如何获得中英文对照的专利文件
中英文对照的专利下载方法
中英文对照的专利下载方法
具体操作步骤如下：
1、在SooPAT专利搜索网站（/）中“中国专利”搜索框中输入想要检索的专利文献信息（‘全称’、‘关键字’均可）。
2、进入搜索结果列表，点击需要的专利，进入专利信息界面。
注：一般申请人为国外机构的或者国内大型机构的专利申请才可能会有对应的英文专利！
3、浏览专利信息表中“国际公布”一栏是否有代号信息，若有，则找到WO开头的代号，如WO2006/068284；若没有，则该专利一般没有对应的英文版。
4、若所搜专利的信息表中“国际公布”一栏有WO开头的代号，则此时首先在
SooPAT网站中下载该专利的中文版。
注：需注册SooPAT网站的账号才可下载！
5、进入欧洲专利局网站，点击“Smart
search”，输入步骤3中的“search”，跳转页面。
6、点击专利名称，进入下一页面，在“Also published as”一栏中会说明该专利都在哪些国家申请过，CN代表中国，US代表美国，EP代表欧洲，JP代表日本，KR代表韩国，点击EP或US可得到英语版本。
7、点击“Download”，输入验证码，即可免费下载所搜专利的英文版。
8、也可以在美国专利局网站（网址：/）搜索对应专利的英文版。
如何下载中文专利对应的外文专利
前言下载中文专利之后，有时候需要下载相应的国外专利。
这个时候就涉及到如何查找并下载这些外文专利的问题，本篇文章将通过一个完整的例子来详细说明如何下载中文专利对应的外文专利。
下载专利详细操作步骤如下：1.在SooPAT专利搜索网站（/）检索所需要的中文专利，SooPAT专利搜索网站页面如下：2.在“中国专利”搜索框中输入想要检索的专利文献信息（‘全称’、‘关键字’均可）。
如“芯片制造”：3点击SooPAT搜索，进入搜索结果列表：4如果想下载中文专利对应的外文专利，一般选择国外机构的专利申请或者国内的大机构的专利申请。
本例选择：申请人为松下电器产业株式会社的“半导体芯片制造方法- 200580034781.5”5点击专利申请名称，进入下一页面：下拉页面，找到该专利“公开号 101040376”及“国际公布2006-06-29 WO2006/068284 英”。
6下载中文专利。
（1）使用步骤5查询到的“公开号”在链接：/cnpat/cn_patent.asp 页面“请输入中国专利申请号”输入中国专利申请号，或者在“中国专利公开（公告）号”输入中国专利公开号码下载中文专利。
（2）使用“中国专利公开（公告）号”搜索框：（3）点击搜索，跳转输入验证码：（4）点击确定，进入下一页面：（5）点击“申请公开说明书”下面的下载链接，如点击“申请公开说明书PDF下载(标准版)”：（6）点击“下载专利”，进入pdf预览页面。
（7）点击“另存为”图标，“选择保存位置”、“修改文件名”保存中文专利。
（8）完成中文专利下载。
7下载中文专利对应的外文专利。
（1）使用步骤5查询到的“国际公布：2006-06-29 WO2006/068284 英”。
在链接：/页面“Smart search”输入“国际公布”中“WO2006068284”；（也可以在此链接：/eppat/patent.asp中输入“WO2006068284”）（注意：此处输入的：‘国际公布’只包括‘WO2006068284’，并不是一个完整的‘国际公布’）。
中英文献查找方法
1 中文文献具体查找方式如下①中国知网 (用户名：db0250,密码：cclgdx)中国期刊全文数据库，收录自1994年以来的7200多中核心和重点期刊，分为9个类，大气科学在“理工A专栏目录”中，有篇名、作者等11个检索途径。
气象学有3万5千条。
②维普数据库收录自1989年以来的12000多种期刊。
分为1989-1999，2000-2005两个时段。
有传统检索、高级检索、分类检索和期刊导航。
传统检索→选学科，按类检索（下位类分的很细）；高级检索→有关键词、作者、分类号、机构、刊名等；分类检索→按中国图书分类法，P4气象学；期刊导航→按学科分类（大气科学（气象学））查找，专业期刊44种，刊名后有红色五星标识的属于核心期刊。
③万方数据库万方数据库系统，进入数字化期刊，就可以进行论文、引文、期刊名和分类等多种途径的检索，主要收录自1999年以来的文献。
特点：除按照学科查找外，还可以按大学学报、科普类、英文版期刊等进行检索；按刊名的字母顺序查找；按出版物所在的省市查找。
④中国科学院查阅中国科学A—G 、科学通报、自然科学进展的中、英文文献，开始使用可注册，拥有用户名和密码，可免费使用三个月。
2.英文文献查找渠道一：可以通过长春理工大学图书馆进行文献查找，并把论文题目中相关的英文关键词输入到想要查找的搜索栏，从图书馆进入按照下列图进行查找。
渠道二：可以通过下列搜索引擎进行查找，敲入英文关键词或者论文相关词进行查找注：下载可能需要花钱，通过在吉大或者其他大学的同学帮忙下载其他相关英文搜索引擎1）Google学术搜索/2）Science /Science Direct数据库涵盖数学，物理，化学，天文学，医学，生命科学，商业及经济管理，计算机科学，工程技术，能源科学，环境科学，材料科学，社会科学等学科。
