21世纪报流行热词翻译
100个必会热词翻译
100个必会热词翻译1、中国梦 the Chinese Dream2、不忘初心 stay true to the mission3、两个一百年 two centenary goals4、新常态 new normal5、中国制造 2025 Made in China 20156、“双一流”“ Double First-Class” initiative7、工匠精神 craftsmanship spirit8、中国天眼:500米口径球面射电望远镜China’s Eye of Heaven: The Five-hundred-meter Aperture Spherical Tel escope (FAST)9、歼 20隐形战机 J-20 stealth fighter10、国产航母 domestically built aircraft carrier11、国产客机 homemade passenger jet12、可燃冰试采 sampling of combustible ice13、量子卫星“墨子号” quantum satellite “Micius”14、北斗卫星导航系统 Beidou navigation system15、风云四号 A 星卫星 Fengyun-4A satellite16、重型运载火箭 heavy-lift carrier rocket17、沪港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect18、深港通 Shenzhen-Hong Kong Stock Connect19、京津冀一体化 Beijing-Tianjin-Hebei integration20、雄安新区 Xiongan New Area21、自贸试验区 pilot free trade zones22、医疗改革 medical reform23、供给侧改革 supply side reform24、扫脸支付 face scan payment25、二维码支付 two-dimensional barcode payment26、人工智能 artificial intelligence27、虚拟现实 virtual reality28、 5G 时代 5G era29、分享经济 sharing economy30、互联网金融 online economy31、亚投行 Asia Infrastructure Investment Bank32、低碳城市 low-carbon cities33、一小时通勤圈 one-hour commuting circle34、蓝色经济 blue economy35、纵向横向经济轴带 north-south east-west intersecting36、众创、众包、众扶、众筹crowd innovation, crowdsourcing, crowd support and crowdfunding37、战略性新兴产业 emerging sectors of strategic importance38、香港回归祖国 20周年the 20th anniversary of Hong Kong’ s return to China39、点赞 give a like40、自媒体 We-Media41、实名认证 real-name authentication43、精准医疗 precision medicine44、利益共同体 community of shared interests45、轨道交通 rail traffic46、动车 bullet train47、城际列车 inter-city train48、“一带一路”倡议 Belt and Economic Initiative49、“丝绸之路经济带” the Silk Road Economic Belt50、 21世纪海上丝绸之路 21st -Century Maritime Silk Road51、古丝绸之路 the ancient Silk Road52、互联互通 establish and strengthen partnerships/ connectivity53、文化自信 cultural confidence54、新型大国关系 new type of major-power relationship55、可替代能源汽车 alternative energy vehicle56、可载人无人机 passenger-carrying drone57、空中上网服务 in-flight WIFI services58、海外代购 overseas shopping representative59、海淘 cross-border online shopping60、多次往返签证 multiple-entry visa61、散客 individual traveler62、自由行 independent travel63、跟团游 package tour64、深度游 in-depth travel65、自驾游 self-driving tours66、免税店 duty-free store67、无现金支付 cashless payment68、旺季 peak season69、淡季 off season70、反腐剧 anti-corruption TV series71、合拍片 co-production72、打车软件 taxi-hailing app73、代驾服务业 designated driver business74、单双号限行traffic restrictions based on even-and-odd-numbered license plates75、共享汽车 car-sharing76、绿色金融改革创新试验区pilot zones for green finance reform and innovation77、超国民待遇 super-national treatment78、现代医院管理制度 modern hospital management system79、机遇之城 cities of opportunity80、直播经济 live stream economy81、互联网 +政务服务 Internet Plus government services82、创新型政府 pro-innovation government83、无人机紧急救援队UAV (unmanned aerial vehicle) emergency rescue team84、二孩经济 second-child economy85、父亲假 /陪产假 paternity leave87、低头族 phubber88、副中心 subcenter89、用了洪荒之力 give one’ s full play90、营改增 replace business tax with value-add tax /VAT91、创新型人才 innovative talent92、积分落户制度 points-based hukou system93、混合所有制改革 mixed-ownership reform94、税收减免 tax reduced and exemption95、生态保护红线 ecological wealth96、网约车 online car-hailing97、宜居城市 habitable city98、移动支付 mobile payment99、电子竞技 e-sports100、双创人才 innovative and entrepreneurial talent。
热词2023双语解释
热词2023双语解释
1. 抖音（Douyin）：热门的短视频分享社交平台，用户可以通过拍
摄和编辑短视频与其他用户互动和分享。
2. 区块链 (Blockchain)：一种去中心化的电子账本技术，通过密码
学方法记录交易信息，确保信息的透明性和安全性。
3. 人工智能 (Artificial Intelligence, AI)：利用计算机系统实现
人类智能的技术和应用，包括机器学习、自然语言处理等。
4. 5G网络 (5G Network)：第五代移动通信技术，具有更高的传输速度、更低的延迟和更大的网络容量，将推动物联网和智能设备的快速
发展。
5. 电动汽车 (Electric Vehicle, EV)：使用电能作为动力源的汽车，以替代传统的燃油汽车，减少对环境的污染。
6. 网络安全 (Cybersecurity)：保护网络系统免受未经授权的访问、
使用、披露、干扰、破坏等威胁的技术和措施。
7. 绿色能源 (Green Energy)：可再生能源，如太阳能、风能和水能等，以减少对非可再生能源的依赖，降低对环境的影响。
8. 智能家居 (Smart Home)：利用物联网和智能技术来实现家居设备
的自动化和网络化控制，提高居住舒适度和便利性。
9. 虚拟现实 (Virtual Reality, VR)：一种通过计算机生成的模拟环境，通过佩戴特殊设备体验虚拟的视觉和听觉感官体验。
10. 无人驾驶 (Self-driving)：利用传感器和人工智能技术，使车辆
能够自主驾驶的技术和系统，以提高交通安全性和效率。
中国182个流行词汇的英文译法
