数：2.00） A.尚贤 B.天志 C.兼爱 D.德治 13.明朝时期，把西方天文、数学、地理等方面的著作介绍给中国，又把中国的儒家和道家学说介绍给西方， 开西学东渐之先河的是( )。 （分数：2.00） A.利玛窦 B.严复 C.林纾 D.马建忠
二、 填空题(总题数：19，分数：38.00)
46.雅克布逊(Roman Jakobson)把翻译分为语内翻译、语际翻译和 1。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 47.尤金.奈达在《语言、文化与翻译》一书中指出翻译的过程由“分析、传译、 1、检验”这四个基本步骤组成 。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 48.英语APEC这个缩略语的中文意思是 1。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 49.莎士比亚的四大悲剧是《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》和 1。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 50.《荷马史诗》包括 1和《奥德赛》两部史诗，取材于公元前12世纪发生的特洛亚战争的历史事件，有相当长 的民间传唱和吟诵过程。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 51.1620年9月16日是一个历史性的时刻，“五月花号”载着102名乘客从 1起航前往北美创建殖民地。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 52.1981年，纽马克在《翻译问题探索》一书中，提出了“交际翻译”和“ 1”两个重要策略，成为西方翻译研究的 里程碑。 （分数：2.00）
2014年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
(总分：140.00，做题时间：90分钟)
一、 单项选择题(总题数：45，分数：90.00)
1.下列关于孟子思想的说法错误的是( )。 （分数：2.00） A.孟子把道德仁义推行到社会、国家的治理之中，提出“亲亲而仁民，仁民而爱物”的推恩原则 B.孟子针对道义的修养提出了著名的“养气”说。“养气”方能“知言”，可以根据道德准则去判断言辞的邪正 C.孟子主张“性伪和而天下治”，通过后天的教育，或通过国家刑法与社会规范的制约，使人以理性支配感性 ，维护社会道德秩序 D.孟子提倡宏大刚毅、坚定不移的气节和情操，崇尚死而后已、无所畏惧的任道精神 2.下列哪一句反映了庄子提倡的人生境界?( ) （分数：2.00） A.至人无己，神人无功，圣人无名 B.哀莫大于心死，而人死亦次之 C.知其愚者，非大愚也；知其惑者，非大惑也。大惑者，终身不解；大愚者，终身不灵 D.名也者，相轧也；知也者，争之器。二者凶器，非所以进行也 3.辛亥革命是中国近代史上的一次政治上、思想上的大解放。这里“思想上的大解放”是指( )。 （分数：2.00） A.结束了2 000多年的封建君主专制制度 B.促进了中国民族资本主义的发展 C.使民主共和的观念深入人心 D.沉重打击了中外反动势力 4.“17世纪有人赞美这种造诣的翻译，此为原作的‘投胎转世’(transmigration of soul)，躯壳换了一个，而精神资 质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经 过翻译似的。”这段话中，“这种造诣的翻译”指的是( )。 （分数：2.00） A.林语堂的“忠实、通顺和美” B.傅雷的“神似” C.郭沫若的“风韵译” D.钱钟书的“化境” 5.“各人有各体，你老在别人的体上缠什么?”这句话促成了什么字体的形成?( ) （分数：2.00） A.板桥体 B.柳体 C.颜体 D.怀体 6.提出“诗者，根情，苗言，华声，实义”这一名言的诗人是( )。 （分数：2.00） A.李白 B.白居易 C.杜甫 D.苏轼
