英语翻译工商管理商务英语实务教程（Englishtranslation,businessman..

英语翻译工商管理商务英语实务教程（English translation, business management, business English, practical course）单元1
为什么学习管理？
为什么学管理？
学习管理很重要，有两个原因。

首先，我们的社会依靠专门的机构和组织提供我们所需要的商品和服务。

这些组织的引导和指导下的一个或多个人命名为“经理”的决定。

在市场经济中，它是管理者分配社会资源的不同甚至相互竞争的结束。

学习管理有两个重要的原因。

第一，我们的社会取决于各种专门的机构和组织提供我们需要的商品和服务。

这些组织是有一个或多个”管理者”的决定指挥的在市场经济，是管理者分配社会的各种资源给各种各样的而且往往相互竞争终端。

管理人员有责任和责任建造安全或不安全的产品，寻求战争或和平，建造或摧毁城市，或清理或污染环境。

管理者为我们提供工作、收入、生活方式、产品、服务、医疗保健和知识等条件。

很难找到一个既不是经理也不受经理决定影响的人。

管理者有权力也有责任做出安全或者不安全的产品，发动争战或者寻求和平，清理或者污染环境。

管理者为我们就业、收入、生活方式、产品、服务、卫生保健和知识提供必要条件。

很难找到任何一个人既不是一个管理者也不受管理者决策的影响。

第二，没有受过经理培训的个人往往会找到管理职位。

许多人目前正在训练成为教师、会计师、音乐家、售货员、艺术家，医生，或律师
会一天谋生作为管理。

他们将管理学校、会计师事务所、管弦乐队、销售组织、博物馆、医院和政府机构。

美国是一个组织社会，它的大约1600万个组织必须有经理。

第二，不是管理者的人也发现他们的职位要运用管理知识。

许多人目前被培训成老师、会计师、音乐家、销售人员、艺术家、医生或律师，他们有朝一日都可能成为管理者。

他们将管理学校、会计师事务所、乐队、销售机构、博物馆、医院甚至政府机构。

美国是一个有组织的社会，它的大约1600万个组织机构必须有管理者。

在地球村的任何国家未来的成功在于管理能力，能够应对环境的变化，并妥善管理，劳动力。

这些挑战需要受过良好的教育，知识渊博，勤奋的个人决定，管理事业对于他们个人是有价值的。

我们相信，管理是一个最刺激和最有价值的职业之一，男人或女人可以选择。

在地球村里，任何一个国家未来的成功都取决于生产力的发展，对环境变化的应对和对劳动力的合理管理。

这些挑战需要求那些受过良好教育、拥有丰富知识、肯努力工作的人认同一点，即劳动力管理对每一个人而言是有价值的我们相信，管理工作是一个人能找到的最有激励性、回报率最高的工作。

单元2
如同其他人文领域一样，“管理”这个词是很难定义的。

事实上，迄今为止，没有任何一个关于”管理”的定义被广泛接受。

一个比较受欢迎的定义是玛丽帕克福利特作出的，她说，管理是”通过别人把任务完成的艺术”。

这个定义强调的是，经理的职责是安排人手让他们从事必要手段去达成目标，而不是自己去做。

为了强调管理其他方面的要素，我们将会采用一个稍为详尽的定义来展开本章的讨论：管理就是为了达成既定的组织目标而对组织成员及其他组织资源所进行的计划、组织、领导和控制的过程。

读者们会注意到，我们在定义”管理”的时候，用了”过程”一词，而非”艺术”。

如果说管理是一门艺术，那就意味着管理是一种个人的天赋或者技能；而从另一个角度说，“过程”仅仅是一种做事的系统方法。

所有的经理，无论贤愚，都在从事一些既定的有内在联系的活动，以期达成他们的目标。

我们把这些管理活动叫做计划、组织、领导和控制（有些研究扩展了这些活动的种类，但为了方便起见，我们还是只用这四类活动）。

计划，意味着经理们提前思考了他们的行动全过程。

他们的行动往往是基于某些方法、计划或逻辑，而不是第六感。

组织意味着经理们要协调组织内的人力资源和其他资源。

一个组织的长处是在于它能够调动许多资源以达成目标。

很显然，一个组织内的工作越是统一和协调，它就越有效率达成这种协调状态，正正是经理的工作内容之一。

领导意味着经理们指挥及影响着下属。

他们不是一个人在战斗，而是通过他人来执行最基本的任务。

他们不仅仅是下达命令而已，通过建立合适的工作氛围，经理们帮助他们的下属做到最好。

控制意味着经理们试图确认组织正在向着既定的目标前进。

如果组织的某一部分运行出错，经理们会尽力找出来，并使其重回正轨。

我们的定义同时表明，经理们会使用组织所有的资源以达成目标：人、财、物以及信息。

虽然人是所有组织最重要的资源，但如果经理们纠结于此而不去使用组织内的其他可用资源，那就太过局限了。

比如说，如果一个经理想去提升销售额，他不但会激励销售团队，同时也会提升广告预算。

最后，我们的定义表明，管理涉及到实现组织的”既定目标”。

这意
味着所有的组织都会力图实现其特定的目的，不管这个组织是医院、大学，还是（美国）国内收入署，抑或是华盛顿红人队。

当然了，这些目的会因不同的组织而异。

医院的既定目标可能是为社区提供综合性的医疗服务；大学的既定目标可能是创造一个适宜的环境，为学生提供全方位的教育无论一个特定组织的既定目标是什么，管理都是达成这个目标的过程。