中国182个流行词汇的英文译法1. 素质教育：Quality Education2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient3. 保险业： the insurance industry4. 保证重点指出： ensure funding for priority areas5. 补发拖欠的养老金： clear up pension payments in arrears6. 不良贷款： non-performing loan7. 层层转包和违法分包： mutlti-level contracting and illegal subcontracting8. 城乡信用社： credit cooperative in both urban and rural areas9. 城镇居民最低生活保障： a minimum standard of living for city residents10. 城镇职工医疗保障制度： the system of medical insurance for urban workers11. 出口信贷： export credit12. 贷款质量： loan quality13. 贷款质量五级分类办法： the five-category assets classification for bank loans14. 防范和化解金融风险： take precautions against and reduce financial risks15. 防洪工程： flood-prevention project16. 非法外汇交易： illegal foreign exchange transaction17. 非贸易收汇： foreign exchange earnings through nontrade channels18. 非银行金融机构： non-bank financial institutions19. 费改税： transformadministrative fees into taxes20. 跟踪审计： foolow-up auditing21. 工程监理制度： the monitoring system for projects22. 国有资产安全： the safety of state-owned assets23. 过度开垦： excess reclamation24. 合同管理制度： the contract system for governing projects25. 积极的财政政策： pro-active fiscal policy26. 基本生活费： basic allowance27. 解除劳动关系： sever labor relation28. 金融监管责任制： the responsibility system for financial supervision29. 经济安全： economic security30. 靠扩大财政赤字搞建设： to increase the deficit to spend more on development31. 扩大国内需求： the expansion of domestic demand32. 拉动经济增长： fuel economic growth33. 粮食仓库： grain depot34. 粮食收购企业： grain collection and storage enterprise35. 粮食收购资金实行封闭运行： closed operation of grain purchase funds36. 粮食销售市场： grain sales market37. 劣质工程： shoddy engineering38. 乱收费、乱摊派、乱罚款： arbitrary charges, fund-raising, quotas and fines39. 骗汇、逃汇、套汇： obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage40. 融资渠道： financing channels41. 商业信贷原则： the principles for commercial credit42. 社会保险机构： social security institution43. 失业保险金： unemployment insurance benefits44. 偷税、骗税、逃税、抗税： tax evasion, tax fraud and refusal to pay taxes45. 外汇收支： foreign exchange revenue and spending46. 安居工程： housing project for low-income urban residents47. 信息化： information-based; informationization48. 智力密集型： concentration of brain power; knowledge-intensive49. 外资企业： overseas-funded enterprises50. 下岗职工： laid-off workers51. 分流： reposition of redundant personnel52. 素质教育： education for all-round development53. 豆腐渣工程： jerry-built projects54. 社会治安情况： law-and-order situation55. 民族国家： nation state56. “*”： "independence of Taiwan"57. 台湾当局： Taiwan authorities58. 台湾同胞： Taiwan compatriots59. 台湾是中国领土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.60. 西部大开发： Development of the West Regions61. 可持续性发展： sustainable development62. 风险投资： risk investment63. 通货紧缩： deflation64. 扩大内需： to expand domestic demand65. 计算机辅助教学： computer-assisted instruction ( CAI )66. 网络空间： cyberspace67. 虚拟现实： virtual reality68. 网民： netizen ( net citizen )69. 电脑犯罪： computer crime70. 电子商务： the e-business71. 网上购物： shopping online72. 应试教育： exam-oriented education73. 学生减负： to reduce study load74. “厄尔尼诺”：（EL Nino）75. “拉尼娜”：（La Nina）76. “智商”：（IQ）77. “情商”：（EQ）78. “第三产业”：（third/tertiary industry,service sector,third sequence of enterprises）79．“第四产业”：（quaternary/inFORMation industry）79. “军嫂”：（military spouse）80. “峰会”（香港译“极峰会议”）”：summit(conference)81. “克隆”：clone82. “冰毒”：ice83. “摇头丸”：dancing outreach84. “传销”：multi level marketing85. “（计算机）2000年问题”：Y2K problem(y for year, k for kilo or thousand)86. “白皮书”：white paper(不是white cover book)87. “傻瓜相机”：Instamatic(商标名，焦距、镜头均固定，被称为foolproof相机)；88. “白条”：IOU note（IOU：债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来）89. “巡回招聘”：milk round（一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈）。
中国182个流行词的英文译法
1. 素质教育：Quality Education2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient3. 保险业：the insurance industry4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears6. 不良贷款：non-performing loan7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers11. 出口信贷：export credit12. 贷款质量：loan quality13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks15. 防洪工程：flood-prevention project16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions19. 费改税：transformadministrative fees into taxes20. 跟踪审计：foolow-up auditing21. 工程监理制度：the monitoring system for projects22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets23. 过度开垦：excess reclamation24. 合同管理制度：the contract system for governing projects25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy26. 基本生活费：basic allowance27. 