【书楼】江南制造总局翻译馆：中外共译，印技相融（上）

【书楼】江南制造总局翻译馆：中外共译，印技相融（上）
江南制造总局的名声太⼤了，这⾥应当算是中国现代⼯艺的重要起源之⼀，我本以为到这⾥的寻访
应当是很容易的⼀件事，然⽽我的经历却告诉⾃⼰，越以为容易的事其实越难办到。

⽽后幸亏得到
了刘晶晶⽼师的帮助，否则这个寻访还不知要拖到什么时候。

“U”形的⽼式办公楼
江南制造总局后来的名称是江南造船⼚，位置在上海市⾼雄路2号⼀带。

其实我在四年前就冒失地来
到这⼀带探访，⽽今这⾥已经变成了⼀个巨⼤的⼯业区，不但门牌号不明显，并且每⼀个号之间都
有很长的路要⾛。

在这⼤⽚的⼯作区内，要想找到当年所建造的江南制造总局翻译馆，可真不是件
容易的事。

沿途不但⾏⼈很少，即使遇到了，得到的回答也是“不知道”。

终于找到了这个门牌号，然
⽽保安却坚决不让我⼊内，凭我怎样地⼝吐莲花，其完全不被我的⾔词所感动，没办法，只能围着
范围巨⼤的铁丝⽹转圈⼉。

但这种⽹制作得太密，镜头根本伸不进去，只能拍个远景，拍出来的效
果特别像⼆战时的集中营。

门窗上的封条
三年之后的某天，⽆意中跟刘晶晶⽼师谈到此事，她说可以帮我找⼈，我说那当然好。

我在上海的朋友可以不夸海⼝地说：超过百位总会有，但可惜的是这些朋友⾝份趋同，都是⽂化圈⼉内的酒⾁朋友，跟造船⼯业⼀点⼉都不搭界。

刘⽼师也是⽂化⼈，她能找到这⽅⾯的关系，其实在我⼼中略表怀疑，但我还是向她表⽰了谢意。

我觉得她只有在碰壁之后，才会知道这种寻访的难度达到了怎样的级次。

果真，此后不久，她给我来电话，说⾃⼰到现场勘察了⼀番，⾥⾯确实不让进。

但她⽐我细⼼，因为她了解到了不让进的背后原因：造船⼚的这个地界原来跟其他的部门有产权归属⽅⾯的纠纷，故⽽上峰有令，这⾥⾯不让任何⼈进去，尤其是带着相机者，更是绝对是不⾏。

远远看到花坛旁有⼀尊雕像
原来不让拍照的理由是担⼼有⼈到此恶意取证，如此想来，这个理由倒是可以理解。

虽然有了⼼理上的原谅，但我拍不到，这仍然是⼀个铁的事实，毕竟江南制造总局翻译馆在中国现代化进程中，哪怕把这句话说得再⼩点⼉：在中国翻译史或者印刷史上，都具有特殊的地位。

如果我的这个寻访绕过这⾥不写，那终究是⼀个⼤缺憾。

刘晶晶对我的唠叨表⽰能够理解，她安慰我说，总会有办法，让我不要急。

她性格上的不紧不慢跟我的急脾⽓有着较⼤的反差，我总把她的这种不急不徐理解为性格所致，⽽⾮是⼀种做事的⽅略。

事实证明，我的这个⾃以为是是错误的。

⽽后不久，刘⽼
师告诉我，已经找到了关系，最终同意我进内拍照。

这个结果让我⼤感⾼兴。

看来是年轻时的徐寿
再次来到上海时，先放下其他的寻访⽬标，⾸先跟刘⽼师联系，⽽后我打车到约定地点跟刘⽼师见⾯，她向我讲述了拐了⼏道弯⼉、托了⼏层领导才最终疏通了关系。

她向我强调，告诉我这些细节不是向我表功，因为在这种有纠纷的情况下前去拍照，必须要有⼀个合理的借⼝及合适的⾝份，⽽她跟领导的约定是⽂物部门来做历史遗迹的现场记录，所以我⼆⼈是上海的某⽂物部门的⼯作⼈员。

我记下了这个名称，⽽后由她扮演相关领导，我则作为跟班的拍摄⼈员。

江南制造局译书汇刻《冶⾦录》，清光绪江南制造刻印汇印本，书牌
江南制造局译书汇刻《冶⾦录》，清光绪江南制造刻印汇印本，牌记
江南制造局译书汇刻《冶⾦录》，清光绪江南制造刻印汇印本，卷⾸
因为开世博会的原因，江南造船⼚这⼀带的环境已经有了很⼤的变化，司机对这⽚新区完全不认路，开到这⼀带后，连转了⼏圈⼉都找不到地⽅。

