如何获得中英文对照的专利文件

合集下载

中英文对照的专利下载方法

具体操作步骤如下：

1、在SooPAT专利搜索网站（/）中“中国专利”搜索框中输入想要检索的专利文献信息（‘全称’、‘关键字’均可）。

2、进入搜索结果列表，点击需要的专利，进入专利信息界面。注：一般申请人为国外机构的或者国内大型机构的专利申请才可能会有对应的英文专利！

3、浏览专利信息表中“国际公布”一栏是否有代号信息，若有，则找到WO开头的代号，如WO2006/068284；若没有，则该专利一般没有对应的英文版。

4、若所搜专利的信息表中“国际公布”一栏有WO开头的代号，则此时首先在

SooPAT网站中下载该专利的中文版。注：需注册SooPAT网站的账号才可下载！

5、进入欧洲专利局网站，点击“Smart

search”，输入步骤3中的“search”，跳转页面。

6、点击专利名称，进入下一页面，在“Also published as”一栏中会说明该专利都在哪些国家申请过，CN代表中国，US代表美国，EP代表欧洲，JP代表日本，KR代表韩国，点击EP或US可得到英语版本。

7、点击“Download”，输入验证码，即可免费下载所搜专利的英文版。

8、也可以在美国专利局网站（网址：/）搜索对应专利的英文版。

专利代理委托书中英文版-委托书

专利代理委托书中英文版-委托书引言概述：

专利代理委托书是指申请人委托专利代理机构代理其专利申请事务的一种法律文件。委托书的目的是确保代理机构能够合法、有效地代理申请人的专利事务，并保护申请人的权益。本文将详细介绍专利代理委托书的中英文版内容。

一、委托人信息

1.1 委托人姓名：委托书中需明确申请人的姓名，确保代理机构能够准确识别委托人。

1.2 委托人地址：委托书中需要包含委托人的详细地址，以便代理机构与委托人进行有效的沟通和联系。

1.3 委托人联系方式：委托书中应包括委托人的电话号码、电子邮件地址等联系方式，以便代理机构及时与委托人取得联系。

二、代理机构信息

2.1 代理机构名称：委托书中需明确代理机构的名称，确保委托行为的合法性和有效性。

2.2 代理机构地址：委托书中需要包含代理机构的详细地址，以便委托人与代理机构进行有效的沟通和联系。

2.3 代理机构联系方式：委托书中应包括代理机构的电话号码、电子邮件地址等联系方式，以便委托人及时与代理机构取得联系。

三、委托事项

3.1 专利申请类型：委托书中需明确委托的专利申请类型，如发明专利、实用

新型专利或外观设计专利等。

3.2 申请范围：委托书中应明确申请的专利范围，包括技术领域、技术特点等，以确保代理机构能够准确代理申请人的专利事务。

3.3 代理权限：委托书中需明确代理机构的权限范围，包括代理申请、申请文

件的提交、对专利局的回应等，以确保代理机构能够合法有效地代理委托人的专利事务。

四、委托期限和费用

4.1 委托期限：委托书中需明确委托的期限，包括起始日期和终止日期，以确

如何下载中文专利对应的外文专利

前言

下载中文专利之后，有时候需要下载相应的国外专利。这个时候就涉及到如何查找并下载这些外文专利的问题，本篇文章将通过一个完整的例子来详细说明如何下载中文专利对应的外文专利。

下载专利详细操作步骤如下：

1.在SooPAT专利搜索网站（/）检索所需要的中文专利，SooPAT专利搜索网站页面如下：

2.在“中国专利”搜索框中输入想要检索的专利文献信息（‘全称’、‘关键字’均可）。如“芯片制造”：

3点击SooPAT搜索，进入搜索结果列表：

4如果想下载中文专利对应的外文专利，一般选择国外机构的专利申请或者国内的大机构的专利申请。本例选择：申请人为松下电器产业株式会社的“半导体芯片制造方法- 200580034781.5”