解除劳动关系：sever labor relation28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision29. 经济安全：economic security30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand32. 拉动经济增长：fuel economic growth33. 粮食仓库：grain depot34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds36. 粮食销售市场：grain sales market37. 劣质工程：shoddy engineering38. 乱收费、乱摊派、乱罚款：arbitrary charges, fund-raising, quotas and fines39. 骗汇、逃汇、套汇：obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage40. 融资渠道：financing channels41. 商业信贷原则：the principles for commercial credit42. 社会保险机构：social security institution43. 失业保险金：unemployment insurance benefits44. 偷税、骗税、逃税、抗税：tax evasion, tax fraud and refusal to pay taxes45. 外汇收支：foreign exchange revenue and spending46. 安居工程：housing project for low-income urban residents47. 信息化：information-based; informationization48. 智力密集型：concentration of brain power; knowledge-intensive49. 外资企业：overseas-funded enterprises50. 下岗职工：laid-off workers51. 分流：reposition of redundant personnel52. 素质教育：education for all-round development53. 豆腐渣工程：jerry-built projects54. 社会治安情况：law-and-order situation55. 民族国家：nation state56. “台独”："independence of Taiwan"57. 台湾当局：Taiwan authorities58. 台湾同胞：Taiwan compatriots59. 台湾是中国领土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.60. 西部大开发：Development of the West Regions61. 可持续性发展：sustainable development62. 风险投资：risk investment63. 通货紧缩：deflation64. 扩大内需：to expand domestic demand65. 计算机辅助教学：computer-assisted instruction ( CAI )66. 网络空间：cyberspace67. 虚拟现实：virtual reality68. 网民：netizen ( net citizen )69. 电脑犯罪：computer crime70. 电子商务：the e-business71. 网上购物：shopping online72. 应试教育：exam-oriented education73. 学生减负：to reduce study load74. “厄尔尼诺”：(EL Nino)75. “拉尼娜”：(La Nina)76. “智商”：(IQ)77. “情商”：(EQ)78. “第三产业”：(third/tertiary industry,service sector,third sequence of enterprises)79.“第四产业”：(quaternary/inFORMation industry)79. “军嫂”：(military spouse)80. “峰会”(香港译“极峰会议”)”：summit(conference)81. “克隆”：clone82. “****”：ice83. “摇头丸”：dancing outreach84. “传销”：multi level marketing85. “(计算机)2000年问题”：Y2K problem(y for year, k for kilo or thousand)86. “白皮书”：white paper(不是white cover book)87. “傻瓜相机”：Instamatic(商标名，焦距、镜头均固定，被称为foolproof相机)；88. “白条”：IOU note(IOU：债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来)89. “巡回招聘”：milk round(一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈)。
【翻译词汇】21世纪报热词（中英对照）
【翻译词汇】21世纪报热词（中英对照）【翻译词汇】21世纪报热词（中英对照）safe haven 安全岛sting operation “钓鱼”执法nutritional assistance 粮食援助pause for a minute’s silence 一分钟静默uphill reelection campaign 艰难的连任竞选narrow nationalism 狭隘的民族主义morality bank 道德银行tailor-made recruitment 萝卜招聘Forbidden City Museum robber 故宫大盗a scrap of paper 一张废纸Hollywood-caliber 好莱坞水准nuclear security 核安全courtesy pledge 文明宣言red warrant 红色通缉令co-hiring 合乘rubber-stamp 不假思索地批准green job/environmentally friendly job 绿色工作internal drivers of growth 内生增长visit Taiwan individually 赴台个人游second-degree murder 二级谋杀keep close tabs on 密切关注necessities of life 民生必需品unreasonable charges 乱收费military first 先军思想serious discipline violations 严重违纪contaminated capsules/chromium-contaminated capsules/capsules with excessive chromium contamination 毒胶囊freeloading 吃空饷turnaround 峰回路转catch sb. off guard 让人措手不及lean meat powder 瘦肉精battleground states 摇摆州be brought face to face 使当面对质extort money from sb 敲诈勒索an attempted plane hijacking 劫机未遂settlement 和解carrot and stick 软硬兼施price cut 价格下调national rejuvenation 民族复兴drug ring 贩毒集团provide some closure 有个了结calculation and deliberation 精密策划和深思熟虑blacklist 拉黑intercontinental ballistic missile club 洲际导弹俱乐部21st century version 二十一世纪版本continental shelf 大陆架(to launch) two satellites with one rocket 一箭双星errors in operation 操作失误opportunity time 有利时机underwear bomb 内衣炸弹accidental exposure 走光negative feedback 差评plot foiled 阴谋被挫败tiered pricing for household electricity use 居民阶梯电价Chinese Exclusion Act 排华法案forced abortion 强制引产pyramid selling scheme 传销dodge a bullet 躲过一劫involuntary manslaughter 过失杀人phase out 逐步淘汰ethics campaign 道德建设functional food 保健食品a land parcel auctioned at a record price 地王be relieved of all posts 被解除一切职务man-eating fish 食人鱼remain in critical condition 尚未脱离危险embroiled in controversy 备受争议top-notch personnel 拔尖人才close ranks 团结一致buckle down to work 走马上任seamless regional economy 无缝区域经济mandatory gratuity 强制性小费a cap on the number of entertainment