清代-曹雪芹《秋夜即事》原文、译文及注释

清代-曹雪芹《秋夜即事》原文、译文及注释
原文：
秋夜即事
清代-曹雪芹
绛芸轩里绝喧哗，桂魄流光浸茜纱。

苔锁石纹容睡鹤，井飘桐露湿栖鸦。

抱衾婢至舒金凤，倚槛人归落翠花。

静夜不眠因酒渴，沉烟重拨索烹茶。

翻译：
绛芸轩里绝喧哗，桂魄流光浸茜纱。

绛芸轩里停了吵嚷绝了喧哗，月光如水浸透了那大红窗纱。

苔锁石纹容睡鹤，井飘桐露湿栖鸦。

石上纹痕布满了青苔正容得仙鹤憩息，井边桐叶上滴落的秋露沾湿了栖止在树上的乌鸦。

抱衾婢至舒金凤，倚槛人归落翠花。

婢女抱来衾枕打开了绣有金凤的被褥，倚栏的人儿尽兴而归卸下了绿玉簪花。

静夜不眠因酒渴，沉烟重拨索烹茶。

夜深人静了难以入眠是因为酒后口渴，拨旺炉中余火呼人烹上一杯浓浓的热茶。

注释：
1.绛芸轩：贾宝玉的住室名。

2.桂魄：月亮。

传说月中有桂树，遂以月为桂之精魄。

浸：因月光如水，所以
用“浸”字。

茜纱：染成红色的丝织品，这里指窗纱。

3.“苔锁”句：说石上裂缝皱纹都被厚厚的青苔盖满，变得柔软平滑，可以让
鹤憩息了。

4.“井飘”句：井栏上桐叶飘落，栖鸦为秋露所湿，有夜深时久之意。

5.“抱衾（qīn）”句：用《会真记》红娘抱衾而至事。

金凤：指有金凤图案的
被褥。

6.倚槛：写望月的情怀。

翠花：首饰，翡翠之类镶嵌的簪花。

诗中常以落翠遗
簪写贵族小姐的闲散奢靡，如“长乐晓钟归骑后，遗簪落翠满街中”。

靖本批称小说初稿中曾写过秦可卿“遗簪”的情节，后删去。

有人解“落”为“卸下”，疑非是。

7.酒渴：酒后口渴。

8.沉烟：指炉中的深灰余火。

索：索取，要求。