3）NASA /NASA数据库收录《中国空间科学技术》的文章NASA 数据库收录《中国空间科学技术》的文章4）Journal Home /nature/index.html是世界上最早的国际性科技期刊，刊名列表NatureNature BiotechnologyNature Cell BiologyNature GeneticsNature ImmunologyNature MaterialsNature MedicineNature NeuroscienceNature Reviews CancerNature Reviews Drug DiscoveryNature Reviews GeneticsNature Reviews ImmunologyNature Reviews Molecular Cell BiologyNature Reviews NeuroscienceNature Structural Biology5）OSA /美国光学学会数据库6）Special Projects /index.html7）IEEE/conferences_events/conferences/conferencedetails/index.html?Conf_ID=1965 88）IEEE Xplore /Xplore/guesthome.jsp收录1988年以来美、英电气和电子工程师学会12000多种会议、期刊、标准。
中外文文献全文的获取及原文传递服务
主要内容：
(一)图书馆中外文全文资源介绍
(二)图书馆原文传递与馆际互借系统 使用介绍
(三)通过文献传递服务获取全文
(四)全文获取的几个重要检索工具
图书馆中外文全文介绍
（一）馆藏纸本外文资源 （二）图书馆购买的电子期刊全文、电子书、学位 论文等 （三）搜索网上免费资源
PubMed Central是由隶属于美国国立医学图书馆(NLM)的国家 生物技术信息中心开发和管理的一个生命科学期刊文献数字典 藏，于2000年创建，收集了大量生命科学领域的免费电子期刊， 目前提供近200种可即时获取全文的医学期刊。
HighWire Press是目前全球最大的提供免费全文的学术文献出 版商，于1995年由美国斯坦福大学图书馆创立。目前该节点收 录免费电子期刊1079 种，其中大多数期刊经同行评阅， 4,544,740万多篇文章可免费获得全文。收录期刊覆盖学科：生 命科学、医学、物理学、社会科学等，其中大部分是生物医学 方面的期刊。
2.与我馆建立文献传递协作关系 的单位：
CLIAS文献服务系统
中国高等教育文献保障系统，包括了清华大学， 北京大学，浙江大学，厦门大学，武汉大学等高校书文献中心(NSTL) 中国高校人文社会科学文献中心(CASHL) 上海图书馆 中国农业大学图书馆 ……
注意：点击确定之后请先退出，不要再点提交，否 则重复提交。
2 直接通过华南农业大学原文传递与馆际互借系统提交原文传递 申请。
全文获取的几个重要检索工具
1.Google学术搜素 2.外文期刊网
3.读秀
4.百链
Google学术搜索
/
3、如何利用图书馆的该项服务
专利审查指南中英文对照版pdf
专利审查指南中英文对照版pdfPatent Examination GuidelinesIntroductionPatents are a form of intellectual property that grants exclusive rights to inventors over their inventions for a limited period of time. In order to obtain a patent, inventors must go through a rigorous examination process conducted by the patent office.The patent examination guidelines provide a framework for patent examiners to evaluate the patentability of an invention. These guidelines help examiners ensure that patents are granted only to inventions that meet the legal requirements for patentability.Key Steps in Patent Examination1. Filing of ApplicationThe first step in the patent examination process is the filing of a patent application by the inventor. The application must contain a detailed description of the invention, along with any drawings or diagrams that are necessary to understand the invention.Once the application is filed, the inventor may request examination of the application by the patent office. The examination request triggers the examination process, during which the patent examiner will evaluate the patentability of the invention.3. Novelty and Inventive StepThe patent examiner will assess whether the invention is novel and involves an inventive step. An invention is considered novel if it is not identical to any existing prior art. An inventive step is present if the invention is not obvious to a person skilled in the