shows 限娱令massive power outage 大规模断电raise threshold for 提高门槛turn oneself in 投案自首social accountability system 社会责任体系cure-all 万灵药crack down terrorism 反恐obstruct the performance of official duties 妨碍公务Web series 网络剧not up for sail 不容买卖retaliatory measures 报复性措施the French Concession 法租界discount tickets 打折票summer fishing ban 伏季休渔at all costs 举全力inflated resume 简历造假visa window (visa-free entry) 免签期sunburn 晒伤financial disclosure 财产申报high-crime area 犯罪高发地区substantive outcome 实质性的成果alma mater 母校make irresponsible remarks 说三道四court 讨好condemn in the strongest terms 最强烈地谴责expiry date for prepaid phone’s account balance 话费有效期contaminated milk 毒牛奶slower-than-advertised broadband 假宽带sub-quality product 不合格产品be brought to justice 被绳之以法give way to 避让heavy hand 高压手段sweep into power 以压倒性票数上台执政school bus carnage 校车惨案bleak employment outlook 就业前景不乐观real-name registration 实名注册exclude from exams 拒考mental and physical strain 心力交瘁counter-productive 适得其反marathon negotiation 马拉松谈判flash flood 暴洪rubber-stamp 不假思索地批准green job 绿色工作serial killings 系列杀人案visa window 免签期mishandle babies 虐婴everyday hero 平民英雄bring out in the open 公布You got me 你们抓到我了；你难倒我了，我不知道flexible pension system 弹性延迟领养老金年龄leave somebody in the lurch 见死不救shelf life 保质期influence peddling 以权谋私manned space docking mission 载人空间交会对接任务bring hopes to fruition 梦想成真defection 叛逃罪set aside 拨款100-Year Starship 百年星舰trade insults on the street 当街对骂expel from CPC and public office 双开walk the talk 说到做到run red lights 闯红灯political distraction 政治干扰cities on steroids 打了激素的城市toll-free highway 高速免费Appearance is power. 以貌取胜fling without direct contact 隔空打人spend a day by living off 6.3 yuan 6.3元过一天use credits to redeem tickets 积分兑车票Rommesia 罗姆尼失忆症civilized law enforcement 文明执法not afraid of provocations 不怕事“distasteful” information “涉黄信息”Frankenstorm “怪物”风暴war on the panino 向帕尼诺开战guarded confidence 谨慎的信心Yuan Fang，how do you see it？元芳，你怎么看？feel unwell 感到不适street children 流浪儿童fiscal cliff 财政悬崖to take action on behalf of future generations 为子孙后代计hot pot 火锅driverless car 无人驾驶汽车social ping-pong 社交乒乓Black Friday 黑色星期五Security Mom 安全母亲to suspend (a broadcaster) 停播security treaty 安保条约non-member observer state 观察员国地位a rail line that can withstand extremely low temperatures 高寒铁路anti-monopoly probe 反垄断调查illegal poaching 非法捕猎a red line 不可触碰的底线government bonds 国债traffic control 交通管制receive the prize 领奖inequitable pay 区别薪酬cold snap strikes寒潮来袭administrative rights 行政管辖权crack down on cults 打击邪教female president-elect 女性后任总统unified bank oversight 统一银行监管the entire line is fully operational 全线贯通doomsday scams 末日论骗局families that have lost their only child 失独家庭groundwater contamination 地下污染meteorite shower 陨石雨seek World Heritage Site status钓鱼岛申遗play with words 玩文字游戏year-end crash expenditure 年底突击花钱emphatic election victory 压倒性胜选disposable chopsticks 一次性筷子hacking attacks 黑客攻击wiretap 电话窃听earthquake anniversary 地震周年纪念日tap water quality 自来水质量human development index 人类发展指数hygiene standards for public toilets 公厕卫生标准spoiling of a child 溺爱孩子miserable city 悲惨城市“blade runner” murder “刀锋战士”杀人案temple demolition 寺院拆迁fisher pact 渔业协议Pulitzer Prize for Public Service 普利策公共服务奖baby formula limits 奶粉限购light pollution光污染Chinese-style road crossing中国式过马路overexposure law 过度曝光法令independence referendum独立公投sorted household rubbish 家庭分类垃圾sex discrimination 性别歧视tip of the iceberg 冰山一角UN membership dues 联合国会费Holocaust remembrance 纪念犹太人大屠杀escalation of tension 紧张局势升级threshold for theft 盗窃者门槛。
21世纪热点词汇
1. 随着经济的繁荣with the booming of the economy2. 随着人民生活水平的显著提高with the remarkable improvement of people's liv ing standard3. 先进的科学技术advanced science and technology4. 为我们日常生活增添了情趣add much spice / flavor to ou r daily life5. 人们普遍认为It is commonly believed that…6. 我同意前者(后者)观点I give my vote to the former / latter opinion.7. 引起了广泛的公众关注Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn great public attention.8. 不可否认It is u ndeniable that…9. 热烈的讨论/ 争论a heated discussion / debate10. 有争议性的问题a controversial issue11. 就我而言/ 就个人而言As far as I am concerned, / Personally,12. 有充分的理由支持be supported by sound reasons13. 双方的论点argument on both sides14. 发挥日益重要作用play an increasingl y important role in…15. 对…必不可少be indispensable to …16. 正如谚语所说As the proverb goes:17. 对…产生有利/不利的影响exert positive / negative effects on…18. 