法国驻华使馆文化处 研究奖学金申请

Service de coopération et d’action culturelle法国驻华使馆文化处DOSSIER DE CANDIDATURE申请材料AMBASSADE DE FRANCE EN CHINE法国驻华使馆Sanlitun Bangonglou 1-41 100600 PékinTéléphone : (+ 86 -10) 85 32 83 51 - Télécopie : (+ 86 -10) 85 32 83 39 BOURSESDE TRAVAUX DE RECHERCHEPOUR ENSEIGNANTS CHINOIS DE FRANCAISAppel à candidature 20112011年研究奖学金申请表ATTENTION :Nous rappelons que toute information mensongère est passible du retrait immédiat du programme de bourse mais aussi passible de poursuites judiciaires. Date limite de réception des dossiers : 15 octobre 2010.请注意 ：我们重申所有不符合实际情况的信息都有可能导致取消申请资格及追究法律责任。

申请材料接收截止日期 2010年10月15日PIECES A JOINDRE• ce formulaire (tous les champs sont à remplir obligatoirement);• un document de 3 pages maximum comprenant la description du projet de recherche (état dela science, questions posées, méthodologie, résultats attendus) et présentant la complémentarité des travaux faits en France et en Chine ;• une description du calendrier de travail;• une description de l’avancée des travaux préparatoires au départ en France (listes des contacts déjà pris en France pour les entretiens, les recherches de terrain, les recherches en bibliothèque, etc.) ;• une lettre d’accueil dans un centre de recherche / laboratoire français et un engagement du professeur français membre de ce centre / laboratoire, à diriger les travaux du candidat pendant la période de trois mois de la bourse; • les CV (courts) des deux directeurs de recherche français et chinois ; • les publications du candidat ;• une lettre de recommandation du candidat par le responsable chinois ; • le CV du candidat et une lettre de motivation;• une copie et une traduction (en français ou en anglais) du dernier diplôme obtenu ;• une lettre de l’établissement (en anglais ou en chinois) où enseigne le candidat, attesta nt que le candidat enseigne bien le français dans cet établissement, précisant les coordonnées (téléphone et email) du responsable du candidat (directeur du département des langues étrangères ou directeur de l’établissement), et donnant l’autorisation au candidat d’aller en France pendant la période demandée par le candidat.应附材料附材料 ：• 填写完的此申请表格 ；• 一份最多3页的研究课题阐述（学科现况，题目设置，方式方法，预期结果）以及有关法中双方在此方 面所做研究的互补性的介绍 ；• 一份申请人在法国学习研究的时间计划表 ；• une description de l’avancée des travaux préparatoires au départ en France (listes des contacts déjà pris en France pour les entretiens, les recherches de terrain, les recherches en bibliothèque, etc.) ;• une lettre d’accueil dans un centre de recherche / laboratoire français et un engagement du professeur français membre de ce centre / laboratoire, à diriger les travaux du candidat pendant la période de trois mois de la bourse; • 中法两方研究导师的简历（英文或法文) ； • 申请人发表的论文 ；• 中方课题负责人对该申请人的推荐信（英文或法文)； • 申请人的简历（英文或法文）及一封自我推荐信 ； • 最高学历证书复印件及其翻译件；• une lettre de l’établissement (en anglais ou en chinois) où enseigne le candidat, attesta nt que le candidat enseigne bien le français dans cet établissement, précisant les coordonnées (téléphone et email) du responsable du candidat (directeur du département des langues étrangères ou directeur de l’établissement), et donnant l’autorisation au candidat d’aller en France pendant la période demandée par le candidat.1. CANDIDAT / 申 请 人(Cette section doit être complétée par le candidat /此部分由申请人填写) Nom 姓（拼音）: 姓（汉字）:Prénom 名（拼音）: 名（汉字）:□ Mme ou Mlle 女士□ M.先生Date de naissance (jour/mois/année) 出生日期〔日/月/年〕 :Lieu de Naissance 出生地（拼音）:Numéro de passeport 护照号码:Nom de l’université où vous enseignez :Adresse 通讯地址En caractères latins（拼音或英文）: 中文地址 :Tél. 电话 : Bureau 办公室 : Domicile 住宅 :Portable 手机 :Fax. 