源于满语的词汇

源于满语的词汇
在中国多民族的语言中，满语属于不完善的小语种。

满语为满洲人使用的语言，其属于阿尔泰语系，满—通古斯语族。

汉语对满语的影响
满语中存在着大量来自汉语、蒙古语、藏语、梵语等语言的借词，其中尤以汉语借词数量巨大，有一种观点认为满语中的汉语借词占满语词汇的三分之一左右。

说到满语中的汉语借词，可追溯到满语的前身女真语。

明代的《华夷译语》中，收录了八百多个女真词语，均用汉语标音，其中汉语借词约占10%。

明万历十一年（1583年），努尔哈赤以十三副铠甲起兵，开始统一女真各部的事业。

至明万历四十四年（1616年）统一女真各部，建立了后金政权，并自称满洲。

清太祖天命十年（1625年），从辽阳迁都沈阳，整个辽东全部划入后金版图。

清太宗天聪十年（1636年），建大清国，改元崇德。

直至1644年入关前，这一个甲子的时间，是满族形成，活动范围日益扩大，与其他民族尤其是汉族交往越来越频繁
的时期。

在这段历史时期中，满族作为一个新兴民族，充满活力，蓬勃向上，不断开拓自己的视野，接受新鲜事务，学习了不少新的生产技术和科学知识。

为了适应新的形势，适应自己的发展，向其他先进民族学习、借鉴是必不可少的。

满语中大量汉语借词的出现，是顺应这种形势发展的必然结果。

满清入主中原后，曾想在全国普及满语，但却没能成功。

原因很简单，由于满语的词汇量不够，满清皇帝在治国理政时，很多号令用满语根本无法表达，朝廷为此十分尴尬。

为了方便处理国事，满清皇族不得不向汉人学习汉语。

民族的融合逐渐改变着满语的地位，汉语日渐在汉满语言接触中处于强势地位。

清军入关后，虽然朝廷力主满族人要说满语，但是北京话的影响力太大，没过几年，在北京住下来的很多满族人就以会说北京话为体面了。

到康熙朝，满族人一张嘴都是一口流利的京片子。

康熙皇上看到汉语的普及，意识到会导致满语的失传，为此专门下旨要求满族官吏要学满语，但似乎效果不大，因为皇上自己个儿就喜欢汉语，做得好诗写得好文。

康熙他爹顺治皇上的生母孝庄皇太后是蒙古族，博尔济吉特氏。

康熙的生母慈和皇太后佟佳氏，是汉族大臣佟图赖的女儿，是汉军八旗，所以，康熙身上有满、蒙、汉三种血统，汉族占了一半。

所以，他喜欢汉语也是有原因的。

康熙的儿子雍正帝胤禛十分喜欢汉文化，他自幼学习并能使用一口流利的汉语。

而雍正的儿子乾隆皇帝更是对汉文化钟爱有加，他的汉文化修养甚至远超一般汉族官员。

到了清朝末年，会说满语的人还有，但懂满文的人就已然凤毛麟角了。

20世纪80年代，要成立北京满文书院，有关人士对全国会满文的人进行了统计，全国不到100人，北京仅有30多人，而且年龄都
在50岁以上。

满语对汉语的影响
两种语言接触后影响是互相的，只不过在满语和汉语的接触中，汉语处于强势地位，满语处于弱势地位，但是不等于说满语对汉语完全没有影响。

满语对汉语的影响是呈区域化的，女真族乃至后来的满族入关前一直聚居在东北，后来清军入关，又主要集中在华北地区，因此，满语对汉语造成影响较大的地方主要就在这两块区域。

随着民族的融合，满族和汉语难免互相碰撞，并在碰撞的过程相互渗透最后达到了融合。

我们通用的普通话，按照百科的解释是以北京语音为标准音，以北方官话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的通用语。

满语作为底层语言遗留在东北方言和北方方言中，这是满语对东北方言和北方方言的丰富和发展，同时也是满族对汉语普通话乃至世界语言宝库的一大贡献。

在如今的东北话和北京话中，仍然留着满语的痕迹。

北京语音中最明显的特点就是轻声和“儿”化韵。

这个其实就是受到了满语的发音习惯以及音素的影响。

轻声是因为满语是无声调语言，但是有轻重音的变化，而这个轻重音的变化规律就是“重轻”或者“重轻重”。

“儿”化韵是由于满语的音素比汉语的发音位置靠后并且有小舌颤音。

满语中一些深入生活的个别词汇，至今仍在北方方言中有所保留。

例如，普通话中的膝盖，东北方言则为啵棱盖儿，是满语音”pelegar“音译过来的；普通话中意为兄弟姊妹中排行最小的一个孩子，东北方言为老嘎达，是满语音”lokata“音译过来的；普通话意为变质，东北方言为哈喇，如”剩菜隔夜了，都有哈喇味了“，是满语音”xar“音译来的。