在路边遇到了⼏位⾝穿⿊⾐，⼿持微型冲锋枪的武警，他们围着那辆同样颜⾊的特警车不知在做什么。

⼏圈⼉转下来，约定时间马上要到了，我担⼼迟到令我的寻访⼜⽣变故，然⽽这⼀带的⼤街上却很少遇到⾏⼈，于是我果断地让司机停车。

司机说有特警，不愿意停下。

我说顾不上这些，能遇到⼈就不错了。

于是我下车跑到近前。

雕像前为何有个圆圆的⽔池，不知是何寓意
在我靠近的过程中，这些特警果真警惕地望着我。

等我到了近前向他们问路之时，这⼏⼈说话都特别和善。

虽然他们都说不知道我找的地⽅在哪⾥，接过我的寻访单后，⼏个⼈同时掏出⼿机来搜索⽬的地，⽽⼏乎⼜同时告诉我如何前往那⾥。

如此和善的对待⼀位陌⽣⼈，这让我瞬间改变了对武警望⽽⽣畏的固有认识。

当年的⽼楼梯
总算找到了地⽅，在路上刘⽼师已经⼏次跟那位前来等候的杨先⽣通话。

来到造船⼚的⼤门⼝时，远远地就看到这位杨先⽣带着四、五位⼯作⼈员在那⾥等候，⽽这个地点就是我⼏年被拒绝⼊内的同⼀个位置。

星星还是那颗星星，⼤门也还是那个⼤门，今⽇再望上去，就跟上次的⼼境完全不同，再怎么看，也不像个集中营了。

昨夜上海下了⼀整天的⼤⾬，再加上这⾥靠近江边，刚⼀下车，嗖嗖的冷风就让我打了个寒颤，我想这是上天提醒我：不要太过得意，于是整顿⾐裳起敛容，跟在刘⽼师⾝后前去跟杨先⽣等⼈打招呼。

⼆楼已经分割成办公间
可能原来这⼀带是⼯⼚的原因，展眼望去，⼀⼤⽚的空地上看不到任何的遮挡物，我们赶到时，已经⽐约定的时间晚了⼗分钟。

想想这些⼈站在这空地上⾄少被冻了这么长的时间，我本能地⾛上前向杨先⽣表⽰歉意。

但猛然想到，此时此刻刘⽼师是我的领导，⽽我只是个随员，于是⽴即⽌步，请她⾛上前跟杨先⽣等⼈寒暄。

我觉得这⼀刻有点⼉像是在拍电影，多少有点⼉扮演地下党的味道。

透过当年的⽼窗
终于⾛进了⼤门，眼前所见是⼀个“U”形的⽼式办公楼。

在这个“U”形办公楼前⽅的空地中央，建造着⼀个花坛，我看到花坛的后⽅有⼀尊雕像，于是径直向前⾛去。

这个花坛的正中是⼀个椭圆形的⽔池，⽔池后⽅的凹处就是那尊雕像的位置。

雕像的前⽅⽴有铭牌，上⾯的⽂字写明这尊雕像正是⼤名⿍⿍的徐寿。

⽽今再看，觉得这些铁丝⽹不再像集中营
徐寿对江南造船⼚，尤其对翻译馆都起到了重要的作⽤。

同治三年6⽉18⽇，曾国荃率领湘军攻⼊南京，结束了太平天国之乱。

三个⽉后，并曾国藩带领徐寿及其⼉⼦徐建寅以及华衡芳等，来到了南京。

在这⾥，他们共同组建了⾦陵军械所，并且在此制造出了中国第⼀艘轮船——“黄鹄”号。

这当然是为国争光的⼀件⼤事。

然⽽这艘船太⼩了，各⽅⾯的⼯艺也并不完善。

在制造过程中，徐寿⽗⼦意识到了要想制造出精良的机械，⾸先要掌握科学原理和制造⽅法，但中国⼏乎没有这⽅⾯的著作，于是徐寿就不断地向曾国藩、李鸿章建议要成⽴⼀个翻译机构，以便掌握更多的西⽅科技。

《鍊⽯编》三卷，清光绪三年序江南制造总局排印本
同治四年6⽉，朝廷同意组建江南制造局，在曾国藩的⽀持下，李鸿章在上海虹⼝买下了美商旗昌铁
⼯⼚，同时合并上海洋炮局，接着⼜将苏州的两个洋炮局迁往上海，并委派容闳去美国购买机器设备，⽽后组建出了江南制造总局。

此局成⽴两年后，曾国藩终于同意在制造总局组建翻译馆，因此说，江南制造总局有了翻译馆跟徐寿有很⼤的关系。

⽽后这个馆翻译了众多的学术和科技著作，此局的影响⼒也传到了国外。

当时翻译馆的主持之⼀傅兰雅写了篇《江南制造总局翻译西书事略》，此⽂中的⼀段专门讲述了徐寿和华衡芳在翻译馆所起到的重要作⽤：“溯江南制造总局设馆翻译西书之事，起于西历⼀⼋六七年冬。