5点击专利申请名称，进入下一页面：

下拉页面，找到该专利“公开号 101040376”及“国际公布2006-06-29 WO2006/068284 英”。

6下载中文专利。

（1）使用步骤5查询到的“公开号”在链接：/cnpat/cn_patent.asp 页面“请输入中国专利申请号”输入中国专利申请号，或者在“中国专利公开（公告）号”输入中国专利公开号码下载中文专利。

（2）使用“中国专利公开（公告）号”搜索框：

（3）点击搜索，跳转输入验证码：

（4）点击确定，进入下一页面：

（5）点击“申请公开说明书”下面的下载链接，如点击“申请公开说明书PDF下载(标准版)”：

（6）点击“下载专利”，进入pdf预览页面。

（7）点击“另存为”图标，“选择保存位置”、“修改文件名”保存中文专利。

（8）完成中文专利下载。

专利的国际申请

4、提出国际初步审查请求。申请人应在申请同时或在自优先权日起19个月内提出国际初审请求，并交纳审查费。
5、国际初审单位出据国际初审报告，申请人可根据该报告对其专利申请文件进行修改。
PCT申请时所需的资料
1.委托书 2.委托指示函、包括以下信息：申请人姓名(名称)及
地址(中英文)；发明人姓名及地址(中英文)；申请专利的类别；申请国别；原申请日、申请号、申请专利类别；是否要求优先权；是否在申请同时提出实质审查请求等。
3、国际申请是用规定的语言撰写 4、中国国家知识产权局接受两种语言：中文、
英文
PCT申请所需要的时间
在多数情况下，申请人最多可于提交国际专利申请时算起18 个月(或于申请人提出优先权要求的首次专利申请的申请日算起30 个月─参见第10 问)之后，才开始启动每一个具体专利局的国家阶段程序。这意味着，申请人通常要比不使用PCT 至少多18 个月时间来满足国家要求。然而，必须指出的是，申请人不需要等到专利申请的最早申请日(优先权日)算起30 个月到期时，才进入国家阶段—申请人随时可以请求提早进入国家阶段。
■ 国际阶段
2.国际检索
第三步：自优先权日起9个月或国际申请日起3个月内，国际检索单位(国家知识产权局专利局)出具国际检索报告及书面意见。
第四步：自优先权日起16个月或自收到国际检索报告及书面意见起2个月内，根据条约19条规定，可直接向国际局提出

专利权属协议(中英文对照版)

专利权属协议

Patent ownership agreement

甲方：

Party A:

乙方：

Party B:

主合同名称、编号：。

The Name and Number of Main Contract:

主合同涉及产品型号、名称：。

Product model & product name involved in the contract:

主合同涉及专利（申请）号：。

Patent (application) number involved in the contract:

为保证双方的长期友好合作，维护甲、乙双方的合法权益，经双方协商一致，就专利申请权、专利权等其相关事宜达成如下协议内容：

To guarantee the long-term good relationship between Party A and Party B and protect legal benefits for both parties, through friendly negotiation, both parties have agreed to enter into this agreement under the terms as below:

一、本协议中所含部分名词或者短语解释如下：

1. Definitions

1.1本协议所称专利：专指主合同存续期间产生的专利。

1.1 This agreement due to Patents, what mean the patents only produced during the validation period of the main contract.

