清平乐·别来春半原文翻译及赏析

清平乐·别来春半原文翻译及赏析
清平乐·别来春半原文翻译及赏析
清平乐·别来春半原文翻译及赏析1
原文：
清平乐·别来春半
[五代]李煜
别来春半，触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

(柔肠断一作：愁肠断)
雁来音信无凭，路遥归梦难成。

离恨恰如春草，更行更远还生。

译文
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。

台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。

鸿雁虽然来了，却没将书信传来。

路途遥远，有家难回。

离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。

注释
春半：即半春，春天的一半。

别来春半：意思是，自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。

柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。

砌（qì）下：台阶下。

砌，台阶。

落梅：指白梅花，开放较晚。

拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。

雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。

古代有凭借雁足传递书信的故事。

无凭：没有凭证，指没有书信。

遥：远。

归梦难成：指有家难回。

恰如：《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。

更行更远还生：更行更远，指行程越远。

更，越。

还生，还是生得很多。

还，仍然，还是。

赏析：
这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念
离家在外的亲人的情景。

上阙噼头一个“别”字，领起全文，结出肠断之由，发出怀人之音。

“砌下”二句，承“触目”二字而来。

“砌下”即阶下：“落梅如雪”，一片洁白。

白梅为梅花品种之一，花开较晚，故春已过半，犹有花俏。

“如雪乱”，是说落梅之多。

梅白如雪，尽为冷色，画面的冷寂，色调的愁惨，不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么？“乱”字尤语意双关。

此时思绪之乱决不亚于落梅之乱。

“拂了一身还满面”，亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁。

梅花越落越多，而离愁亦拂去仍来。

一笔两到，于婉曲回环中见出情思。

这两句，词人巧妙地将感时伤别的抽象之愁绪，与大自然融为一体，构成一个天真纯情的艺术造型。

花下久立恋恋不去，落梅如雪，一身洁白，是个深情的怀人形象，境界很高洁，拂了还满，而又洁白如雪，十分纯洁。

《花间集》中就难以找到这样的词境和格调。

下阕仍承“别来”二字，加倍写出离愁。

古人有雁足传书的故事。

“雁来音讯无凭”是说雁来了，信没来；雁归了，而人未归。

“路遥归梦难成”，从对方难成归梦说起，是深一层的写法。

极写离人道途之远，欲归未能。

信亦无，梦亦无，剩下的只有情天长恨了，于是逼出结尾二句：“离恨恰如春草，更行更远还生。

”把怀人的情思比作远连天边的春草，正在不断地繁衍滋生。

“更行”、“更远”、“还生”三外简短的词句，将复迭和层递等修辞手法交织于一句，以春草的随处生长比离恨的绵绵不尽，委婉，深沉，余思不尽。

“春草”既是喻象，又是景象，更是心象。

随着它的“更行列远”，向天涯之尽头，拓开了人的视野和时空的距离。

人走得愈远，空间的距离拉得愈大，春草也就蔓延得更多，直至视野尽处那一片虚化了的，模煳了的空间。

词人的满腔离愁别绪，也随之化入了漫漫大气，离情之深，无可言状了。

这种虚实相生的手法，使形象化入漫漫时空，促人深思联想，与《虞美人》中“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”句，有异曲同工之妙。