传真 :Courriel (e-mail) 电子邮件 : Informations académiques / 教育背景1.1 Date d'obtention ou date envisagée pour le mastère ou doctorat chinois 取得硕士/博士学位的日期: Nom de l’université où vous êtes inscrit en thèse :Titre de la thèse 论文提名 :Discipline / axe de recherche 专业/研究方向:Résumé de la thèse 论文摘要 :1.2Compétences linguistiques 外语能力 :1.2-1 Niveau de français 法语水平 :1.2-2 Niveau d’anglais 英语水平 :1.3 Résumé du parcours universitaire 从大学起的个人受教育经历(附上简历) : 1.4 Publications principales 主要论著 :1.5 Motivations personnelles 自我推荐信 :1.6 Séjour(s) déjà effectué(s) en France ou ailleurs, à l’étranger 曾经在法国或国外的学习生活经历 :2. LETTRE D’ENGAGEMENT DU CANDIDAT(A compléter par le candidat 此部分由申请人填写 )Je, soussigné(e) ……………………………… déclare avoir pris connaissance des conditions liées à la bourse de recherche à laquelle je postule, et à m’y conformer. J’ai compris que la bourse était attribuée pour l’année 2011 uniquement et que si je souhaite poursuivre mes recherches en France, je devrai de nouveau postuler au programme de bourses de recherche 2012, en apportant les preuves demandées par l’Ambassade de France en Chine de l’avancée de mes travaux.Je m’engage à :- respecter le calendrier (nombre de mois de bourse demandés) ;- favoriser, pendant mon séjour, la coopération entre mon établissement chinois (lieu de travail et/ou lieu d’études) et l’établissement ou le centre de recherche français qui m’accueillera ;- effectuer, à mon retour en Chine un rapport résumant les activités que j’ai effectuées pendant mon séjour, le résumé de l’avancée de mes travaux, les conclusions scientifiques auxquelles je suis parvenu(e), ainsi que des remarques concernant les conditions de mon séjour (accueil, suivi scientifique par la partie française, etc.), et envoyer ce rapport, avant le 31 décembre 2011, sous format électronique et papier à l’Ambassade de France en Chine à Pékin, aux coordonnées indiquées dans l’appel à candidature.Quelque soit la durée de mon séjour, je m’engage enfin à écrire, seul ou avec un collègue français ou d’autre nationalité, un article ou plusieurs articles de qualité scientifique, en français, en chinois ou en anglais, que j’enverrai pour publication à une revue scientifique papier ou électronique. J’enverrai à l’Ambassade de France en Chine à Pékin, sous format électronique, aux coordonnées indiquées dans l’appel à candidature, la copie de cet/ces article(s), avec une preuve de tentative de publication, voire une preuve d’acceptation par la ou les revues scientifiques, avant le 1er avril 2012.J’ai noté que le respect de mes engagements conditionnera l’aide ultérieure qui pourrait être apportée par l’Ambassade de France en Chine à moi-même ou à l’établissement dans lequel j’enseigne.Date :Signature du candidat :3. ETABLISSEMENT D'ACCUEIL EN CHINE 中国接收单位(Cette section doit être complétée par le directeur de thèse en Chine / 由中方论文导师用法文或英文填写)3.1 Nom de l’établissement de rattachement du laboratoire dans lequel l’étudiant fait son master ou sa thèse (université, institut, etc...) 单位（大学等）名称 :3.2 Nom du responsable de l’établissement 实验室负责人姓名（中文和拼音) :3.3 Nom du laboratoire 单位（实验室）名称 :3.4 Nom du responsable du master/de la thèse 硕士/博士课题负责人或导师姓名（中文和拼音）:Tel. 电话 : Fax. 传真 :Courriel 电子邮件 :3.5 Adresse du laboratoire通讯地址 :En caractères latins（ 拼音或英文）: 中文地址:3.6 Secrétariat 秘书处Tel. 电话 : Fax. 传真 :Courriel 电子邮件 :3.7 Raisons pour soutenir ce candidat 推荐申请人之原由 :3.8 Intérêts scientifiques à la collaboration avec le laboratoire / centre de recherche français 跟法方合作的科学意义 :2.8 Informations diverses 其它相关信息Existe-t-il une convention de cotutelle entre votre établissement et l’établissement français d’accueil du candidat ? Un accord universitaire ? Si oui, joignez le document. 贵单位是否与法方接待单位签有共同培养协议？或校际合作协定？如果有，请附上相关材料。