汉维方言从词汇特点对比分析

【ｅｓ］ ｄｐｅ，而在莎车话中叫做［￣ｋ 】 ｄｐｙ。译音形式不同但意义相同。 标准语中的［ ｌ ｑ （ 。ｓ ｍａＪ 意思是：盖房子）一词，在麦盖提话中 ｊａ 代之￣［ｍｑｊ ａ］ ｔ ｏ ｑ，而在吐鲁番话中却又代之￣［ｒ ｓｌ ｑ。 ａ ｍ ｔｎａ ］ ａ ｍａ 和田话中的［ａ ｄｎ一词指的是天窗，风窗。这个词在阿克苏 ｈｗａａ］ 空巴什话中却叫做［ａ ａａ ，表现形式 稍有不同。 ｈｗ ｒ ｍ１ 标准语中￣［ｉ ａ ｉ 意思是：向外突出的牙齿） ｈｒ ｒ ｌ ｊ ｊ ｌ（ ｇ ｆ ｒ ，在喀什话 中的形式是［ｋｊ 忉，而在哈密话中的形式； ｈ ｒｕ 彻 。 ｔ ａ叮 ｏ ￣［ Ｊ ｌ ｏｏ ２ 有 一部分方言 词表示方言区特有的事物 。 ３ 现代维 吾尔语 方言 中有 许 多词 是当地特殊 用语 ，这些词在 标准 语中找不到或很 难找到 与之 完全对 应的词 。这 些词的存在与 当地人 的生活习惯 ，生产 生活 方式，所处的地理环境和人文社会有着密切的关系。这样的词是真 正意义上 的方言词 ，这样 的词虽然一般 数量 不多，但对丰 富和发 展 共 同语词汇有着 重要价值 。例如 ： 和田方言中的：【ｗ￡ ｎ专用于剁肉的小斧头；【 ：】 ｔ ｚ】 ｅ ｕ ｑ 用手编 ｏ 织 的裤 腰带 （ 旧时用 ） ｔ ａ 是 指土制 的 ，上 面封 口的排 水道 ； ；【ｎｊ ａ 】 ［ ｑ ｑ指用葡萄千和弄碎的核桃仁混合做成甜点；ｉａ］ ｓ ｍａ］ ｏ ｌ ｌ 指倒污水 ａｑ 的地方，有的地方它是指食盆；［ｏｄｓ （ ｈｄｅ】 皮山）是指愚笨，别的地
２ｌ ０Ｏ年
《和 田师 范 专 科 学 校 学 报 》 （ 文 综 合 版 ） ， 汉
Ｊ１ ０ ０第 ２ 第 三 期 ｕ． ｌ ２ ９卷
总第 ６ ５期
汉维方言从词汇特点对 比分析
买买提阿布 都拉 ・ 艾则孜
（ 新疆大学人文学院 新疆乌鲁木齐 ８０４） ３０６
标 准语 中￣［ｉ ａ 意思是 ：毡筒，毡靴 ）在麦盖捉 中叫做 ｐ ｍ ］（ ｊ
【 安Ｊ 捅 汉维词｝从方言研究是 ［ 对两种语言 进一步了 解具有重大的 社 会意义，有 助于找出 这两种语 言酌词源方 面的共同点 和不同 之处
［ 关键词］ 言 共 语 义 源 方 ： 同 ：词 来
方言是全民共同语的地方变体，是地方方言的简称，方言词汇 指通行于各方言区的词汇。方言词汇进入共同语后，往往成为一般 词汇的组成部分。 它是某一地域 的人们互相交际， 交流思想的工具。 它一方面从属于共同语，受共 同语的制约，另一方面，又与共阿语 有着统一的关系。 拿词汇来说，方言土语中的词在结构形式， 来源， 词义系 统，构词规 律等方面基 本上 和共 同语的相 同。但是方言词 汇 又具有一系列不同于共同词汇的特点，不能将它们与共同语的词汇 混 为一谈。