《纪程》文言文翻译

余尝行于途，遇一山，其高入云，其险莫测。

余心向往之，遂携杖策马，登临其上。

行至半山，风雨交作，雷电交加，余乃止于树下，以避其凶。

既而天晴，余复前行，跋涉艰难，然志未衰。

途中有溪，水清见底，鱼跃而出，若戏于碧波之中。

余取水一掬，饮之甘美，心甚悦之。

又行数里，见一古寺，檐牙高啄，钟声悠扬，香烟袅袅。

余入寺拜佛，求福禳灾，愿此行平安顺利。

既出寺，复行数里，遇一老叟，须眉皆白，步履蹒跚。

余问之：“此山何名？”叟曰：“此山名为灵鹫山，山中有神灵，能应人之愿。

”余信其言，心益敬之。

遂登山之巅，极目远眺，群山起伏，云雾缭绕，如海市蜃楼。

余叹曰：“此山之胜，非言语所能形容。

”又行数里，至一峡谷，谷深林密，鸟鸣山清，颇有世外桃源之趣。

余在谷中歇息，遇一女子，年约二八，容颜秀美，举止端庄。

女子见余，微笑而言：“客从何来？”余答曰：“自远方来，欲登此山。

”女子曰：“此山非易登，客宜谨慎。

”余谢其言，遂别女子，继续前行。

又行数里，见一古亭，亭中立一石碑，碑上刻有“古迹”二字。

余读之，心有所感，遂在碑旁题诗一首，以纪此行。

既出古亭，复行数里，至一山洞，洞口宽敞，内有钟乳石，如琼林玉树，美不胜收。

余入洞探奇，洞中幽深，钟声不绝，如天籁之音。

行至洞之深处，忽见一老僧，眉目慈祥，手执拂尘。

老僧见余，微笑曰：“客有何求？”余曰：“愿此行平安，愿众生皆得安宁。

”老僧曰：“善哉，善哉，愿尔心诚则灵。

”言罢，老僧拂尘一挥，洞中钟声大作，余顿觉身心舒畅。

既出洞，复行数里，至山之尽头，见一瀑布，水声如雷，飞流直下，势不可挡。

余立于瀑布之前，感受其气势，心旷神怡。

自此，余下山归途，虽心有不舍，然知人生无常，世间万物，皆有时尽。

余虽行千里，然得此山之胜，已足矣。

翻译：
我曾经在途中行走，遇到一座山，它高耸入云，险峻莫测。

我心中向往它，于是带着手杖骑马，攀登到山顶。

走到半山腰，风雨交加，雷电交击，我就在树下停下，以躲避它的凶险。

不久天晴，我再次前行，跋涉艰难，但志向并未衰减。

途中有一条溪流，水清澈见底，鱼儿跳跃而出，好像在碧波中嬉戏。

我捧起一掬水，喝起来甜美，心中十分高兴。

又走了几里路，看到一座古寺，屋檐翘起，钟声悠扬，香烟缭绕。

我进入寺庙拜佛，祈。