成此⼀举，借⽆锡徐、华⼆君之⼒为多；盖当时⼆君在局内为帮办之员，志尚博通，欲明西学。

故欲知此举起缘，可陈述⼆君颠末。

”
翻译馆的地址
关于徐寿的雕像，其实我在上海的格致中学已看到过⼀尊，那个地⽅也是在刘⽼师的安排下我才得以进校拍照者，然⽽格致中学的那⼀尊是整⾝雕像，造船⼚⾥的则只是半⾝胸像。

看着徐寿的⾯庞，我觉得这是他年轻时的形象，但把这尊胸像⽴在⼀个圆圆的⽔池之后，不知有什么特殊的寓意。

进院后第⼀眼所见
⽽后跟随杨先⽣参观了这座“U”形办公楼，⾥⾯已经完全改造成了写字楼的装修风格，但杨先⽣说，⾥⾯的⽊楼梯却是当年的原物。

说到原物，他⼜带我来到了⼀个内室门前。

这个门很特别，完全是⽼式保险柜的形制。

杨先⽣介绍说，这也是当年的原物。

将这么⼤的⼀个房间做成保险柜的模样，看来这⾥当年盛放的物品⼀定很珍贵。

虽然这两扇⼤铁门已经锈迹斑斑，但依然能感觉到当年这个房间是何等的固若⾦汤。

旁边的另⼀座图15-虽然残破，依然美丽
来到⼆楼，也同样是打成了很多格⼦间的办公场所。

杨先⽣介绍说，这种改造是当年世博会所为，这是当时的⼯作场所之⼀。

⽽今会议已经结束，这⾥⼈去楼空，我到这⾥参观⼀番，其实没什么可拍照者。

重新回到院中，也同样难找到可拍摄的故物，唯⼀吸引眼球者，是花园中的⼀棵⽩⽟兰正含苞欲放，我拍下了这⼈间美景。

刘⽼师也被这美丽景⾊所吸引，她可能觉得我的拍摄⾓度并不优美，接过相机看了我的照⽚之后，她竟然端着相机⼜拍了两张。

果真，这张照⽚展⽰了她的艺术修养。

我夸赞她说：“⽐我拍的好多了。

”这句话刚出⼝，我突然意识到⾃⼰忘记了⾓⾊，但转念⼀想，我这句话杨先⽣听到也不过就是认为我在拍领导马屁。

铸铁回廊
⾛出⼤门，向杨先⽣及⼏位⼯作⼈员道谢后准备离去，杨先⽣问我，看完后觉得满意吗？我当然只能说满意，但忍不住还是抱怨了⼀句：“在这⾥没有拍到⽼房⼦，尤其没能拍到翻译馆。

”旁边的保安问我：“什么是翻译馆？”我向他解释说，就是当年翻译国外著作的地⽅。

没想到杨先⽣马上接
话：“您要找的是翻译楼吧？”闻听此⾔让我兴奋起来，我说：“正是!正是!”问他在哪⾥，他告诉我说，翻译楼在另外⼀个地⽅。

我马上要求到那⾥拍照。

杨先⽣很爽快，说那⾥可以去看，但有点⼉远。

于是我请他上车，⼀同奔上翻译楼。

我只会说句“精美”
⼏公⾥后，仍然是在这⽚⼤区域⾥，我看到了⼀个封闭的⼤铁门，这个铁门没有任何的招牌，只是在门板上写着“半淞园路88号”。

杨先⽣⽤⼒敲击铁门，⼀位保安从⾥⾯打开了⼀扇⼩门，我⾛进⼤门的那⼀瞬间，就觉得⾃⼰来对了地⽅：我曾在⼀本资料中看到过翻译馆的旧照。

《⾏海要术》四卷，清江南制造总局刻本，卷⾸
眼前所见的这⼀座楼是典型的中西合璧风格，红⾊的外⽴⾯依然保持完好，⽽这座楼的⾥侧则是⼆层的青砖楼，是完全的西式风格。

细看这两座楼的外⽴⾯，虽然因为年代久远已经有了⼀些风化，但基本保持得很完好，窗檐与门檐的花饰均未遭到过破坏。

在楼房的另⼀侧还有⼏亩⼤⼩的绿地，⽽今那⽚绿地荒芜着，上⾯长满了杂树与杂草。

这种⾃然的⽣机让我特别兴奋，我忍不住踏在上⾯四处张望，⽆意间看到⾥侧还有⼀座红灰相间的⽼楼，于是⽴即奔到近前。

这座⽼楼的特别之处，是门前有着花饰的⾛廊，⽽这⾛廊则是⽤铸铁建造⽽成者。

⼀百多年过去了，这些铸铁的花饰却完
全没有受损，不知它是以怎样的⽅式躲过了历次的破坏运动。