利远远大于弊The advantages far outweigh the disadvantages.19. 导致，引起lead to / give rise to / contribute to / result in20. 复杂的社会现象a complicated social phenomenon21. 责任感/ 成就感sense of responsibility / achievement22. 竞争与合作精神sense of competition and cooperation23. 开阔眼界widen one's horizon / broaden one's vision24. 学习知识和技能acquire knowledge and skills25. 经济/心理负担financial burden / psychological burden26. 考虑到诸多因素take many factors into consideration27. 从另一个角度from another perspective28. 做出共同努力make joint efforts29. 对…有益be beneficial to / be conducive to…30. 为社会做贡献make contributions to the society31. 打下坚实的基础lay a solid foundation for…32. 综合素质comprehensive quality33. 致力于/ 投身于be committed / devoted to…34. 应当承认Admittedly,35. 不可推卸的义务unshakable duty36. 满足需求satisfy / meet the needs of...37. 可靠的信息源a reliable source of information38. 宝贵的自然资源valuable natural resources39. 因特网the Internet (一定要由冠词，字母I 大写)40. 方便快捷convenient and efficient41. 在人类生活的方方面面in all aspects of human life42. 环保的材料environmentally friendly materials43. 社会进步的体现a symbol of society progress44. 大大方便了人们的生活Sth has greatly facilitated people's lives.45. 对这一问题持有不同态度hold different attitudes towards this issue46. 在一定程度上to some extent47. 理论和实践相结合integrate theory with practice48. …必然趋势an irresistible trend of…49. 日益激烈的社会竞争the increasingly keen social competition50. 眼前利益immediate interest/ short-term interest51. 长远利益long-tem interest52. …有其自身的优缺点… has its own merits and demerits / pros and cons53. 对…有害do harm to / be harmful to / be detrimental to54. 交流思想/ 情感/ 信息exchange ideas / emotions / information55. 跟上…的最新发展keep pace with / keep abreast with the latest development of…56. …的健康发展the healthy development of…57. 重视attach great importance to…58. 社会地位social status59. 把时间和精力放在…上focus one's time and energy on…60. 扩大知识面expand one's scope of knowledge61. 身心两方面both physically and mentally62. 有直接/间接关系be directly / indirectly related to…63. 导致很多问题give rise to / lead to / spell various problems64. 可以替代think的词believe, claim, maintain, argue, insist, hold the opinion / belief / view that65. 缓解压力/ 减轻负担relieve stress / burden66. 优先考虑/发展… give (top) priority to sth.67. 与…比较compared with…/ in comparison with68. 可降解的/可分解的材料degradable / decomposable material69. 代替replace / substitute / take the place of70. 提供就业机会offer job opportunities71. 反映了社会进步的mirror the social progress/advance72. 增进相互了解enhance / promote mutual understanding73. 充分利用make full use of / take advantage of74. 承受更大的工作压力suffer from heavier work pressure75. 保障社会稳定和繁荣guarantee the stability and prosperity of our society76. 更多地强调put more emphasis on…77. 适应社会发展adapt oneself to the social development78. 实现梦想realize one's dream79. 主要理由列举如下The main / leading reasons are listed as follows:80. 我们还有很长的路要走We still have a long way to go.。
2021十大流行语及其英译
题图：有钱就是任性3、那画面太美我不敢看（That's such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it.）这个流行语出自蔡依林的一首歌《布拉格广场》，“这画面太美我不敢看”，被网友引申为对奇葩事物的形容，比如看到一张很雷人的图片，以此表达自己看到这张图片受到的视觉或心理冲击。
4、且行且珍惜（It is to be cherished）2014年3月31日，马伊琍微博回应文章出轨事件，全文如下：恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。
迅速有众多网友开始用“且行且珍惜”造句。
比如：吃饭虽易，减肥不易，且吃且珍惜。
其实“且行且珍惜”在不同的语境中，可能会有不同的译法。
比如，在一部交通安全宣传片中，“且行且珍惜”被译作“It can wait.”可谓无比贴切。
6、蛮拼的（Pretty strenuous）挺努力的意思。
但是即使很努力了，却没有成功，有反讽刺意味。
因在《爸爸去哪儿2》中被歌星曹格多次提及而引发关注。
主要表达一些说话者对其所说事件或任务的嘲讽、嘲笑或者鄙夷。
7、保证不打死你（I promise you won't get killed.）“宝宝你过来，爸爸保证不打死你”是吴镇宇在《爸爸去哪儿2》中的一句口头语，由于口气太过严厉，被网友恶搞成“你过来我保证不打死你”，网友都觉得霸气侧漏，就在微博上面大量使用，表达极度生气且压抑着的愤怒。
8、萌萌哒（cutie）由网络热词“么么哒”受到日本萌系文化影响演变而来，一般用来诙谐形容自己的萌化形象。
起始于豆瓣小组，有用户发帖自称“今天出来没吃药，感觉整个人都萌萌哒”。
“萌萌哒”正确的表述是：萌萌的。
10、我读书少，你别骗我（I don't have much education, don't try to fool me.）《我读书少，你可别骗我》是马伯庸编写的图书，被用来指代知道真相时一时无法接受的无奈与不解，后被广泛用到互联网中,一般是交谈中的调侃, 表示不要欺负老实人。
182个流行词语的翻译
