翻译原则

随着我国加入世界贸易组织，经济全球化的进一步发展，社会各界对于英语类人才需求剧增，在这个大环境大背景下，许多英语专业的大学毕业生选择了做翻译的这条路，人数一多了，自然良莠不齐，那么，如何成为一名优秀的译者呢？

首先，你必须具备扎实的基本功，雄厚的基本知识，古人云：工欲善其事必

先利其器。如果没有雄厚的基础知识，扎实的专业素养，其他方面你做的再好，

也无济于事。拥有扎实的专业知识是你从事这项工作的最基本的前提和基础。那

么，基础知识都有哪些方面呢？第一，词汇，作为一名译者，庞大的词汇量是远

远不够的，恐怖的词汇量刚刚好。厚积而薄发，最后达到庖丁解牛，游刃而有余。

第二，语法。语法是一个貌似不重要其实很重要的东西。可能这句话说得有点绕，

不过没有关系，也许这就是辩证法。有些长句子，可能你每个词都认识，可就是

译不出来，怎么办呢？这时候，就轮到我们的语法知识登场了，其实个人认为语

法还能锻炼人的逻辑思维能力，也许好多人看完之后都会恶补语法，我对此的建

议是不要急于求成，莫急莫急，欲速则不达。第三点，沟通能力，也叫语言表述

能力。这一点对于口译工作者尤为重要，设想一个缺乏语言表达意识的人去给人

人做翻译，岂不是滑天下之大稽乎？具体说一下，我这里说的语言表述能力不单

单指英文的语言表述能力，也指中文。我见过一些海归的同胞，英语说得很流畅，

汉语？不敢恭维….更有一个特点，就是他们喜欢讲汉语的时候带上一些英文的

单词。诸位，语言是文明的象征，是世界上最值得尊重的事物之一。你可以讲不

好这是能力问题，你亵渎它？这就是态度问题。对于英汉混搭的这种现象，我的

评价是这样的：用一种另类的方式想证明自己与他人的“不同”。其实没有必要，

完全没有必要，大家都是中国人，不是么？

其次，学会做人。我将这一点放在第二位并不代表我说他不重要，学会做人

是从事其他一切活动的前提和最基本的要求，试想一下，人都做不好，还做什么？

小时候老师就教育我，长大好读书，从小学做人。那么怎样才能做人呢？太史慈

曾经说过：大丈夫生于乱世，当带三尺剑立不世之功。但现在毕竟不是乱世，我

们也不是太史慈。在此我也不想讲那些道学先生口中的老的掉牙的仁义道德，作

为一个译者，要爱自己的祖国。不得不说译员们接触的外界事物多，所以啊很容

易产生“西方的什么东西都好”这种想法，什么东西都和国外比，这个如何如何，

那个如何如何。时间久了，就开始针砭时弊，议论起时政来。对此，我的态度是：

如果不能解决问题，就不要在那里煽动情绪。上述状况归根到底是信仰不坚定所致，因此，我们要树立正确的世界观，人生观还有价值观。君子处事，当知有所为有所不为。译者更改如此。为人处世，要有自己的道德准则，前提是不和社会普遍的原则相悖的情况下。曾经有人问我，人生的真正价值是什么？我回答说人生的真正价值在于对社会的奉献。并告诉他出处：高中政治课本第四册，马克思主义哲学，人生观。他拍了拍我的肩膀：啥年代了？书呆子。我倒成了书呆子了？呵呵，我想起了纳粹德国海军元帅卡尔邓尼茨说过的一句话：相信还有比自己生命更宝贵的东西——为拯救他人或保护他人而贡献个人的一切直至付出自己的生命。不论时代精神和时代潮流会怎样变更，这种个人的英勇行为将永远属于人类最高尚的品德。纳粹尚且如此何况我们？说了这么多，我想说的是在成为一名译者之前，要先学会做人，做一名具有高尚道德的人。