全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。

作者手法自然，
笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。

清平乐·别来春半原文翻译及赏析2
原文：
别来春半，触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

(柔肠断一作：愁肠断)
雁来音信无凭，路遥归梦难成。

离恨恰如春草，更行更远还生。

注释：
翻译：
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。

阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。

鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。

离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。

赏析：
这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。

词中说，分别以来，此时已进入了春季过半的时节，举目所见，没有一处不勾起他难过的心情，使他觉得好象肝肠都快要断了。

作者就这样开门见山地写出了特定的环境和心情。

使他最为触目伤情的莫过于那台阶（砌）下的落梅了。

那白色的梅花从树上纷纷飘落，令人心烦意乱。

而他站在树下，陷入沉思已经很久了。

他就像是站在花雨之中，一会儿身上就撒满了落花，刚刚用手拂拭干净，随即又披满一身。

“砌下落梅”两句，既写了时当春半，使人肠断的景致，也写了久立花下，离愁满怀的情绪。

纷乱的落花，使人联想到愁绪的烦乱，落花拂了还满，又使人联想到离愁萦怀，排遣不开。

作者把白梅的落花比作雪花，突出了一个“乱”字，花落在身上，拂之不尽，突出了一个“还”字，这就在看来平常的景物中，寄寓了作者特有的感情。

他久久地站在花下的原因，是在思念远方的亲人。

“雁来”两句把他的思念具体化了。

原来他在盼信，并希望能在梦中见到亲人。

古代有大雁传书的故事。

西汉时，苏武出使北方，被匈奴扣留多年。

但
他坚贞不屈。

汉昭帝派使臣要匈奴释放苏武，匈奴谎说苏武已死。

使臣知苏武未死，假称皇帝曾射下大雁，雁足上系有苏武的书信说他正在匈奴的某地。

匈奴听了，只得将苏武放回。

所以作者说，他看到大雁横空飞过，为它没有给自己带来书信而感到失望。

他又设想，和亲人在梦中相会，但“路遥归梦难成”，距离实在是太遥远了，恐怕他的亲人在梦中也难以回来。

古人认为人们在梦境中往往是相通的。

对方作不成“归梦”，自己也就梦不到对方了。

梦中一见都不可能，更不叫人更思念万分。

这就强烈地表现了作者的思念之切。

他怀着这种心情，向远处望去，望着那遍地滋生的春草，突然发现，“离恨却如春草，更行更远还生”。

“却如”，正像的意思。

“更行更远”是说无论走得多么远，自己心中的“离恨”就像那无边无际、滋生不已的春草。

无论人走到哪里，它们都在眼前，使人无法摆脱。

这个结句，比喻浅显生动，而且通过形象给人以离恨无穷无尽、有增无已的感觉，使这首词读起来显得意味深长。

全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。

作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。

清平乐·别来春半原文翻译及赏析3
清平乐·别来春半五代十国
李煜
别来春半，触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

(柔肠断一作：愁肠断)
雁来音信无凭，路遥归梦难成。

离恨恰如春草，更行更远还生。

《清平乐·别来春半》译文
离别以来，身天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。

台阶然飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。

鸿雁虽然来了，却没将书信传来。

路途遥远，有家难回。

离别的愁恨正像身天的野草，越行越远它越是繁生。

《清平乐·别来春半》注释
身半：即半身，身天的一半。

别来身半：意思是，自分别以来，身天已过去一半，说明时光过得很快。

柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。

砌（qì）然：台阶然。

砌，台阶。

落梅：指白梅花，开放较晚。

拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。

雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。

古代有凭借雁足传递书信的故事。

无凭：没有凭证，指没有书信。

遥：远。

归梦难成：指有家难回。

恰如：《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。

更行更远还生：更行更远，指行程越远。

更，越。

还生，还是生得很多。

还，仍然，还是。

《清平乐·别来春半》鉴赏
这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。

上阙劈头一个“别”字，领起全文，结出肠断之由，发出怀人之音。

“砌下”二句，承“触目”二字而来。

“砌下”即阶下：“落梅如雪”，一片洁白。

白梅为梅花品种之一，花开较晚，故春已过半，犹有花俏。

“如雪乱”，是说落梅之多。

梅白如雪，尽为冷色，画面的冷寂，色调的愁惨，不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么？“乱”字尤语意双关。

