人鱼陷落中小丑鱼的翻译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
人鱼陷落中小丑鱼的翻译
【原创版】
目录
1.人鱼陷落中小丑鱼的翻译背景
2.小丑鱼的基本信息
3.小丑鱼的翻译过程
4.小丑鱼翻译的成果与影响
正文
人鱼陷落是一部非常受欢迎的电影,然而,在将这部电影翻译成中文时,小丑鱼这一角色的翻译却引起了广泛的争议。
小丑鱼,又称虎沙皮鱼,学名为 Amphiprion ocellaris,是一种生活在印度洋和太平洋沿岸的热带鱼类。
它们有着鲜艳的橙色身体和黑色条纹,非常显眼。
然而,在人鱼陷落这部电影中,小丑鱼却成为了一个非常重要的角色。
在翻译小丑鱼这一角色时,译者们面临着很大的挑战。
首先,小丑鱼的英文名称“Clownfish”直接翻译过来是“小丑鱼”,但这个名称并不能准确地传达出这一角色的特点和性格。
其次,小丑鱼在电影中的形象和行为也与现实生活中的虎沙皮鱼有所不同,因此,译者需要在保留角色基本特征的同时,进行一定的艺术加工。
经过反复的讨论和尝试,译者们最终决定将小丑鱼翻译成“海葵鱼”。
这个名称既能够准确地传达出小丑鱼的角色特点,又能够让观众更好地理解其在电影中的行为和形象。
小丑鱼的翻译成果在观众中产生了广泛的影响。
不仅让观众更好地理解了电影中的角色和情节,也引起了人们对海洋生物和生态环境的关注和关心。