实用新型专利权利请求书中英文版

实用新型专利权利请求书

权利请求书

1、一种调节汽车座椅靠背的电机齿轮减速机构，包含有输出齿轮（4 ），其特征在于，电机输出端连接一个涡杆（1 ），涡杆（1 ）与一个涡轮（2 ）相啮合，与所述涡轮（2 ）同轴固定一个输入齿轮（3 ），所述输入齿轮（3 ）与输出齿轮（4 ）相啮合。

2, 根据权利要求1 所述的调节汽车座椅靠背的电机齿轮减速机构，其特征在于，所述输入齿轮（3 ）采用金属材料。

3, 根据权利要求2 所述的调节汽车座椅靠背的电机齿轮减速机构，其特征在于，所述涡轮（2 ）或输出齿轮（4 ）采用塑料材料。

4, 根据权利要求1―3 任一所述的调节汽车座椅靠背的电机齿轮减速机构，其特征在于，涡杆、涡轮减速比为25 ─ 45 ：1 ，齿轮的减速比为34 ─ 43 ：8 ─ 12 。

5, 根据权利要求4 所述的调节汽车座椅靠背的电机齿轮减速机构，其特征在于，涡杆、涡轮减速比为37 ：1 ，齿轮的减速比为37 ：9 。

6, 根据权利要求1 所述的调节汽车座椅靠背的电机齿轮减速机机构，其特征在于，所述的输出齿轮（4 ）的内轴心（5 ）是梅花键孔结构。

Claim

1, A kind of retardment mechanism of electric machinery gear for regulation of automobile seat back comprises an output gear (4), characterized in that, there is a scroll bar (1) at the output end, which meshes with a turbine (2) and fixes an input gear (3) by the same axis with said turbine (2), and said input gear (3) and the output gear (4) mesh each other. 2, The retardment mechanism of electric machinery gear for regulation of automobile seat back in accordance with claim 1, characterized in that, said input gear (3) is made of metal. 3, The retardment mechanism of electric machinery gear for regulation of automobile seat back in accordance with claim 2, characterized in that, said turbine (2) or the output gear (4) is made of plastic.

patentics进阶检索技巧-专利检索

Patentics进阶检索技巧初探

光电处应用光学室林委之

摘要：Patentics是索易互动信息技术有限公司开发的一个专利检索数据库平台，其采用的是不同于常规检索系统的“语义检索”工作模式，其基于对海量专利数据的分析获得关键词与关键词之间的共现模型，从而使无需输入精确词语也能检索到相应的文献的便利检索成为了可能，因此在业内也被称为“专利智能检索引擎”。目前，虽然已有很多实审审查员已经开始在检索中使用Patentics，但还仅仅局限于诸如直接输入中文专利公开号使其自动概念检索、利用Patentics查找是否存在重复授权专利等简单的功能。本文作者将结合几个实际检索案例，介绍若干Patentics的进阶检索技巧，以求抛砖引玉，让更多人关注Patentics搜索引擎并了解其详细的使用方法，使其成为我们常规检索手段之外的有力补充。

关键词：Patentics 语义检索追踪台湾专利全文检索

1、利用Patentics追踪台湾专利申请，方便快捷

从事实审工作的审查员都知道，台湾地区申请人在中国大陆的专利申请有一部分没有要求外国同族的优先权，此时其在美国或欧洲等多家的相同申请是较难追踪的。

目前经常使用的追踪检索方法有：如果该申请在台湾地区有在先申请，一般应到台湾专利数据库中检索，查看其是否有外国同族；如果该申请在台湾地区没有在先申请，审查员此时一般利用申请人、发明人、发明名称等信息在WPI和EPODOC中检索其外国相同申请，而由于台湾地区的英文拼音较为特殊，往往此类专利的发明人英文全称在WPI和EPODOC中也是难以确定的，这些都将给追踪检索带来一定的麻烦。