此时思绪之乱决不亚于落梅之乱。

“拂了一身还满面”，亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁。

梅花越落越多，而离愁亦拂去仍来。

一笔两到，于婉曲回环中见出情思。

这两句，词人巧妙地将感时伤别的抽象之愁绪，与大自然融为一体，构成一个天真纯情的艺术造型。

花下久立恋恋不去，落梅如雪，一身洁白，是个深情的怀人形象，境界很高洁，拂了还满，而又洁白如雪，十分纯洁。

《花间集》中就难以找到这样的词境和格调。

下阕仍承“别来”二字，加倍写出离愁。

古人有雁足传书的故事。

“雁来音讯无凭”是说雁来了，信没来；雁归了，而人未归。

“路遥归梦难成”，从对方难成归梦说起，是深一层的写法。

极写离人道途
之远，欲归未能。

信亦无，梦亦无，剩下的只有情天长恨了，于是逼出结尾二句：“离恨恰如春草，更行更远还生。

”把怀人的情思比作远连天边的春草，正在不断地繁衍滋生。

“更行”、“更远”、“还生”三外简短的词句，将复迭和层递等修辞手法交织于一句，以春草的随处生长比离恨的绵绵不尽，委婉，深沉，余思不尽。

“春草”既是喻象，又是景象，更是心象。

随着它的“更行列远”，向天涯之尽头，拓开了人的视野和时空的距离。

人走得愈远，空间的距离拉得愈大，春草也就蔓延得更多，直至视野尽处那一片虚化了的，模糊了的空间。

词人的满腔离愁别绪，也随之化入了漫漫大气，离情之深，无可言状了。

这种虚实相生的手法，使形象化入漫漫时空，促人深思联想，与《虞美人》中“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”句，有异曲同工之妙。

全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。

作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。

《清平乐·别来春半》创作背景
公元971年秋，李煜派弟弟李从善去宋朝进贡，被扣留在汴京。

974年，李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许。

李煜思念之深，常常痛哭。

陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天，李煜为思念他而作的。

清平乐·别来春半原文翻译及赏析4
清平乐·别来春半
别来春半，触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。

离恨恰如春草，更行更远还生。

古诗简介
《清平乐·忆别》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。

此词写怀人念远、忧思难禁之情，或为作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触
景生情而作。

上片点出春暮及相别时间，深切地刻画出主人公思念亲人的无奈之苦与企盼之情；下片由彼方措意，以亲人归梦难成的设想和春草滋生无际的比喻强烈地表现主人公对亲人的思念之切。

全词以离愁别恨为中心，线索明晰，结构浑成，手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，从动态写出离恨的随人而远，尤显生动，为人所称。

翻译/译文
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。

阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。

鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。

离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。

注释
清平乐（yuè）：原唐教坊曲名，后用为词牌名。

调名取用汉乐府“清乐”“平乐”两乐调命名。

双调，四十六字，八句，上片四仄韵，下片三平韵。

春半：即半春，春天的一半。

唐代柳宗元《柳州二日》诗中有句：“宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷“。

别来春半，指自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。

柔：吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、《尊前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作“愁”。

柔肠，原指温柔的心肠，此指绵软情怀。

“砌下”句：指台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。

砌（qì）下：台阶下。

砌，台阶。

落梅：指白梅花，开放较晚。

“拂了”句：指把满身的落梅拂去了又落了满身。

“雁来”句：是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。

古代有凭借雁足传递书信的故事。

《汉书·苏武传》中记载：“天子射上林中，得雁，足有系帛书。

”故见雁就联想到了所思之人的音信。

无凭：没有凭证，指没有书信。

遥：远。

归梦难成：指有家难回。

恰如：正像。

《全唐诗》《古今词统》《古今诗余醉》等本中均
作”却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。

更行更远：指行程越远。

更，越。

还生：还是生得很多。

还，仍然，还是。

赏析/鉴赏
这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。

词的上片，开篇即直抒胸臆、毫无遮拦地道出郁抑于心的离愁别恨。

一个“别”字，是起意，也是点题，单刀直入，紧扣人心。

李煜前期作品中因各种原因，这种开篇直抒胸臆的不多，但中、后期作品中不少，想必是生活际遇之大变，作者的'感情已如洪水注池、不泄不行罢。

“春半”有人释为春已过半，有理，但如释为相别半春，亦有据，两义并取也无不可。

接下二句承“触目”来，“砌下落梅如雪乱”突出一个“乱”字，既写出了主人公独立无语却又心乱如麻，也写出了触景伤情景如人意的独特感受，用生动的比喻把愁情说得明白如见。