等等。

一些东北地区的人们至今仍称猪后腿上的距骨为“嘎拉哈”，称小米饭为“星星布达”，称高粱米饭为“苏苏布达“，称坐为“特”，称走为“牙布”，称勇士为“巴图鲁”。

而满语音”japu“音译来的压马路（轧马路），随着汉语的发扬光大，甚至成了南方谈恋爱的代名词。

满语词汇在汉语中的保存
如今，满语虽然几乎消亡，但它的一些词汇被汉语借用，由于生产生活、地名等的沿袭，这些词语至今仍保留在汉语中。

一、地名
哈尔滨：满语原义为“晒网场”；
齐齐哈尔：旧称“卜奎”，满语是摔跤手之意。

也有一说认为，齐齐哈尔是满语“皙陈嘎拉”的音译；
佳木斯：满语意为“驿丞村”或“站官屯”；
伊春：满语意为“皮毛之乡”；
吉林：源于“吉林乌拉”，满语吉林谓“沿”，乌拉谓“江”，现在称吉林其实就是使用了汉语的略称，如果意译的话，叫沿江就不好听，音译叫吉林江也不好听，还是吉林好；
鸭绿江：满语音”yalu ula“，yalu意指田地的边端。

鸭绿为音译；
塘沽：满语音”tanggu“，意指百，据说是因为塘沽离京有一百里。

二、名词
嬷嬷：汉语意为乳、奶，现转意指乳母；
饽饽：指糕点，饼干，汉语又将其发挥，如你真是一个香饽饽；
萨其马：原意为“狗奶子糖蘸（狗奶子为野果名）”，现各大超市有售，也叫沙琪玛；
嘎达、疙瘩（ga da）：汉意地方、区域。

比如赵本山就是大城市铁岭那嘎达的；
妞：满语音为“nionio”，女孩儿的意思，这个传播得挺广，试问哪位不喜欢小妞？
三、动词
咋呼：来源于满语”cahu“，意为泼妇，在东北话里则是瞎喊、不礼貌或不文明的意思；
呵斥：源于满语”hacihiyambi“，汉意为责备、斥责；
剋：满语意思指打，北方方言则引用为指责，如挨剋了；
克扣：源自满语”keike“，意同汉语敲竹杠、揩油，比如军阀克扣军饷；
磨蹭：来源于满语”moco“，原意为迟钝，今汉意为繁琐缓慢，拖拖拉拉；
胳肢：满语”gejihesembi“，意为搔腋下使人发痒、发笑，这个女孩子好像最喜欢这样，汉语发扬光大又在后面加了个”窝“字，就成了名词，至于指哪儿，你抬起胳膊去闻闻。

四、形容词
埋汰：满语”mai tai“，肮赃的意思；
磨叽：也有说墨迹，满语”moduo“，指办事拖拉，如”那个人真磨叽，一碗饭吃了俩小时“；
各色：也有说个色，指性格特殊，不合群；
白：来源于满语”baibi“，意为徒然。

这个流传很广，如白干了、白辛苦、白跑一趟等；
挺：来源于满语ten，意为很、甚，我们常用，如做女人挺好，做男人要挺起来。

......
其他的如影视剧中保留的也有很多且为人们熟知，如阿玛、额娘、阿哥、格格、额驸、包衣等等。

由于古汉语博大精深，且满语中原有大量的汉语借词，因而有些被误认为是保存于汉语中的满语借词，实际上原本就是汉语，比较难以区分。

如”邋遢“，就是地地道道的汉语。

眼见得路迢遥，芒鞋邋遢，抵多少古道西风鞭瘦马。

——元王子一《误入桃源》
汉语中的满语词汇远不只以上所举的例子，只不过随着满汉民族融合的加深，一些词语早已被人们忘记。

从某种意义上来说，满语并没有消亡，它还活在方言中，活在汉语的细枝末节中。

现在虽然已经
难以找出会说完整的满语的人，但是满语已经通过其他方式存活了下来。

首页 / 文化 / 正文
北京话中隐藏的满语词汇，
您都知道吗？
北京潮生活 2016-10-18 18:26:56
潮人说：北京话就是这么博大精深！
在满、汉两族文化融合过程中
有大量的满语词汇融入了北京百姓的日常用语
时至今日，北京话中仍然含有大量满语词汇
小潮妞给大家总结了一些，供大家参考
牌儿亮（páirliàng）
牌儿亮：来源于满语 kuwɑriyɑnɡ。