relevant field.4. Industrial ApplicabilityThe invention must also be capable of industrial application in order to be patentable. This means that the invention must be capable of being made or used in any kind of industry.5. Unity of InventionThe patent examiner will also determine whether the invention meets the requirement of unity of invention. This means that the invention must be directed to a single general inventive concept.After evaluating the patentability of the invention, the patent examiner will issue an examination report to the inventor. The report will outline the examiner's findings and may request additional information or amendments to the application.ConclusionThe patent examination guidelines play a crucial role in ensuring that patents are granted only to inventions that meet the legal requirements for patentability. By following these guidelines, patent examiners can ensure that patents are granted to inventors who have made a genuine contribution to the field of technology.。
专利文献的获取与使用方法简介
专利文献的获取与使用方法简介一、背景介绍专利文献是指专利权人根据法律规定，通过申请专利而获得的权利，包括发明专利、实用新型专利和外观设计专利。
专利文献具有保护创新成果、促进技术进步的重要作用。
对于科研人员、工程师和企业家来说，了解和利用专利文献是提高创新能力和竞争力的重要手段。
二、获取专利文献的途径1. 专利数据库专利数据库是获取专利文献的主要途径之一。
国内外常用的专利数据库有中国国家知识产权局专利数据库、美国专利商标局专利数据库、欧洲专利局专利数据库等。
这些数据库提供了全球范围内的专利信息检索服务，用户可以通过关键词、申请人、发明人、分类号等进行检索，获取所需的专利文献。
2. 专利检索工具为了方便用户检索和获取专利文献，一些专门的检索工具也应运而生。
例如，Espacenet是欧洲专利局提供的免费专利检索工具，用户可以通过该工具检索全球范围内的专利文献。
Google专利搜索也是一个常用的专利检索工具，用户可以通过关键词搜索，获取相关的专利文献。
3. 专利信息服务机构除了自行检索专利数据库和使用专利检索工具外，用户还可以寻求专利信息服务机构的帮助。
这些机构通常具有丰富的专利信息资源和专业的检索能力，能够为用户提供更全面、准确的专利文献信息。
用户可以向这些机构咨询，委托他们进行专利检索和获取。
三、利用专利文献的方法1. 技术研究和创新专利文献是技术研究和创新的重要参考资料。
通过研究已有的专利文献，可以了解到当前领域的技术发展状况、技术难题的解决方案等。
这些信息可以为科研人员提供灵感和思路，帮助他们开展更深入的研究和创新。
2. 产品设计和开发专利文献中的外观设计专利可以为产品设计和开发提供参考。
通过研究已有的外观设计专利，可以了解到不同行业的产品设计趋势、市场需求等。
这对于企业来说是非常有价值的信息，可以帮助他们设计出更具竞争力的产品。
3. 知识产权保护专利文献不仅可以用于获取技术信息和创新灵感，还可以用于保护自己的知识产权。
专利中英文对照
专利中英文对照
在专利申请和审批过程中，专利文本需要被翻译成多种语言，其中中英文翻译是非常重要的一环。
以下是一些专利中英文对照的例子：
1. 发明名称 (Title of the Invention)
2. 技术领域 (Field of the Invention)
3. 背景技术 (Background of the Invention)
4. 发明内容 (Summary of the Invention)
5. 实施方式 (Detailed Description of the Invention)
6. 附图说明 (Drawings)
7. 申请人姓名和地址 (Applicant's Name and Address)
8. 发明人姓名和地址 (Inventor's Name and Address)
9. 申请号和日期 (Application Number and Filing Date)
10. 公开号和日期 (Publication Number and Publication Date)
11. 优先权号和日期 (Priority Number and Priority Date)
以上是一些常见的专利中英文对照，希望能对您有所帮助。
- 1 -。
如何获得中英文对照的专利文件