再次，稳定的心理素质也是成为一名优秀的译员的关键。说到稳定的心理素质，我并不是说要喜怒不形于色，泰山崩于前而面不改色。而是说要学会对于紧急情况的处理。要做到这一点其实也不难，就是个时间问题。第一，要学会做好充分战前准备，正所谓磨刀不误砍柴工。找好各个方面以及相关的材料，想好各种可能发生的紧急情况其处理措施。知己知彼，虽百战而不殆。也叫谋而后定。第二就是个人平时的修养了，有很大一部分资料表明平时急躁，易怒，沉不住气的人心理素质明显不如其他人。还有一些人看着镜子里急躁的自己，却对别人说不要急躁。着实令人可发一笑。史记有言：其身正，不令则行。有的时候学会克制未尝不是一件好事。其实想一下心里素质不稳定主要是由于放不下的太多。怕什么？怕自己得不到名和利？戴安澜将军曾经说：名利之际要看淡，淡则不求。怕失败？人最大的敌人是自己，战胜自己，你将无敌于天下。怕不被赏识？“不自见，故明；不自是，故彰；不自伐，故有功；不自矜，故长；夫唯不争，故天下莫能与之争”老子两千多年之前就和我们说过。说了这么多，我并不是在传道，只是想说：其实我们放不下的只有自己。对于那些心理素质不好的朋友们，排除“器利与否”的关系，多看一下我国的经典名著，看得多了，也就看得开了。这就是一个知识的储备量的问题。

最后一点，百科知识。对于这个东西，好多人的态度是“鸡肋”，其实这种做法是错误的。根据世界是一个普遍联系的整体这一观点，百科知识会对一个译者起到很重要的作用。前些天有人提到“坎尼”，好多人竟一无所知。也不奇怪细细想来可能汉尼拔是谁他们都不知道。说来有趣，据说从前有一个委员，除了举手点头同意之外什么也不会。说来说去百科都指的是那些呢？现实中狭义地讲百科指的是：政治，经济，科技，军事，地理，历史，哲学，文学，文化。政治这方面，不能将大家都改造成政治家，但是或多说少也要成为一个对于政治敏感的人，时刻关注国内外的政治事件，并且能够将一些简单的事件整合做一下简单的三段论推理。仅此而已，我知道好多女孩子对于政治不感兴趣，也可以理解，因为政治本身就是很枯燥的。经济，我对经济并不是特别感兴趣，不过早年时间我拜读过亚当斯密的理论（中文版本），后来学习过马克思的经济理论，也研究过我国的经济政策，对此我只有四个字的心得：受益颇多。男孩子一般都很喜欢军事，我也不例外，要想成为一名优秀的译者，不懂一些军事知识是要吃亏的，比如说人家提到“坎尼”，你却不知道是围歼。个人比较推荐《孙子兵法》这本书，因为此书不仅向我们讲述了一些军事知识，还向我们透露了一种思维方法，两千多年以后，一个德国人也发现了这种思维方法，他给他起了名字：辩证法。剩下的我就主要说一下哲学，哲学毫不怀疑地说，是世界上最为深邃的一门学问。是一切知识的总和。如果将这个东西参透了，真所谓一通百通。但是这个东西又玄之又玄，正所谓“道可道，非常道”，好多人捉摸不透。从柏拉图到亚里士多德再到伏尔泰、黑格尔、费尔多哈，再到马克思，无数哲学流派，成出不穷。中国从先秦百家争鸣到汉武帝罢黜百家独尊儒术，再到宋明程朱理学，心学等等，无不各有千秋。译者并不是哲学家，不需要通晓所有的这些，但是单单的记住这些无聊的名字也是不够的。具体尺度当因人而定。顺便说一下，学习哲学有助于提高个人修养。学习百科知识，要认真，切记样样都懂，样样稀松。这样还不如不学，也就蒙蒙小孩子还可以上不得台面，见笑于大方之家。最后说一句，知识都是有联系的，谈不上哪一天就用上了。

上述文字是我对如何成为一名优秀的译者的一个要求与鉴定，仅仅代表我个人的观点，我从多个方面进行分析，进行论证。其间不免有些言辞不当，欠斟酌之处，还望见谅。