原意与今意均为：美丽、漂亮
举例说明：你看那位姑娘是谁？牌儿亮啊！
末末拉了（mòmòlāliǎo）
末末拉了：来源于满语 momolɑlɑ 。

原意与今意均为：事物的末尾。

举例说明：事情一直办得挺顺当，没想到到了末末拉了，反而办不通了。

喇忽（lǎhū）
喇忽：来源于满语 lɑhū，原意为：打猎无能。

今意为：办事不力、不用心。

举例说明：他太喇忽，什么事儿也办不成。

虎势（hǔshi）
虎势：来源于满语hūsun，原意为：力气。

今意为：强壮有力、雄壮。

举例说明：这个小伙子长得真虎势。

敞开儿（chǎnɡkāir）
敞开儿：来源于满语 cɑnɡkɑi 。

原意与今意均为：随意、任意、尽管。

举例说明：这儿有的是点心，你敞开儿吃。

掰持（bāichi）
掰持：来源于满语 bɑicɑmbi 。

原意与今意均为：翻看、检查、查看。

举例说明：这还用得着那么费劲掰持，明白人用眼一扫就瞧出来了。

磨磋（mócuo）
磨磋：来源于满语 mocuo 。

原意与今意均为：迟钝、拖延。

举例说明：要照这么磨磋，你恐怕就赶不上火车了。

诈呼（zhàhū）
诈呼：来源于满语 cɑhū ，原意为：泼妇。

今意为：不礼貌、没修养、大呼小叫。

举例说明：那个人在公共场所一个劲儿的诈呼，一点教养都没有。

瞎打混儿（xiādǎhùnr）
瞎打混儿：来源于满语 yɑdɑhūn ，原意为：贫穷、贫困。

今意为：无业游民、穷汉。

举例说明：那小子是个瞎打混儿，没正经行当儿，到处钻营。

噷嘚（hēnde）
噷嘚：来源于满语 hendumbi ，原意为：说、讲、谈。

今意为：责斥、叱责、数落。

举例说明：孩子有错，好好跟他说，别老噷嘚他。

把合（bǎhé）
把合：来源于满语 bɑhɑmbi ，原意为：取得、捞着。

今意为：占有、攫取、捞取、搂取。

举例说明：人家的孩子，不让他爷爷奶奶看着，这俩口子倒好，长期“把合”着不撒手。

挌肢（ɡézhi）
挌肢：来源于满语ɡejihesem bi ，原意为：搔腋下。

今意为：搔腋下使人发痒，给人使坏、对人使阴招儿。

举例说明：那小子是个坏骨头，老给人垫砖、使绊儿，专门挌肢人。

嘞嘞（lēle）
嘞嘞：来源于满语 leolembi ，原意为：说、谈论、讲。

今意为：无聊冗谈。

举例说明：他也不管人家忙不忙，一个劲儿地在这儿瞎嘞嘞，真讨厌。

尅刻（kěikè）
尅刻：来源于满语 keike 。

原意与今意均为：刻薄、不厚道。

举例说明：他待人太尅刻，一点儿厚道劲儿都没有。

哈喇（hāla）
哈喇：来源于满语 hɑr ，原意为：辣气钻鼻。

今意为：油脂类或油炸食品放置时间长了之后散发出的腐臭气味。

举例说明：那个油饼儿搁了三天了，都哈喇了。

抹挲（māsā）
抹挲：来源于满语 mɑcimbi ，原意为：向外舒展。

今意为：舒展弄平。

举例说明：洗完了衣服，趁着没干，用手抹挲抹挲就平了，干了以后一点儿褶子也没有。

阿肋巴涂（ālebātū）
阿肋巴涂：来源于满语ɑldɑtu ，原意为：粗鄙不文。

今意为：无知、愚昧、拙笨。

举例说明：别瞧他穿章儿打扮儿人五儿人六儿似的，其实是个绣花儿枕头，内膛儿是个阿肋巴涂。

尿合（suīhe）
尿合：来源于满语 suilɑmbi 。

原意和今意均为：劳苦、劳累、辛苦。

举例说明：昨儿个那个活儿，可真把我累尿合了。