快速免费获取国外专利全文的有效方法

DOSCLMM& 网址获得 % 现以美国 ’ 欧洲 ’ 加拿大等专利网站为例进行说明 %
7
美国专利
美国专利的网址 *PCCF *&&QQQ=TSFCJ=UJV&FLCEC&DOGNW=PCRM % 输入美国专利网址 "即可出现相应的专利检索界面 % 美国专利商标局
9<@ 能在专利文献中查到 " 并且许多发明只能在专利文献中查到 % 可以
万方数据
蔡东蛟
快速免费获取国外专利全文的有效方法
本刊 SC.*%1W6X6T.*%1"4C%8R;"8)5
科技论坛
!"!
快速检索 !#$%&’ ()*+&, " 点击检索界面的 #$%&’ ()*+&, 键即弹出快速检索界面 # 见图 ! $
7*5)85 9$.6)+ ()*+&, 键后 # 弹出专利号检索界面 # 在 #$)+A 输入框中输
数据库的方法和步骤 " 以快速免费获取国外专利全文 % 关键词 * 专利文献 ( 国外专利 ( 因特网 ( 快速检索 ( 高级检索 ( 专利号检索中图分类号 *,+-+.$ (,’/" 文献标识码 *需下载安装 -HIJKLC 阅读软件 " 网络上有很多站点提供下载 " 而浏览 CDEE 格式图像所需的免费插件 -MCNIOL$’)) 可通过 PCCF *%&QQQ=LMCNIOLCDEE=HJR&

获取中文文献的英文版参考文献

1. 使用学术数据库，许多学术数据库（如PubMed、Google Scholar、Web of Science等）提供了中文文献的英文翻译或英文版文献。您可以在这些数据库中搜索中文文献的标题或作者，并查看是否有英文版的文献可供参考。

2. 联系作者或出版社，如果您有特定的中文文献需要获取英文版的参考文献，您可以尝试联系原文作者或出版社，询问是否有英文版的文献可供获取或参考。

3. 使用翻译服务，有些专业翻译机构或个人提供中文文献的英文翻译服务，您可以考虑使用这些服务来获取中文文献的英文版参考文献。

无论您选择哪种途径，获取中文文献的英文版参考文献都需要确保翻译的准确性和可靠性，以便您在学术研究或其他领域的工作中能够准确引用和参考。

获取英文文献全文的13种方法

注：由于大部分院校未能购卖国内外商业医学数据库，如PUBMED、ElseVier等，因而检索国外全文文献很复杂。这往往成为少数学校的专利。北大医学院网站上有大量文献题录，但仅供自已学生使用！这太可惜了，由于版权等多种原因，下面介绍一些可行的方法。

1、根据作者E-mail地址，向作者索要。

这是最有效的方法之一。为了更方便大家向作者索取原文，但一定要简洁！一般都愿意向你提供。下面是模板：

Dear Dr. (author name)

I would appreciate receiving a reprint of your article: ********(不必全写),杂志名. However, this Journal is not available in our library.

Thank you very much for your consideration.

Respectfully yours,

Yourself name

2、去/ 医学空间网，提供全文检索服务。

用户在使用该网站的索取原文服务时必须注意以下事项：

(1)在提供原文复印本时是使用扫描的形式，因此原文每页大小为100k左右，所以索取原文时需考虑到索取量。

(2)考虑到索取文献的用户数量和原文复印本扫描件都非常大，因此每一位用户在索取原文复印本时，每日限制索取3篇文献。

(3)本服务针对会员进行免费服务，如果您还不是会员，请马上免费申请加入。在索取原文之前请查询您所索取的文献是否在收藏范围之内。请您[下载]目前馆藏目录，以便您随时查询。

专利法实施细则中英文对照版

中华人民共和国专利法实施细则

（2001年6月15日中华人民共和国国务院令第306号公布根据2002年12月28日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第一次修订根据2010年1月9日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第二次修订）

第一章总则

第一条根据《中华人民共和国专利法》（以下简称专利法），制定本细则。

第二条专利法和本细则规定的各种手续，应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理。

第三条依照专利法和本细则规定提交的各种文件应当使用中文；国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词；外国人名、地名和科技术语没有统一中文译文的，应当注明原文。

依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未附送的，视为未提交该证件和证明文件。

第四条向国务院专利行政部门邮寄的各种文件，以寄出的邮戳日为递交日；邮戳日不清晰的，除当事人能够提出证明外，以国务院专利行政部门收到日为递交日。

国务院专利行政部门的各种文件，可以通过邮寄、直接送交或者其他方式送达当事人。当事人委托专利代理机构的，文件送交专利代理机构；未委托专利代理机构的，文件送交请求书中指明的联系人。