182个流行词语的翻译1.素质教育：Quality Education2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient3.保险业：the insurance industry4.保证重点指出：ensure funding for priority areas5.补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears6.不良贷款：non-performing loan7.层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting、、8.城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas9.城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents10.城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers11.出口信贷：export credit12.贷款质量：loan quality13.贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans14.防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks15.防洪工程：flood-prevention project16.非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction17.非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels18.非银行金融机构：non-bank financial institutions19.费改税：transform administrative fees into taxes20.跟踪审计：follow-up auditing21.工程监理制度：the monitoring system for projects22.国有资产安全：the safety of state-owned assets23.过度开垦：excess reclamation24.合同管理制度：the contract system for governing projects25.积极的财政政策：pro-active fiscal policy26.基本生活费：basic allowance27.解除劳动关系：sever labor relation28.金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision29.经济安全：economic security30.靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development31.扩大国内需求：the expansion of domestic demand32.拉动经济增长：fuel economic growth33.粮食仓库：grain depot34.粮食收购企业：grain collection and storage enterprise35.粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds36.粮食销售市场：grain sales market37.劣质工程：shoddy engineering38.乱收费、乱摊派、乱罚款：arbitrary charges, fund-raising, quotas and fines39.骗汇、逃汇、套汇：obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage40.融资渠道：financing channels41.商业信贷原则：the principles for commercial credit42.社会保险机构：social security institution43.失业保险金：unemployment insurance benefits44.偷税、骗税、逃税、抗税：tax evasion, tax fraud and refusal to pay taxes45.外汇收支：foreign exchange revenue and spending46.安居工程：housing project for low-income urban residents47.信息化：information-based; informationlization48.智力密集型：concentration of brain power; knowledge-intensive49.外资企业：overseas-funded enterprises50.下岗职工：laid-off workers51.分流：reposition of redundant personnel52.素质教育：education for all-round development53.豆腐渣工程：jerry-built projects54.社会治安情况：law-and-order situation55.民族国家：nation state56. “台独”："independence of Taiwan"57.台湾当局：Taiwan authorities58.台湾同胞：Taiwan compatriots59.台湾是中国领土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.60.西部大开发：Development of the West Regions61.可持续性发展：sustainable development62.风险投资：risk investment63.通货紧缩：deflation64.扩大内需：to expand domestic demand65.计算机辅助教学：computer-assisted instruction ( CAI )66.网络空间：cyberspace67.虚拟现实：virtual reality68.网民：netizen ( net citizen )69.电脑犯罪：computer crime70.电子商务：the e-business71.网上购物：shopping online72.应试教育：exam-oriented education73.学生减负：to reduce study load74. “厄尔尼诺”：（EL Nino）75. “拉尼娜”：（La Nina）76. “智商”：（IQ）77. “情商”：（EQ）78. “第三产业”：（third/tertiary industry, service sector, third sequence of enterprises）79．“第四产业”：（quaternary/information industry）79. “军嫂”：（military spouse）80. “峰会”（香港译“极峰会议”）”：summit(conference)81. “克隆”：clone82. “冰毒”：Ice83. “摇头丸”：dancing outreach84. “传销”：multi level marketing85. “（计算机）2000年问题”：Y2K problem(y for year, k for kilo or thousand)86. “白皮书”：white paper(不是white cover book)87. “傻瓜相机”：Instamatic(商标名，焦距、镜头均固定，被称为foolproof相机)；88. “白条”：IOU note（IOU：债款、债务，由I owe you的读音缩略转义而来）89. “巡回招聘”：milk round（一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈）。
21世纪报流行热词翻译
21世纪报流行热词翻译(1)明星代言 celebrity endorsement[in'dɔ:smənt]创业板 Growth Enterprise Market创业板GEM （Growth Enterprises Market ）board是地位次于主板市场的二板证券市场，以NASDAQ市场为代表，在中国特指深圳创业板。
在上市门槛、监管制度、信息披露、交易者条件、投资风险等方面和主板市场有较大区别。
其目的主要是扶持中小企业，尤其是高成长性企业，为风险投资和创投企业建立正常的退出机制，为自主创新国家战略提供融资平台，为多层次的资本市场体系建设添砖加瓦。
维基解密 Wikileaks维基解密（Wikileaks）是一个专为揭露政府、企业腐败行为而成立的网站。
该网站声称：在这里，检举人，新闻记者和博客可以揭发各种腐败行为，而不用担心雇主和政府的报复。
2010年12月3日，由于维基解密网站频繁地遭受拒绝服务攻击，美国服务提供商终止了维基解密网站的 域名。
维基解密新开355个镜像网站，确保网站不消失。
恶意营销 smear [smiə] campaign [kæm'pein]口水战 war of words存款利率 deposit [di'pɔzit] rate网络自搜 egosurfing草莓族 Strawberry Generation现今的“草莓族”，多用来形容1981年后出生的年轻人像草莓一样，尽管表面上看起来光鲜亮丽，但却承受不了挫折，一碰即烂，不善于团队合作，主动性及积极性均较上一代差。
开始投入职场的“草莓族”，最大的特色之一，就是工作时往往没什么定性，只要有更好玩的工作，或是较高的薪水，就会见异思迁。
21世纪报流行热词翻译(2)碳足迹 Carbon footprint“碳足迹”来源于一个英语单词“Carbon Footprint”，是指一个人的能源意识和行为对自然界产生的影响，简单的将就是指个人或企业“碳耗用量”。
一些热词、潮词的英文翻译
