中日韩800个共用常见汉字表

中日韩800个共用常见汉字表草案公布

以“探索新时代的合作”为主题的“东北亚名人会”第八次会议8日在日本北海道洞爷湖举行。来自中日韩各界知名人士在会上呼吁三国化解分歧，寻找共同点，推进三国务实合作。会议公布了关于中日韩共用常见8 00汉字表草案，标志着中日韩共享汉字文明文化迈出新的一步。

当天在日本北海道洞爷湖举行的东北亚名人会“文化教育和民间交流”分组讨论中，与会中日韩三国专家学者就共用常见800汉字表草案达成基本一致，成为本次东北亚名人会取得的重要成果之一。

“文化教育和民间交流”组召集人、日本京都大学校长松本纮在会议总结发言中指出，名人会小组成员一致认为，会议公布的800个常用汉字表是中日韩文化共通的象征，这一文化合作项目有望成为中日韩构建面向未来关系的驱动力之一。

东北亚名人会中方代表团成员、中国人民大学前校长纪宝成是中日韩共用常见800汉字表的主要编制者。纪宝成说，汉字已有三千多年历史，日韩使用汉字的历史也都超过一千年，汉字承载着中日韩三国的历史文化遗产，也是三国文化交流的重要纽带。在本次会议原则通过共用常见汉字表草案后，中方愿与日韩相关专家进一步讨论和诠释，并在2014年东北亚名人会上正式宣布最终共用常见汉字表方案。

东北亚名人会公布的800汉字表草案编制思路是选择三国共同常用的汉字，为此参考了中国的《现代汉语常用字表》、日本的《常用汉字表》和韩国的《教育用基础汉字》。

中方代表团团长、国务院前副总理曾培炎在会上强调，努力增进政治互信、着力夯实民意基础是中日韩合作的当务之急。政治家要从长远角度和战略高度出发，恪守已经达成的共识和谅解，负责任、妥善地处理敏感问题。对于一时难以解决的问题，应搁置争议，有效管控分歧，努力维护地区和平与稳定。三国合作应加强人文交流，创新地方、企业和民众参与中日韩合作的机制和平台，让广大民众特别是青年人直接感知合作带来的实实在在的利益。

曾培炎指出，中日韩应全面推进区域合作，使各机制或框架并行不悖，相互补充，协调推进，同时协同参与全球治理，努力实现和确保东北亚共同的权益，可以将建立稳定的世界能源资源市场机制作为未来合作的一个重点。三国还应积极开展循环经济示范基地和低碳环保示范城镇合作，并探讨在海上应急救援、海洋污染治理、发展海洋经济等领域的合作。

曾培炎说，在经济全球化和国际格局加速调整的背景下，中日韩应从三国根本和长远利益出发，把握友好合作大方向，优势互补，排除干扰，共同创造新时代的东北亚奇迹。

日方代表团团长、日本前首相福田康夫在会上说，三国在地理、历史、经济、政治、民族等多层面联系紧密，构建成熟的日中韩关系需要探索共同的合作课题，建议三国今后在老龄化社会对策、环境和能源问题、推进地方合作交流这三个领域加强合作。

韩方代表团团长、韩国前总理李洪九表示，东北亚现在存在领土争端等悬而未决的课题，各方在历史认识方面的分歧容易激发民族主义情绪，不能放任自流。韩中日三国要立足长远，谋求共同利益。

今年四月，纪宝成在东北亚名人会第六次会议上就建议，不妨依据使用频率、实际需要和接受能力，选取一定数量的共用常见汉字，并依据难易程度分两级或三级制表，以适应不同的需求。他说，就韩语1800个基础汉字与中国现代汉语2500个常用字加以比较，可以发现其中字型完全相同的有888字，韩语所用繁体字与现代

汉语所用简体字相互对应的有534字，字形构件和结构相同而笔画有旧体新体之分的有196字，合计1618字，几乎占韩语基础汉字的90%。就日语1945个常用汉字与中国现代汉语2500个常用字加以比较，可以发现其中字形完全相同的有1138字，字形属于繁体、简体及笔画新旧对应的有586字，合计1724字，约占日语常用汉字的89%。

结束语——文化是河流，那么文字就是纽带。“东北亚名人会”是新华通讯社、日本经济新闻社和韩国中央日报社联合发起的三国知名人士论坛，自2006年起每年轮流在三国举办。今年会议的主题为“探索新时代的合作”，旨在加强中日韩三国在东亚地区的文化交流与合作。