14.在经济衰退时期，有利于扩大内需的政策措施是( )。 （分数：2.00） A.提高税率 B.降低税率 C.缩减财政支出 D.提高存款准备金率 15.金岳霖先生对于中国传统翻译论的最大贡献，在于提出了( )。 （分数：2.00） A.翻译的“言意之辨” B.文学的可译性 C.“善译”之说 D.译意和译味说 16.把自己心爱的人称为“卷心菜”的是哪个国家的人?( ) （分数：2.00） A.意大利人 B.美国人 C.西班牙人 D.法国人 17.提起埃及，人们就会联想到举世闻名的金字塔和金字塔旁边的狮身人面像。狮身人面像的额头上雕着的是 代表国王标志的( )。 （分数：2.00） A.狮子 B.羊 C.眼镜蛇 D.鹰 18.五线谱是被各国普遍采用的记谱法，它的发明使几百年前许多不朽的名作得以流传下来。五线谱是由哪国 人发明的?( ) （分数：2.00） A.希腊人 B.意大利人 C.奥地利人 D.法国 19.具有“含泪的微笑”的独特风格的美国小说家是( )。 （分数：2.00） A.莫泊桑 B.欧.亨利 C.马克.吐温 D.海明威 20.关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。 （分数：2.00） A.重视译文与原文的等值 B.原文仅是译者采用的多个信息来源之一 C.认为原文的地位不再神圣不可侵犯 D.强调译者的主体性 21.下列词语运用了英语缩略词方式短截法“clipping”的是( )。 （分数：2.00）
C.多伦多 D.蒙特利尔 29.下列关于美国节日的说法不正确的是( )。 （分数：2.00） A.独立日纪念是美国的生日，军队每年都会鸣放13响礼炮来庆祝 B.为庆祝阵亡纪念日，盛大仪式通常在白宫前的草坪上举行 C.退伍军人节最初是为了纪念1812年英美战争——最后一次英美交火设定的 D.“你想捉弄还是款待我们”是复活节的孩子们常说的话 30.彼得.纽马克提出了一套自己的文本功能分类，下面哪种不属于他的分类?( ) （分数：2.00） A.表达功能 B.交际功能 C.信息功能 D.寒暄功能 31.日本历史上推行太合检地的是( )。 （分数：2.00） A.德川家康 B.织田信长 C.今川义元 D.丰臣秀吉 32.承久之乱是日本镰仓时代1221年( )为打倒镰仓幕府而举兵讨幕，后失败，遭到镇压的兵乱。 （分数：2.00） A.白河上皇 B.鸟羽上皇 C.后鸟羽上皇 D.后白河上皇 33.净土真宗也称真宗、一向宗，是日本特有的教派。其创始人是( )。 （分数：2.00） A.荣西 B.亲鸾 C.一遍 D.法然 34.《兰学事始》的作者是( )。 （分数：2.00） A.青木昆阳 B.杉田玄白 C.本居宣长 D.前野良泽 35.圣德太子于飞鸟时代建造的佛教木结构寺庙( )，据传始建于607年，但现在已无从考证。 （分数：2.00） A.法隆寺 B.中尊寺 C.东大寺 D.延历寺
A.fridge B.e—mail C.radar D.smog 22.“金砖四国”(BRIC)引用了巴西、俄罗斯、印度和中国四国的首字母。由于该词与英语单词的砖(Brick)类似 ，因此被称为“金砖四国”。后来哪个国家加入了“金砖四国”，使得“金砖四国”的英文单词变为“BRICS”，并改 称为“金砖国家”?( ) （分数：2.00） A.沙特阿拉伯 B.苏丹 C.南非 D.西班牙 23.( )是英国现实主义小说的奠基者，被誉为英国的“小说之父”。 （分数：2.00） A.笛福 B.菲尔丁 C.狄更斯 D.劳伦斯 24.早期基督教的根本特点是( )。 （分数：2.00） A.最初作为犹太教的一个分支 B.一神论和救世主观念 C.信奉《新约》，而非《旧约》 D.世界性信仰，打破民族宗教的狭隘性 25.人们所知的英国最早居民是( )。 （分数：2.00） A.央格鲁人 B.伊比利来人 C.撒克逊人 D.凯尔特人 26.下面哪项关于英国首相的描述是错误的?( ) （分数：2.00） A.由女王任命 B.负责主持内阁 C.负责分配大臣们的职责 D.每四年选举一次 27.被称作世界化工之都的是( )。 （分数：2.00） A.休斯敦 B.加利福尼亚 C.波士顿 D.丹佛 28.加拿大第一城市和金融中心是( )。 （分数：2.00） A.渥太华 B.温哥华
