袁宏道《虎丘记》诗词翻译及鉴赏

【前言】
本文记述了中秋夜苏州人游虎丘的盛况。

最精彩的是有关唱歌的场面。

从开始“唱者千百〞到最后“壮士听而下泪〞，层层深入，情景交融，把读者引入到一个假
设有所失，但更有所得、充满了艺术美的境界里。

虎丘：又名海涌山，在江苏苏州市西北阖门外，距城约3公里半。

丘高仅30余米，占地也不过200余亩，远望只是平地中的一个小丘，但走近其旁，那么觉气势雄伟，仿佛置身于绝岩纵壑之间。

春秋晚期，吴王夫差葬其父阖闾于此。

相传葬后三日，“有白虎踞其上，故名虎丘。

〞一说为“丘如蹲虎，以形名〞。

丘上名胜古迹很多，现为誉满海内外的游览区。

【原文】
虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，独以近城，故箫鼓楼船，无日无之。

凡月之夜，花之晨，雪之夕，游人往来，纷错如织，而中秋为尤胜。

每至是日，倾城阖户，连臂而至。

衣冠士女，下迨蔀屋，莫不靓妆丽服，重茵累席，置酒交衢间。

从千人石上至山门，栉比方鳞，檀板丘积，樽罍云泻，远而望之，如雁落平沙，霞铺江上，雷辊电霍，无得而状。

布席之初，唱者千百，声假设聚蚊，不可辨识。

分曹部署，竟以歌喉相斗，雅俗既陈，妍媸自别。

未几而摇手顿足者，得数十人而已；已而明月浮空，石光如练，一切瓦釜，寂然停声，属而和者，才三四辈；一箫，一寸管，一人缓板而歌，竹肉相发，清声亮彻，听者魂销。

比至夜深，月影横斜，荇藻凌乱，那么箫板亦不复用；一夫登场，四座屏息，音假设细发，响彻云际，每度一字，几尽一刻，飞鸟为之徘徊，壮士听而下泪矣。

剑泉深不可测，飞岩如削。

千顷云得天池诸山作案，峦壑竞秀，最可觞客。

但过午那么日光射人，不堪久坐耳。

文昌阁亦佳，晚树尤可观。

而北为平远堂旧址，空旷无际，仅虞山一点在望，堂废已久，余与江进之谋所以复之，欲祠韦苏州、白乐天诸公于其中；而病寻作，余既乞归，恐进之之兴亦阑矣。

山川兴废，信有时哉！
吏吴两载，登虎丘者六。

最后与江进之、方子公同登，迟月生公石上。

歌者闻令来，皆避匿去。

余因谓进之曰：“甚矣，乌纱之横，皂隶之俗哉！他日去官，有
不听曲此石上者，如月！〞今余幸得解官称吴客矣。

虎丘之月，不知尚识余言否耶？
【注释】
②蔀(pǒu 部)屋：草席盖顶的屋子，指穷苦人家昏暗的屋子。

这里指贫民。

③云：像云一样。

④雷辊：车轮转声，这里指雷的轰鸣声。

⑤瓦釜：用黏土烧制的锅，这里比喻粗俗的歌声。

⑥竹肉：这里指箫管和歌喉。

《晋书·孟嘉传》：“丝不如竹，竹不如肉。

〞
⑦千顷云：山名，在虎丘山上。

⑧江进之：江盈科，字进之，桃源〔今湖南桃源县〕人。

万历二十年〔1592〕进士，官至四川提学副使，时任长洲县令。

着有《雪涛阁集》。

⑨韦苏州：唐代诗人韦应物，曾任苏州刺史
【翻译】
虎丘离城约七八里路，这座山没有高峻的山峰与幽深的峡谷，只不过因为靠近城市，因此奏着音乐的游船，没有一天不到那儿去。

但凡有月亮的夜晚，开花的早晨，下雪天的黄昏，游人来往穿梭，犹如织布一样，而以中秋最为繁盛热闹。

每到这一天，全城闭户，携手并肩而来。

上至士大夫乡绅、大家妇女，下至贫民百姓，全都涂脂抹粉，鲜衣美服，重重叠叠地铺设席毡，将酒肴摆在大路边，从千人石一直到山门，如梳齿鱼鳞般密集相连。

檀板聚积如小山，樽罍似云霞般倾泻，远远望去，犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩，彩霞铺满江面，电闪雷鸣，无法具体描绘它的形状。

刚开始安设筵席时，唱歌的人成百上千，声音如团聚在一起的蚊子，没法分辨识认。

等到分批安排，争相以歌喉比上下；雅乐和俗乐各各陈献后，美和丑自然区别开了。

不多时，摇头顿脚按节拍而歌的，只不过几十个人而已。

一会儿，明月升到天空，月光照在石上犹如洁白的绢绸，所有粗俗的歌曲，不再发出声响，跟随着唱和的，只有三四个人。

一支箫，一寸管，一人慢慢地打着歌板唱着，管乐伴着歌喉，声音清脆浏亮，使听的人深受感动。

等到夜深，月亮西斜，树影散乱，于是连箫板也不用，一个人登场，四围的人屏住声息，声音如细而直上的毛发，响彻云端，每吐一字，几乎拖长达一刻之久，飞鸟听了为之回翔盘旋，壮士听了感动得流下眼泪。

剑泉深得无法测量，陡峭的岩石如斧削一般。

千顷云因为有天池等山作为几案，山峰峡谷，争奇斗秀，是请客饮酒的好地方。

但是过了中午便阳光逼人，不能久坐。

文昌阁也不错，晚上林中的景色尤为迷人。

朝北为平远堂旧址，空旷没有遮拦，仅仅远远望见虞山，如小小的黑点。

堂荒芜已经很久了，我和江进之商量修复它的方法，想在里面供奉韦应物、白居易等人，但不久生了病，我既然已经辞了官，恐怕进之的兴致也消尽了。

山川的兴旺和荒废，确实有它的运数啊！
在吴县作了两年官，登虎丘山六次。

最后一次和江进之、方子公一起登，坐在生公石上等候月出。

唱歌的人听说县令到来，都躲避开了。

我因此对进之说：“做
官的横行气盛，衙役庸俗粗野，是多么厉害呀！以后不作官了，有不在这石上听歌的，有月亮为证！〞现在我有幸得以免去官职客居吴县，虎丘的月亮不知道还记得我的话吗。

【鉴赏】。