勺楞（sháolenɡ）
勺楞：来源于满语sǒlonɡɡo，原意为：尖、顶、山尖。

今意为：冒尖、顶尖突出、物出尖。

举例说明：把书码齐了，别出个尖儿勺楞着。

央给（yānɡɡěi）
央给：来源于满语 yɑnɡdumbi 。

原意和今意均为：乞求、请求。

举例说明：我说了多少好话，央给了半天，他就是不答应。

恶勒噶嗞（èleɡězi）
恶勒噶嗞：来源于满语erɡelembi ，原意为：压派、强迫、强制。

今意为：强加于人、强迫人、强压人。

举例说明：人家不愿意去就算了，哪儿能恶勒噶嗞地强逼着人去。

瞎诌八咧（xiāzhōubɑliě）
瞎诌八咧：来源于满语 bɑlɑi ，原意为：狂妄、狂。

今意为：狂言狂语。

举例说明：别信他的话，全是瞎诌八咧，没一句实话。

拉拉哈（lālāhā）
拉拉哈：来源于满语 lɑlɑhɑ，原意为：不挺拔、立不住。

今意为：不振作、无志气。

举例说明：因为他老是那么拉拉哈，所以大伙儿瞧不起他。

胎骸（tāihái）
胎骸：来源于满语 tɑihɑ，原意为：长毛细狗。

今意为：人模狗样儿、丑样儿、不体面、不光彩。

举例说明：瞧你这身打扮儿，真胎骸；你瞧这孩子真胎骸，逗得人没有不乐的。

挖单（wādān）
挖单：来源于满语 wɑdɑn。

原意与今意均为：包袱皮。

举例说明：挖单里儿，挖单面儿，大伙看清楚了，有什么？
稂色（lánɡsè）
稂色：来源于满语 lɑnɡse 。

原意与今意均为：不整齐、不洁净。

举例说明：你瞧这屋里多稂色，哪像人住的屋子，还不如狗窝。

塌闪（tāshǎn）
塌闪：来源于满语 tɑsɑn ，原意为：虚、虚伪。

今意为：差错、过错、失误。

举例说明：这里头没有多大塌闪，小事一段，我才不往心里去呐。

釟纱（bāshā）
釟纱：来源于满语 bɑsɑ 。

原意和今意均为：工资、工钱、劳动报酬。

举例说明：那个主儿实难伺候，给多少釟纱我也不给他干。

狼虎（lánɡhu）
狼虎：来源于满语 lɑnɡlɑnɡ(seme) ，原意为：大口大口地吃。

今意为：大嚼、猛吃、狠吃。

举例说明：你瞧那孩子吃饭多狼虎，就象饿了八天似的。

榻榻儿（tātār）
榻榻儿：来源于满语tɑtɑn ，原意为：猎人在山林中临时搭成的居处。

今意为：住处、休息处、临时栖身处。

举例说明：你们都有座儿了，我的榻榻儿在哪儿呐！
个色（ɡèsè）
个色：来源于满语 encuɡese 。

原意和今意均为：特殊、与众不同、个别另样。

举例说明：那个人脾气个色，没法儿打交道。

撒损（sásun）
撒损：来源于满语 sɑsun ɑku lho，原意为：四分五裂。

今意为：分散、消耗净尽、散尽、消散。

举例说明：少花点儿吧，那点儿钱格不住这么撒损。

侧歪（zhāiwāi）
侧歪：来源于满语 jɑilɑmbi，原意为：躲避、躲闪。

今意为：斜身躲避、闪身躲开、一侧身。

举例说明：那条小胡同儿太窄，两个人对面走，不侧歪身儿就过不去。

摡搂（ɡáilou）
摡搂：来源于满语ɡɑimbi，原意为：要、取。

今意为：搂取、攫取、搜刮。

举例说明：该是你的你要，不该是你的，别瞎摡搂。

尅（kēi）
尅：来源于满语 koikɑsɑmbi，原意为：乱打。

今意为：打、责备、斥责、严斥。

举例说明：小孩淘气不要紧，别动手尅他。

- END -
编辑张三疯D。