球迷biased fans紧身服strait jacket上市list share赌球soccer gambling桑拿天sauna weather假发票fake invoice二房东middleman landlord入园难kindergarten crunch生态补偿ecological compensation金砖四国BRIC countries笑料laughing stock泰国香米Thai fragrant rice学历造假fabricate academic credentials 泄洪release flood waters狂热的Gaga防暑降温补贴high temperature subsidy 暗淡前景bleak prospects文艺爱情片chick flick惊悚电影slashed flick房奴mortgage slave开小差zone out万事通know-it-all毕业典礼commencement散伙饭farewell dinner毕业旅行after-graduation trip 节能高效的fuel-efficient具有时效性的time-efficient死记硬背cramming很想赢be hungry for success 面子工程face job捉迷藏play tag射手榜top-scorer list学历门槛academic threshold 王牌主播mainstay TV host招牌菜signature dishes影视翻拍plays reshooting四大文学名著the four masterpieces of literature 城市热岛效应urban heat island effect逃学play hooky,一线城市first-tier cities高考the National College Entrance Examines录取分数线admission scores老爷车vintage car保障性住房indemnificatory housing一决高下Duke it out差别电价differential power prices囤积居奇hoarding and profiteering灰色市场Grey market反倾销anti-dumping经济二次探底double dip橙色预警orange signal warning公关public relation吉利的日子saints' days人肉搜索flesh search廉租房low rent housing限价房capped-price housing经适房affordable housing替罪羔羊whipping boy对口支援partner assistance扫把星jinx资本货物capital goods初级产品primary goods商业服务commercial service最终消费品final consumption goods 原材料raw material制成品manufactured goods重工业heavy industry贸易顺差trade surplus外汇储备foreign exchange reserve潮人：trendsetter发烧友：fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing达人：big gun电脑游戏迷：gamer家庭主男：House-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mick king / Mick queen型男：stylish man新新人类：new-new generation 另类：Offbeat菜鸟：Rookie摄影爱好者：Shutterbug驴友：Tour pal娘娘腔：Sissy全职妈妈：Stay-at-home mom 裸奔：Streaking剩女：3S girl80后：80's generation百搭：All-match肚皮舞：Belly dance角色扮演：Cosplay情侣装：Couples dress电子书：e-book电子杂志：e-zine限时抢购：flash sale合租：Flat-share期房：Forward delivery housing 团购：group purchase扎啤：jug beer低腰牛仔裤：low-rise jeans泡泡袜：Loose socks裸妆：Nude look普拉提：Pilates黄牛票：Scalped ticket透视装：See-through dress扫货：Shopping spree烟熏妆：Smokey-eye make-up水货：Smuggled goods热裤：Tight pants纳米技术：Nanotechnology通灵：Psychic文凭热degree craze反腐败anti-corruption联合军演joint military drill财政赤字budget deficit拜倒在某人的石榴裙下throw oneself at sb's feet 打破记录break a record创造新纪录create a new record 终生学习lifelong learning天气保险weather insurance。
时下很潮的热词翻译
时下很潮的热词翻译下午茶high tea微博Microblog裸婚naked weddingxx sub-health愤青young cynic灵魂伴侣soul matexx toy boy人肉搜索flesh search剩女3S lady（single，seventies, stuck）/left girls xx copycat异地恋long-distance relationship钻石王老五diamond bachelor时尚达人fashion icon御宅otaku上相的,上镜头的photogenic脑残体leetspeak学术界academic circle哈证族certificate maniac偶像派idol type熟女cougar（源自电影Cougar Club）挑食者picky-eater伪球迷fake fans紧身服straitjacket团购group buying家庭暴力family/domestic volience炫富flaunt wealth决堤breaching of the dikexx list share赌球soccer gamblingxx sauna weather自杀Dutch act假发票fake invoice二房东middleman landlord入园难kindergarten crunch金砖四国BRIC countries笑料laughing stock泰国香米Thai fragrant rice学历造假fabricate academic credentials 泄洪release flood waters狂热的ga eg:I was ga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 暗淡前景bleak prospects惊悚电影slasher flick房奴车奴mortgage slave上课开小差zone out万事通know-it-all散伙饭farewell dinner毕业旅行after-graduation trip节能高效的fuel-efficient具有时效性的time-efficient死记硬背cramming很想赢be hungry for success面子工程face job指甲油nail varnish学历门槛academic threshold王牌主播mainstay TV host招牌菜signature dishes非正常死亡excess death影视翻拍plays reshooting四大文学名著the four masterpieces of literature城市热岛效应urban heat island effect逃学play hooky,装病不上班play hooky from work 一线城市first-tier cities高考the National College Entrance Examines录取分数线admission scores老爷车vintage car保障性住房indemnificatory housing一决高下Duke it out差别电价differential power prices囤积居奇hoarding and profiteering灰色市场Grey market反倾销anti-dumping经济二次探底double dip吃白食的人freeloader橙色预警orange signal warning公关public relation不幸的日子，不吉利的日子black-letter dayxx的日子saints' days人肉搜索flesh search廉租房low rent housing限价房capped-price housing经适房affordable housing替罪羔羊whipping boy对口支援partner assistance扫把星jinx最终消费品final consumption goods 原材料raw material制成品manufactured goods重工业heavy industry贸易顺差trade surplus外汇储备foreign exchange reserve 潮人：trendsetter发烧友：fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husbandxx，吃软饭的：kept man二奶：kept womanxx：Mic king / Mic queen型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）新新人类：new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色”友（摄影爱好者）：shutterbug驴友：tour palsissy负翁：spend-more-than-earn 全职妈妈：stay-at-home mom裸奔：streaking80后：80's generation 百搭：all-match肚皮舞：belly dance片前广告：cinemads角色扮演：cosplay情侣装：couples dress电子书：e-booke-zine胎教：fetal education限时抢购：flash sale合租：flat-share期房：forward delivery housing 荧光纹身：glow tattoo团购：group purchasexx商：HQ扎啤：jug beer八卦，丑闻：kiss and tell低腰牛仔裤：low-rise