方言 词汇虽然受共 同语 的制 约，但反过 来又对丰 富和 发 展共 同语的词汇起着 重要的 作 用。所以搜集和整理 方言词汇 ，研 究 方有［ ｌａ］ ｄｔ ｅｉ ｚ、 ｋｌ ］ ｄ ｅ 、【 ｘ】 ９ ｗ ｒ、【ｏ 、【 ｌ ］ 【ａ ａ、［ｅ ｏ ｓ ｏ等词与之相 ａ ｊ ］ ｑｓ ｉ ｗ ｗ ］ ａ 和分析方言词汇有着重要的现实意义。 对应 。 为 了汉维方言从 词汇特 点对 比分析 ，必须 从不 同的角度进行 分 罗 布方言 中的： 析 。现在 就以下两个方面来 加 以阐述。 【 ｎ３ｒ ｍａｄａ 是指专为捕鱼而安置在河流小分支处的，用柳树枝编 ｌ １ 汉语方言词汇的特点 ． 织的鱼 篓，或是指 口袋式的鱼网 。 拿汉 语方言词汇与共 同语词 汇进行 对比，表现 出以下特点： 【ｅ ｅｋ１ ｄｗ ｓｅ 厚褥子 。在标准语 中是用词组［ ｒａ来表 示的。维 吾 ］ ｋ ｐ］ ｏ ｌ 部 分方 言词汇所指 与共 同语 词汇 相同 ，只是语音 形式不 同。 尔语人 热情好 客，主人 为了让 客人坐的舒服 ，常常 会拿 这样的厚褥 １ 例如 ：新疆土语 中的 “ 大豆 ” 同语作 “ 共 蚕豆 ” 疆土语称抛掷动 子给 客人当垫子 。 ，新 作为【 ，共同语作 “ ａ 】 扔”【 ｎ。 ｒ１ ｏ 【 ｑ］ ｌ ｕ是指扁吻鱼 。【 ３１ ａ ｕ ｕ 是指蒲黄 。 ｄ ］ １ 部分方言词与共同语中的相应的词语音形式相同， ． ２ 但所指内 ｆ ａ ］ 指 专用于打鱼 的木 棒。 ｍｊ ： ｍ￣ 容不相 同。例如 ： 心疼 ”在共 同语 中表 示 “ “ 心绞 疼 ”或 “ 悲伤 ”的 【 ｇ】 ０是指豺 狗。 意思，而在新疆 话中表示 “ 爱 ” 可 吐鲁番土 语： ｌ ３有些 方言词表示方言 区特有 的事物。例如 ：“ 槁棒 ”在新疆 【ａ３ｑＮＮ ￣得小南瓜 ，在标准 语中是用词组【 新长出来的 ｂ ｌ ］ＩＩ ｔ ＂ ｌ］ ｕ 】（ 话 中表示支撑 马车车辕 ，帮助 驾车的辕马歇息 的木棍 。 烤 壤肉 ” “ ， 小南瓜 ）来表 示的 。 “ 抓饭 ”在新疆 话中指维吾 尔族 的传统 食品。 ｆｏｅｉ ｋ专 指豇 豆，刀豆等长 出来 ，结 果。 Ｉｋｌ ］ ￣ ｌ ｍｅ ｌ ４有些方言词与共 同语中相应的词相比， 构词的词素相同， 仅 『ｉ ｎ是指疖予，一种皮肤病。但在莎车话中却指牙龈炎。 ￣ｑ ］ ａ 语序 不同 。例如 ：普通 话作 “ 客人 ” ，广东话做 “ 人客 ” 。 ２ ． ４有一部分方言与共同语中相应的词的发音和书写形式相同，
２ 维吾尔语方言词汇 的特点 ．
维吾尔语方言词汇与共同词￣ｌ较，以下特点值得注意： Ｅ： ｋ ２１ ．受方言音系的影响， 有一部分方言词汇以独特的发音特点与 共 同语中相应的词相 区别 。例 如：