国务院专利行政部门邮寄的各种文件，自文件发出之日起满15日，推定为当事人收到文件之日。

根据国务院专利行政部门规定应当直接送交的文件，以交付日为送达日。

文件送交地址不清，无法邮寄的，可以通过公告的方式送达当事人。自公告之日起满1个月，该文件视为已经送达。

英文文章引用中国专利

在英文文章中引用中国专利，需要遵循一定的格式和规则。以下是一个基本的引用格式示例：作者. "Patent Name." 专利号，申请日期.

例如：

Zhang, Q. "A Novel Method for Solar Energy Conversion." CN101234567B, 2010-01-01.

专利号应包括国家代码（CN代表中国）、专利序号以及申请年份。如果文章中需要详细描述专利的内容或对其进行讨论，可以在正文中提及专利号，并在文末的参考文献部分给出完整的引用。

APA、MLA、Chicago确保引用的准确性和一致性。不同的出版机构或学术领域可能会有不同的引用要求，所以在引用时请务必注意这些细节。

如何获得中英文对照的专利文件

1 找到与自己专业相关的文件

去国家知识产权局的网站，，页面右边有专利检索，点击高级搜索；

（1）根据分类号

在出来的页面右边，点IPC分类检索；

出来的页面左边有IPC分类的目录，这个目录非常庞杂，树型结构，有很多层，在里面找到自己专业相关的分类号，不用找到太下层。举个例子，假如是网络通信方向，那么先按照这个层次：电学－电通信技术－数字信息的传输，这个时候就来到了分类号H04L，一般来说就与网络通信比较相关了，对于准备考试到这个程度差不多了，不必太精确。H04L下面还有很多个细分号，如果你还想进一步查找，可以继续点击感兴趣的分类号。

找到满意的分类号，点击检索，出来的都是相关领域的申请文件；

只看发明专利申请，不管实用新型和外观，点击“发明专利xxxx条”。（2）根据关键词

直接在“摘要”一栏中输入关键词即可，例如输入“网络”，得到的文献绝大多数与网络通信相关。

2 如何确定申请文件有对应的英文版本

我们要找的是英语国家的PCT申请，这样的申请一般都有英文公开文本。现在不知道什么是PCT申请没关系，按照这个步骤就行了。看前一步得到的文献的申请号，如果格式符合xx8xxxxx.x或

200x8xxxxxxx.x，那么它就是一个PCT申请；

点开这样的文件，看看它的国际公布号一栏，里面会有一个汉字表明它的国际公布语言，找“英”字就可以了；

如果是，记下它的国际公布号，“英”字之前那个WO开头的代码；把它的中文文本下载下来；

3 获得对照的英文版

访问WIPO网站，找到patent search，http://www.wipo.int/pctdb/en/ 在publication number一栏中输入刚才记下的国际公布号；

