语用学在翻译中的运用

语用学在翻译中的运用
作者：许文晶王晓娟
来源：《现代交际》2015年第12期
[摘要]翻译和语用学都研究语言的理解和表达，语用学中的许多理论可以运用到翻译中。

本文分析了语用学中的语境、指示语、合作原则、礼貌原则在翻译中的应用，最后总结了语用学在翻译中的重要作用。

[关键词]翻译语用学语用学理论
[中图分类号]H319.3 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）12-0054-01
翻译是一种跨文化的交际活动，不仅涉及两种语言的转换，还包含两种文化的交流。

语用学是研究语言在特定语境中具体运用的学科，是理解语言、使用语言的学问。

翻译与语用学都是研究语言的理解、表达与使用，两者有着共同的研究对象。

因此，翻译与语用学之间的切合点引起了广泛关注，越来越多的研究者开始把两者结合起来研究。

一、语用学理论在翻译中研究的发展
国外最早从语用学的视角研究翻译的是哈特姆和梅森，在《语篇与翻译》一书中从语用学的多个理论方面讨论了翻译。

德国学者恩斯特·奥古斯特·格特在他的著作《翻译与关联》中首先将关联理论应用与翻译研究。

利奥·希基汇编的《语用学与翻译》一书中，有作者从指示语、预设、礼貌原则等多个角度探讨了语用因素对翻译的影响。

我国语用翻译学方面的研究始于20世纪80年代后期，张亚非指出，双语翻译要注意源语与译语的语言结构等值、语义等值与语用等值。

张新红、何自然在《语用学翻译：语用学理论在翻译中的应用》中，从关联理论探讨了翻译的本质。

二、语境
语用环境简称语境，语境是言语交流所依赖的环境、背景。

翻译也是在一定的语境下发生的，离开特定的语境话语意义就难以确定。

下面看下“good”的含义如何在特定的语境中固定下来。

One apple a day is good for your health.一天一个苹果对健康有好处。

She is good at dancing.她擅长跳舞。

You’d better having a good try.你最好认真试一下。

It’s never good of you to have listened to me. 你从来没有诚心听取过我的意见。

语境在翻译中起着重要的作用，翻译时译者不能脱离具体的语境来翻译，只有结合语境才能译出准确符合原文真实意思的译文。

三、指示语
指示语也是语用学的一个重要组成部分，话语和语境之间的关系是通过指示语表现在语言结构上的。

翻译时要明确指示语的意思，注意英语指示语和汉语指示语的不同。

British summer is very beautiful.英国的夏天很美。

“British”指整个英国；My friends think I’m very British.我的朋友说我英音很标准。

“British”指英国英语的语音语调。

四、合作原则
美国哲学家格莱斯于1967年提出“合作原则”和“会话含义”。

为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，特别是“合作原则”，他提出合作原则有四大准则：数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。

Jane is not here， tell mama she is run out into the rain-bad animal！
如果译成“简不在这，告诉妈妈，她跑出去淋雨去了——坏畜生！”则违反了数量原则，“animal”在英语中的意思是“动物”，不含贬义，加上“bad”才成为骂人的话，但“畜生”在汉语中本身是骂人的话，含有贬义，翻译时再加上“坏”字就增加了多余的信息。

高高兴兴上班去，平平安安回家来。

如果按字面意思翻译成“Go to work happily and come back safely.”则违反了西方人的说话习惯，表达啰嗦，原文的意思在于表达“祝愿”和“关心”，只用一个短短的“Good luck！”即可。

五、礼貌原则
在言语交际中，人们不仅要遵循合作原则，还要遵循礼貌原则。

所谓礼貌原则是指人们在言语交际中遵循社会礼貌规范。

礼貌原则的准则有：得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。

小王，没几个菜，别嫌弃，来，我给你挑一块鱼吃，还有吃鸡啊。

应翻译成“Li，please help yourself to some fish and chicken.”
在中国给客人夹菜是礼貌的表现。

但在英语给客人夹菜是对个人主义的干涉，不礼貌，尊重别人的自由和权利才是礼貌的表现。

所以翻译时不能把“我给你挑一块鱼”译成“let me chop the fish for you”，翻译时要遵循译语读者的习惯。

You are not old as I expect.译为“你看起来真年轻。

”
在西方人不愿听到自己被说成老人，老人意味着没有社会价值，所以翻译时不应说“你没有我想象的老。

”
六、结语
语用学的理论对翻译有着十分重要的指导意义，这些理论应用于翻译中，无论是对原文的理解还是译文的表达，都提供了一种具有深层意义的理论依据。

【参考文献】
[1]何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，2003.
[2]涂文娟.翻译中语用学理论的应用[J].海外英语（上），2012（06）.
责任编辑：张丽。