jeans泡泡袜：loose socks裸妆：nude lookxx：Pilates透视装：see-through dress扫货：shopping spree烟熏妆：smokey-eye make-up 水货：smuggled goods热裤：tight pants舌钉：tongue pin纳米技术：nanotechnologyxx：psychic文凭热degree craze反腐败anti-corruption联合军演joint military drill财政赤字budget deficit拜倒在某人的石榴裙下throw oneself at sb's feet 打破记录break a record创造新纪录create a new record终生学习lifelong learning天气保险weather insurance正妹hotty对某人念念不忘get the hots for希望把好运带来给自己touch wood婚外恋extramarital love; extramarital affair职场冷暴力emotional office abuse赞助费sponsorship fee草莓族Strawberry generation草根总统grassroots president点唱机juke box笨手笨脚have two left feet演艺圈Showbiz核遏制力nuclear deterrence试点，试运行on a trial basis精疲力竭be dead on one's feet软禁be under house arrest拼车car-pooling解除好友关系unfriend v.暴走go ballistic婚检premarital check-up天书mumbo-jumbo情意绵绵的lovey-dovey漂亮女人tomato（俚语）；妖娆女子cheese cake 懦夫quitter（俚语）母校alma mater非难a kick in the pantsxx black horse挥金如土spend money like water试镜screen test访谈节目chat showxx节目quiz show武侠片martial arts film封面报道cover story跳槽jump ship闪婚flash marriage闪电约会speeddating闪电恋爱whirlwind romance刻不容缓，紧要关头crunch time健身bodybuilding遮阳伞parasol人渣scouring头等舱first-class cabin世界遗产名录the world heritage list乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）xx euthanasia私生子an illegitimate child; a love child。
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译1. “996”工作制英文翻译：“996” working system解释：指一种工作制度，即早上9点上班，晚上9点下班，一周工作6天。
此热词流行于中国科技公司。
2. “躺平”解释：指一种消极抵抗的生活态度，即不追求事业和物质的增长，过平淡的生活。
3. “佛系”英文翻译：“Buddhist-style”解释：指一种不焦虑，不急功近利，淡泊名利的生活方式。
英文翻译：“996.ICU”解释：指“996”工作制会导致员工身心健康受到威胁，甚至有可能出现意外事故（ICU即重症监护室）。
此热词源于码云网站的一篇项目讨论，现已发展成为一个开源项目和社会运动。
5. “碎片化”解释：指信息和时间被分割成小块，无法形成有意义完整的整体，这种状态被认为是现代社会的一种普遍现象，造成了人们的分心和压力。
6. “潮妹子”解释：指时尚潮流女性。
7. “葛优瘫”解释：指一种类似于演员葛优在电影中的独特表演风格，即无精打采地躺在沙发上看电视，形象懒散。
8. “薅羊毛”解释：指在购物、电影、酒店等消费领域通过一些特殊手段获取优惠的行为。
9. “老铁”解释：指朋友、兄弟、好伙伴等之间的亲密称呼，类似于英语中的“bro”。
10. “真香”解释：指非常美好、惬意、令人愉悦的感受。
解释：指员工抵制“996”工作制的行动，要求更合理的工作时间和条件。
解释：指一种喜欢钻牛角尖，不达目的不罢休的人。
英文翻译：“Small fresh”解释：指一种清新自然的生活态度和风格，通常表现为淡雅、自然、简约的元素。
14. “咸鱼翻身”解释：指人们在失败后重新崛起，摆脱困境，取得成功的过程。
英文翻译：“Internet celebrity”解释：指通过网络传播和社交媒体获得广泛关注度，成为一种新兴的文化现象。
16. “脑洞大开”英文翻译：“Horizon broadening”解释：指思维开阔，创意丰富，具有前瞻性的文化创意现象。
17. “宅男/宅女”英文翻译：“Otaku”解释：指喜欢待在家里，不爱社交和外出的男女性格特征。
盘点当今十大最新网络热词用英文如何表达
1. 约吗？Wanna date me?
2. 也是醉了。
I am speechless. 其实原句就是表示“无语了”。
3. 给跪了！Give me a break! 美国俚语，表示：得了吧，行啦，别介~
4. 那么，问题来了。
（挖掘技术哪家强？中国山东找蓝翔！）Here's the questi on.
5. 有钱就是这么任性！Rich bitch. 好友间可以用bitch(作人、贱人)相互调侃。
仅限于好友间！
6. 我读书少，表骗我。
Don't take advantage of my illiteracy. take advantage of：利用。
7. 整个人都不好了。
I have goose flesh. goose flesh：鸡皮疙瘩。
8. 也是蛮拼的！ Give it one's best shot. 美国俚语，竭尽某人全力之意。
9. 这画面太美我不敢看。
I can't afford to take a look at it.
10. 安静地做个美男子。
I just wanna be a lady-killer quietly.。
182个流行词语的翻译,工作中可能用到的
13. 贷款质量五级分类办法： the five-category assets classification for bank loans
14. 防范和化解金融风险： take precautions against and reduce financial risks
37. 劣质工程： shoddy engineering
38. 乱收费、乱摊派、乱罚款： arbitrary charges, fund-raising, quotas and fines
39. 骗汇、逃汇、套汇： obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage
79. “军嫂”：（military spouse）
80. “峰会”（香港译“极峰会议”）”：summit(conference)
81. “克隆”：clone
82. “冰毒”：ice
83. “摇头丸”：dancing outreach
84. “传销”：multi level marketing
51. 分流： reposition of redundant personnel
52. 素质教育： education for all-round development
53. 豆腐渣工程： jerry-built projects
54. 社会治安情况： law-and-order situation
47. 信息化： information-based; informationization
21世纪新闻热词积累
communal property公有产业；公有财产；公共产业smart move明智之举blue stocking女学者；才女blue-eyed心爱的bluenos e清教徒；过度守规矩的人sell like hot cakes热销get a rise out of惹某人恼怒give as good as I get以其人之道还治其人之身lost cause注定要失败的努力（或行动）Rise to the challenge接受挑战，奋起应付挑战Hometown Folk老乡in large measure很；在很大程度上；大部分原材料raw materialtried and true 经考验证明好的.adjpaper towel.纸巾clear atmosphere清新的空气经济发展前景不容乐观gloomy 低迷的economic forecastsA) set aside 留出；B) ward off 防止；C) shrug off 对...满不在乎；D) give away 泄露。
lie in在于…；睡懒觉；待产A) cumulative积累的；B) destructive 毁灭性的；C) turbulent 凶猛的；D) prevalent 普遍的。
or else否则；要不然crucial time 决定性的时间transition from...to...”意为“从…到…的过渡B）integral完整的；D）rational理智的、有名望体面的职业prestigious occupationspontaneous自发的，自动的、mechanic机械工is exclusively employed on repairing cars 专门从事汽车修理A）excessively过多地，过分地，极度地；B）experimentally实验性地；C）exceedingly 非常地，超越地，极度地；D）exclusively专门地，唯一地forfeit丧失权利、名誉、生命,热情等。