1 找到与自己专业相关的文件去国家知识产权局的网站，，页面右边有专利检索，点击高级搜索；（1）根据分类号在出来的页面右边，点IPC分类检索；出来的页面左边有IPC分类的目录，这个目录非常庞杂，树型结构，有很多层，在里面找到自己专业相关的分类号，不用找到太下层。
举个例子，假如是网络通信方向，那么先按照这个层次：电学－电通信技术－数字信息的传输，这个时候就来到了分类号H04L，一般来说就与网络通信比较相关了，对于准备考试到这个程度差不多了，不必太精确。
H04L下面还有很多个细分号，如果你还想进一步查找，可以继续点击感兴趣的分类号。
找到满意的分类号，点击检索，出来的都是相关领域的申请文件；只看发明专利申请，不管实用新型和外观，点击“发明专利xxxx条”。
（2）根据关键词直接在“摘要”一栏中输入关键词即可，例如输入“网络”，得到的文献绝大多数与网络通信相关。
2 如何确定申请文件有对应的英文版本我们要找的是英语国家的PCT申请，这样的申请一般都有英文公开文本。
现在不知道什么是PCT申请没关系，按照这个步骤就行了。
看前一步得到的文献的申请号，如果格式符合xx8xxxxx.x或200x8xxxxxxx.x，那么它就是一个PCT申请；点开这样的文件，看看它的国际公布号一栏，里面会有一个汉字表明它的国际公布语言，找“英”字就可以了；如果是，记下它的国际公布号，“英”字之前那个WO开头的代码；把它的中文文本下载下来；3 获得对照的英文版访问WIPO网站，找到patent search，http://www.wipo.int/pctdb/en/ 在publication number一栏中输入刚才记下的国际公布号；点search，再点开得到的文件；页面上有多个选项卡，点击documents选项卡；找到Initial Publication ，点旁边的download，可以选择pdf格式；恭喜，得到了跟中文文本对照的英文文本。
懒人的外文翻译,快速搞定
闲话不多说，因种种原因，我们要翻译文献，专利算是文献的一种吧，对于做毕设的同学，专利比论文更实际。
现在只谈如何把外文专利翻译成中文。
为了达到这个目的，我们要做的只是到几个专利局把对应的专利一并下过来，对比，然后搞定。
这些专利也称专利家族，就是说一个专利分别在美国（US），德国（DE），日本(JP)，中国(CN)，(TW)（你们懂得）等申请过，必须要有中国，我们的目标语言是简体中文，同时外文是英语比较主流吧。
美国的官方网站最权威,但并不适合初学者，搜索专利家族的方法,通常都是到欧洲专利局。
Step1进入欧洲专利局，在patent search中输入要查询的US专利，如果不知道，输关键词吧。
Step2找到US专利并点击打开。
Step3打开后界面如下，看到also published as，如果没看到CN开头的，可以点击more。
Step4找到CN开头的了，然后到国内的网站下载，这里推荐两个网站下载，第一个是中国专利全文打包下载，一般这些专利都是公开号，直接在第二栏里输专利号码。
这个网站可以自动全文下载，但是也是每一页一个文件，而且格式基本上都是pdf的，这就不如第二个网站，因为这个网站的文件可以导出为word，而且是可编辑的纯文本，因此强烈推荐第二个网站。
这就是国家知识产权局，虽然大家都不喜欢官方网站，打开后在右边的中间有专利搜索栏，选择公开号，输入专利号码，点击搜索打开后，所找的专利如下显示，点击看到保存，点击下载后的文件图标如下，是不是要装微软的office，才能显示，我不清楚，打开后见到以前没见过的文件，但是大家看到亮点了吧，大家欣喜若狂了吧。
转换后的文件是网页版的word，但一点都不妨碍大家的编辑激情。
最后看一下两个专利的对比效果，看人家翻译的多专业尽心啊！左边是英文pdf文件，右边是编辑过的word文件最后再说几点吧，有的外文专利找不到对应的CN专利。
专利翻译并不同于论文翻译，因为专利的格式是比较特殊的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1 找到与自己专业相关的文件
去国家知识产权局的网站，，页面右边有专利检索，点击高级搜索；（1）根据分类号
在出来的页面右边，点IPC分类检索；
出来的页面左边有IPC分类的目录，这个目录非常庞杂，树型结构，有很多层，在里面找到自己专业相关的分类号，不用找到太下层。
举个例子，假如是网络通信方向，那么先按照这个层次：电学－电通信技术－数字信息的传输，这个时候就来到了分类号H04L，一般来说就与网络通信比较相关了，对于准备考试到这个程度差不多了，不必太精确。
H04L下面还有很多个细分号，如果你还想进一步查找，可以继续点击感兴趣的分类号。
找到满意的分类号，点击检索，出来的都是相关领域的申请文件；
只看发明专利申请，不管实用新型和外观，点击“发明专利xxxx条”。
（2）根据关键词
直接在“摘要”一栏中输入关键词即可，例如输入“网络”，得到的文献绝大多数与网络通信相关。
2 如何确定申请文件有对应的英文版本
我们要找的是英语国家的PCT申请，这样的申请一般都有英文公开文本。
现在不知道什么是PCT申请没关系，按照这个步骤就行了。
看前一步得到的文献的申请号，如果格式符合xx8xxxxx.x或200x8xxxxxxx.x，那么它就是一个PCT申请；
点开这样的文件，看看它的国际公布号一栏，里面会有一个汉字表明它的国际公布语言，找“英”字就可以了；
如果是，记下它的国际公布号，“英”字之前那个WO开头的代码；
把它的中文文本下载下来；
3 获得对照的英文版
访问WIPO网站，找到patent search，http://www.wipo.int/pctdb/en/
在publication number一栏中输入刚才记下的国际公布号；
点search，再点开得到的文件；
页面上有多个选项卡，点击documents选项卡；
找到Initial Publication ，点旁边的download，可以选择pdf格式；
恭喜，得到了跟中文文本对照的英文文本。