36.日本江户时代后期，在文学方面，十返舍一九的《东海道中膝栗毛》，以幽默诙谐的笔调描写了庶民生活 的乐趣，是( )的代表作。 （分数：2.00） A.滑稽本 B.草双纸 C.御伽草子 D.读本 37.镰仓时代，在日本出现了佛教文学，有佛教说话集和随笔集，如( )的《方丈记》等。 （分数：2.00） A.菅原孝标女 B.吉田兼好 C.鸭长明 D.纪贯之 38.森鸥外1916年创作的( )以德川时代为历史背景，探讨了知足常乐和安乐死问题，客观地展示了幕府时期下 层人民的凄惨境遇。 （分数：2.00） A.《高濑船》 B.《金阁寺》 C.《人间失格》 D.《青梅竹马》 39.日本近代著名作家( )是白桦派小说代表人物，其生平唯一的长篇小说《暗夜行路》，历时十五年之久，于 1937年完成。 （分数：2.00） A.夏目漱石 B.芥川龙之介 C.太宰治 D.志贺直哉 40.( )是日本传统的具有很强艺术性和文学性的短诗，由五一七一五共17个音节组成。 （分数：2.00） A.绝句 B.俳句 C.和歌 D.五言诗 41.东汉光武帝中元二年(公元57年)，日本遣使入贡，光武帝赐予日本一颗金印，因当时日本为倭人建立的倭奴 国所统治，故金印上刻有( )的印文。 （分数：2.00） A.亲魏倭王 B.亲魏倭王之印 C.倭奴国王之印 D.汉倭奴国王 42.2002年9月，( )访问朝鲜，发表“日朝平壤宣言”。因5名日本失踪者回国探亲不再回朝，朝方强烈反对，邦 交正常化遂无限拖延。 （分数：2.00） A.小泉纯一郎 B.野田佳彦 C.桥本龙太郎
D.安倍晋三 43.安土城、大阪城和( )为日本三个古城堡。 （分数：2.00） A.熊本城 B.彦根城 C.姬路城 D.江户城 44.1943年12月1日，中、美、英三国首脑发表( )，决定对日作战到底，日本必须无条件投降，要求日本将侵略 的中国领土(东北、澎湖列岛、台湾)全部归还，归还太平洋上所占领的全部岛屿，恢复朝鲜独立等。 （分数：2.00） A.开罗宣言 B.波茨坦公告 C.对日作战宣言 D.德黑兰宣言 45.( )是日本的一个政党，1998年由多个在野政党合并而成，2009-2012年为日本的执政党，现为日本最大的在 野党。 （分数：2.00） A.太阳党 B.民主党 C.先驱新党 D.日本维新党
填空项1:__________________ 53.东晋道安从宏观上提出了“ 1”和“三不易”的观点，主张译文要保留原文的风格面貌。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 54.任何语言符号，都是由“ 1”和“所指”两个方面构成的。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 55. 1是美国文学史上具有唯美倾向的作家，被誉为西方现代派文学的鼻祖、西方推理小说的鼻祖。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 56.包括夏季奥运会和冬季奥运会在内，日本一共举行过 1次奥运会。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 57.1873年，日本明治政府以低价为课税标准，公布了《 1条例》。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 58. 1被称为日本浮世绘的创始人。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 59.日本最长的河流是 1，全长367千米，穿过越后平原，流入日本海。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 60.日本三大工业区中，被称为日本制造业中心，其港口吞吐量位于日本第一位的是位于 1县区域的 2工业区。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 填空项1:__________________ 61.《日本国宪法》的修改，须经过 1同意后才能提出修宪动议，然后再举行国民投票，获得50％以上通过才可 以修改宪法。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 62. 1为公害病的一种，成因为汞中毒，1956年左右发生于日本熊本县。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 63.日本民族构成比较单一，主要是 1民族，约占总人口的99．3％。 （分数：2.00） 填空项1:__________________ 64.日本人称自己的国旗为“日之丸旗”或“ 1”。 （分数：2.00） 填空项1:__________________