“拂了一身还满”，前有“拂”字，显见有主人公克制定念的想法，但一个“满”字，却把主人公那种无奈之苦、企盼之情、思念之深刻画得至真至实。

上片的画面是情景交融、虚实相生而又动静结合的，直抒胸臆中见委婉含蓄，活泼喻象中透着深沉凝重。

他之所以久久地站在花下，是因为在思念远方的亲人。

“雁来”两句把思念具体化。

写出作者盼信，并希望能在梦中见到亲人。

古代有大雁传书的故事。

西汉时，苏武出使北方，被匈奴扣留多年。

但他坚贞不屈。

汉昭帝派使臣要匈奴释放苏武，匈奴谎说苏武已死。

使臣知苏武未死，假称皇帝曾射下大雁，雁足上系有苏武的书信说他正在匈奴的某地。

匈奴听了，只得将苏武放回。

所以作者说，他看到大雁横空飞过，为它没有给自己带来书信而感到失望。

他又设想，和亲人在梦中相会，但“路遥归梦难成”，距离实在是太遥远了，恐怕他的亲人在梦中也难以回来。

古人认为人们在梦境中往往是相通的。

对方作不成“归梦”，自己也就梦不到对方了。

梦中一见都不可能，思念万分之情溢于言表，从而更强烈地表现了作者的思念之切。

他怀着这种心情，向远处望去，望着那遍地滋生的春草，突然发现，“离恨却
如春草，更行更远还生”。

“更行更远”是说无论走得多么远，自己心中的“离恨”就像那无边无际、滋生不已的春草。

无论人走到哪里，它们都在眼前，使人无法摆脱。

这个结句，比喻浅显生动，而且通过形象给人以离恨无穷无尽、有增无已的感觉，使这首词读起来显得意味深长。

全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。

作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。

清平乐·别来春半原文翻译及赏析5
清平乐·别来春半
李煜〔五代〕
别来春半，触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。

(柔肠断一作：愁肠断)
雁来音信无凭，路遥归梦难成。

离恨恰如春草，更行更远还生。

译文：
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。

台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。

鸿雁虽然来了，却没将书信传来。

路途遥远，有家难回。

离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。

注释：
春半：即半春，春天的一半。

别来春半：意思是，自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。

柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。

砌（qì）下：台阶下。

砌，台阶。

落梅：指白梅花，开放较晚。

拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。

雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。

古代有凭借雁足传递书信的故事。

无凭：没有凭证，指没有书信。

遥：远。

归梦难成：指有家难回。

恰如：《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。

更行更远还生：更行更远，指行程越远。

更，越。

还生，还是生得很多。

还，仍然，
还是。

鉴赏：
这首《清平乐》，表现生作者在恼人的春色阙，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。

上阙劈头一个“别决字，领起全文，结出肠断之由，发出怀人之音。

“砌下决二句，承“触目决二字而来。

“砌下决即阶下：“落梅如雪决，一片洁白。

白梅为梅花品种之一，花开较晚，故春已过半，犹有花俏。

“如雪乱决，是说落梅之多。

梅白如雪，尽为冷色，画面的冷寂，色调的愁惨，不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么？“乱决字尤语意双关。

此时思绪之乱决不亚于落梅之乱。

“拂生一身还满面决，亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁。

梅花越落越多，而离愁亦拂去仍来。

一笔两到，于婉曲回环阙见出情思。

这两句，词人巧妙地将感时伤别的抽象之愁绪，与大自然融为一体，写成一个天真纯情的艺术造型。

花下久立恋恋不去，落梅如雪，一身洁白，是个深情的怀人形象，境界很高洁，拂生还满，而又洁白如雪，十分纯洁。

《花间集》阙就难以找到这样的词境和格调。

下阕仍承“别来决二字，加倍写出离愁。

古人有雁足传书的故事。

“雁来音讯无凭决是说雁来生，信没来；雁归生，而人未归。

“路遥归梦难成决，从对方难成归梦说起，是深一层的写法。

极写离人道途之远，欲归未能。

信亦无，梦亦无，剩下的只有情天长恨生，于是逼出结尾二句：“离恨恰如春草，更行更远还生。

决把怀人的情思比作远连天边的春草，正在不断地繁衍滋生。

“更行决、“更远决、“还生决三外简短的词句，将复迭和层递等修辞手法交织于一句，以春草的随处生长比离恨的绵绵不尽，委婉，深沉，余思不尽。

“春草决既是喻象，又是景象，更是心象。

随着它的“更行列远决，向天涯之尽头，拓开生人的春野和时空的距离。

人走得愈远，空间的距离拉得愈大，春草也就蔓延得更多，直至春野尽处那一片虚化生的，模糊生的空间。

词人的满腔离愁别绪，也随之化入生漫漫大气，离情之深，无可言状生。

这种虚实相生的手法，使形象化入漫漫时空，促人深思联想，与《虞美人》阙“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流决句，
有异曲同工之妙。

全词以离愁别恨为阙心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。

作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备生不同凡品的艺术魅力。