史记列传文言文翻译

司马迁者，字子长，左冯翊夏阳人也。

其先，夏禹之后也。

迁生而孤，父司马谈为太史公，谈死，迁继其业，为太史令。

迁既成年，乃问业于孔子之门人，受《春秋》之学。

又从董仲舒受《公羊春秋》，受《古文尚书》于伏生。

迁博学多识，好古文，能为辞赋。

于是乃著《史记》一百三十篇，分为本纪、表、书、世家、列传，总论自古以来帝王将相、英雄豪杰之事。

迁为人，刚毅木讷，不苟合流俗。

少时，尝从武帝游，武帝奇其才，欲官之，迁固辞。

迁既不为官，乃隐居草野，专心致志于著述。

迁之著述，不拘小节，敢于直言，不畏权贵，故其文多激昂之辞。

迁所著《史记》，记载自黄帝至汉武帝时，上下三千余年之事，其事浩如烟海，包罗万象。

迁以《史记》为后世史家之典范，故其书流传至今，为后世所推崇。

迁在著述《史记》之际，尝受李陵之托，为李陵辩冤。

李陵为汉将，战败被俘，汉武帝疑其有二心，欲杀之。

迁为李陵辩解，言其忠心耿耿，并无二心。

然汉武帝不听，竟杀李陵。

迁因李陵之事，被汉武帝治罪，削职为民。

迁虽遭贬谪，然其志未衰。

乃著《史记》之余，复著《论衡》一书，以抒发己见。

迁在《论衡》中，批判当时之世道，揭露社会之黑暗，主张改革，提倡仁政。

迁之《史记》，以《本纪》为首，记叙帝王之事，次之《表》、《书》、《世家》、《列传》。

其中，《本纪》记载自黄帝至汉武帝时，上下三千余年之事，以帝王为主。

《表》则记年表，以年月为序。

《书》记古代典章制度，以政事为主。

《世家》记诸侯王国之事。

《列传》则记古今英雄豪杰之事。

迁所著《史记》，文辞优美，叙述生动，史实详实，堪称史家之瑰宝。

迁之为人，刚毅木讷，不畏权贵，敢于直言，故其文多激昂之辞。

迁之《史记》，传颂千古，成为后世史家之典范。

译文：
司马迁，字子长，左冯翊夏阳人。

他的祖先，是夏禹的后代。

司马迁生下来就成了孤儿，他的父亲司马谈是太史公，司马谈去世后，司马迁继承了他的事业，担任了太史令。

司马迁成年后，向孔子的门人请教学业，学习了《春秋》的知识。

他又跟随董仲舒学习了《公羊春秋》，向伏生学习了《古文尚书》。

司马迁博学多才，喜好古文，能够撰写辞赋。

于是，他开始撰写《史记》，共有一百三十篇，分为本纪、表、书、世家、列传，全面论述了自古以来帝王将相、英雄豪杰的事迹。

司马迁为人，刚毅木讷，不迎合世俗。

年轻时，曾经跟随汉武帝出游，汉武帝对他的才华感到惊奇，想要任命他为官，但司马迁坚决辞谢。

司马迁不担任官职后，就隐居在草野之中。