影视英语口语-你真行

影视英语口语:你真行
“你真行”在英语口语里能怎么说？
蹩脚口语：you're good
地道口语：you are the man
影视来源：《足球尤物》
剧情引导：眼看着自己的室友和心仪的女孩有接近的几乎，杜克灵机一动把他找来让他帮着说好话，实为女儿身的薇欧拉为了能进一线队伍没法只能答应……
- You, you sit. You, go. Go! Did you say anything about me?
- No. Was I supposed to?
- Come on. This is perfect. You get to spend an hour with her every other day. You can convince her to go out with me.
- She had that option for three and a half years.
- I'll tell you what. You do this, I'll work with you on your soccer. I'll make you good enough to make first string.
- By the Cornwall game?
- Absolutely.
- OK, yeah. You got a deal.
- You're the man.
- Yes, I am.
...
【台词翻译】
- 你给我坐下，你快闪。

你有说到我么？
- 没有，我说你干嘛。

- 嘿，这样就太完美了。

你隔一天就能和她一起呆上一个小时，你能帮我说服她和我约会啊。

- 她有三年半时间做出选择啊。

- 这么跟你说吧，你帮我忙，我帮你足球训练，让你进一线队。

- 让我对阵Cornwall？
- 没错。

- 好耶，说定了。

- 你真够哥们。

- 嗯，人家纯爷们。

【口语讲解】you're the man
you're the man在口语里头往往会说成you the man，或者you da man。

不是你是个男人的意思哈，而是表示对别人的一种赞扬，当然一般是男生之间才会用，有时候赞扬女性的时候也会忍不住来这句，然后被人瞪了一眼之后改口you are the woman~~其实还真没这说法咧。