专利申请文件对于字体的要求

在中国，专利申请文件对于字体的要求是比较严格的，这是为了确保专利文件的清晰可读性和统一性。以下是一些关于中国专利申请文件字体的一般要求：

字体类型：通常要求使用宋体（SimSun）作为主要字体。宋体是一种常用的中文字体，具有良好的可读性。

字号和行距：字号通常应在5.5磅到12磅之间，推荐使用小四号（12磅）字体。行距要求为1.25倍行距或1.5倍行距。

对齐：文本应左对齐，不要使用居中或右对齐。

黑色：所有文本和插图应使用黑色颜色，以确保打印和复印时的清晰度。

特殊符号：如果有特殊符号、上下标、数学符号等，应确保其清晰可辨。可以考虑使用专业的排版工具来处理这些特殊符号。

中英混排：如果在专利文件中使用了中英文混排，应注意字体的一致性和可读性。

标点符号：标点符号使用常规的标点，并确保其与文本之间的间隔适当。

图片和图表：如果在专利文件中包含图片、图表等，图中的文字也需要符合相应的字体要求。图片和图表的图像质量也需要保证清晰，以便在打印和复印时能够清楚可见。

单位：如果有数字单位，应使用统一的国际标准单位，并确保其与文本之间的间隔适当。

页边距：文本和插图的布局要合理，不要超出纸张的标准页边距。

以上是一些一般性的字体要求，但实际情况可能会因申请类型、申请文件种类、专利局的具体要求等而有所不同。在准备专利申请文件时，建议您参考中国国家知识产权局（CNIPA）的官方指南或规定，以确保您的申请文件满足官方的要求。

国内外专利文献的查找方法

国内外专利文献的查找方法
陈国华 tel:8967851 E-mail:chgh29@163.com
要点

•
专利基本知识中国专利检索
sipo检索方法和示例（ www.sipo.gov.cn ）

国外专利检索
欧洲空间站检索方法和实例美国专利检索方法和实例
•
•
一
专利基本知识
1. 什么是专利？ • 一是指专利权，即由国家授予的对某项发明创造的独占支配权。申请专利，就是申请授予这种权利。 • 二是指专利发明，即取得专利权的发明创造。引进专利，就是引进受专利保护的优秀发明创造。 • 三是指专利文献。查专利，就是查找记载发明创造内容的专利说明书和其他专利文献。
• 所截部分位于日期型字段末尾时省略%(续尾），
例：1991.1=1991.1.%、 1991=1991.%.%。
• 所截部分位于文本型字段起首和末尾时省略%（添头续尾），例：闸瓦%摩擦系数=%闸瓦%摩擦系数%
（2）布尔算符：and、or、 not。
检索方法

主题检索分类号：a.精确检索 G06F15/16 G-部 G06-大类 G06F-小类 G06F15/00大组 G06F15/16小组 b.模糊检索—模糊部分位于起首或中间时应使用模糊字符“%” 如:G06%15/16 %15/16 题名、摘要： a. 键入字符数不限 b. 模糊检索—模糊部分位于字符串中间时应使用模糊字符“%”，位于字符串起首或末尾时模糊字符可省略如:铜基合金%仿金

专利法实施细则中英文版

中华人民共和国专利法实施细则

第一章总则

第一条根据《中华人民共和国专利法》(以下简称专利法),制定本细则.

第二条专利法和本细则规定的各种手续,应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理.

第三条依照专利法和本细则规定提交的各种文件应当使用中文；国家有统一规定的科技术语的,应当采用规范词；外国人名、地名和科技术语没有统一中文译文的,应当注明原文.

依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的,国务院专利行政部门认为必要时,可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未附送的,视为未提交该证件和证明文件.

第四条向国务院专利行政部门邮寄的各种文件,以寄出的邮戳日为递交日；邮戳日不清晰的,除当事人能够提出证明外,以国务院专利行政部门收到日为递交日.

国务院专利行政部门的各种文件,可以通过邮寄、直接送交或者其他方式送达当事人.当事人委托专利代理机构的,文件送交专利代理机构；未委托专利代理机构的,文件送交请求书中指明的联系人.

国务院专利行政部门邮寄的各种文件,自文件发出之日起满15日,推定为当事人收到文件之日.

根据国务院专利行政部门规定应当直接送交的文件,以交付日为送达日.

文件送交地址不清,无法邮寄的,可以通过公告的方式送达当事人.自公告之日起满1个月,该文件视为已经送达.

第五条专利法和本细则规定的各种期限的第一日不计算在期限内.期限以年或者月计算的,以其最后一月的相应日为期限届满日；该月无相应日的,以该月最后一日为期限届满日；期限届满日是法定休假日的,以休假日后的第一个工作日为期限届满日.