(电力行业)电力系统继电保护中英文对照表

126Internalfault 内部故障 127Auxiliarycontacts 辅助触点 128Neutralauto-transformer 中性点接地自耦变压器 129Fusebox/fusiblecutout 熔断器 130Pulserelay/surgerelay 冲击继电器
旅长 2005 七 2007-10-2611:14
139Direct-to-groundcapacity 对地电容 140Shuntrunning 潜动 141Trip/opening 跳闸 142Tripswitch 跳闸开关 143Receivermachine 收信机 144High-frequencydirectionfinder 高频测向器 145Capacitycharge 电容充电 146timeover-current 时限过电流 148Surgeguard 冲击防护 149Oscillatorysurge 振荡冲击 150Failsafeinterlock 五防装置 151Differentialmotion 差动 152Capacitivecurrent 电容电流 154Timedelay 延时 156Normalinverse
Businsulator 母线绝缘器 62 Busrequestcycle 总线请求周期 63 Busreactor 母线电抗器 64 Busprotection 母线保护 65 Busrings 集电环 66 Busrod 汇流母线 67 Bussectionreactor 分段电抗器 68 Busstructure 母线支架;总线结构 69 Bustieswitch 母线联络开关 70 Bus-barchamber 母线箱
线圈调节器 81 Coilcurl 线圈 82 Coilcurrent 线圈电流 83 Coilendleakagereactance 线圈端漏电抗 84 Coilinductance 线圈电感 85 Currenttransformerphaseangle 电流互感器相角 86 Distancerelay;impedancerelay 阻抗继电器 87 Powerrheostat 电力变阻器 88 Electricallyoperatedvalve 电动阀门 89 Electricalgoverningsystem 电力调速系统 90
173Faulttype 故障类型 174Inrush 励磁涌流 175Ratiorestrain 比率制动 176LaplaceandFouriertransforms 拉氏和傅利叶变换 177Shortcircuitcalculations 短路计算 178Loadflowcalculations 潮流计算 179Oscillatoryreactivityperturbation 振荡反应性扰动 180Quasi-steadystate 准稳态 181Automaticquasi-synchronization 自动准同步 182Protectiverelayingequipment 继电保护装置 183ACdirectionalovercurrentrelay 交流方向过流继电器 184ACreclosingrelay 交流重合闸继电器 185Annunciatorrelay 信号继电器 188Carrierorpilot-wirereceiverrelay 载波或导引线接受继电器 189Current-limitingrelay
30Permanentfault 永久性故障 31Temporaryfault 瞬时性故障 32Overload 过负荷 34Contactmultiplyingrelay 触点多路式继电器 35Timerrelay 时间继电器 40Groundfaultrelay 接地故障继电器 41Recloser 重合闸 42Zero-sequenceprotection 零序保护 43Softstrap 软压板 44Hardstrap 硬压板 45Highresistance 高阻 46Secondharmonicescapement 二次谐波制动 47CTline-break CT 断线 48PTline-break PT 断线 49Secondarycircuit
反时限 157Definitetime 定时限 158Multi-zonerelay 分段限时继电器 159Fail-safeunit 五防 161Unbalancecurrent 不平衡电流 162Blockingautorecloser 闭锁重合闸 163Primaryprotection 主保护 164Tap 分接头 165YC(telemetering) 遥测 167Faultclearingtime 故障切除时间 168Criticalclearingtime 极限切除时间 169Switchstation 开关站 170Travelingwave 行波 171Protectionfeature 保护特性 172Faultphaseselector 故障选线元件
71 Bus-barfault 母线故障 72 Bus-barinsulator 母线绝缘子 73 Busbarsectionalizingswitch 母线分段开关 74 Currentattenuation 电流衰减 75 Currentactuatedleakageprotector 电流起动型漏电保护器 76 Currentbalancetypecurrentdifferentialrelay 电流平衡式差动电流继电器;差动平衡式电流继电器 77 Currentchanger 换流器 78 Currentpensationalgrounddistancerelay 电流补偿式接地远距继电器 79 Currentconsumption 电流消耗 80 Coiladjuster
15228halfcycletegralalgorithm半周积分算法230coordinatirelaysettings保护的整定配合231reachsettingprotection保护范围定值232coordinationtimeinterval保护配合时间阶段233percentagedifferentialrelay比率差动继电器234electromagneticrelay电磁型继电器236stantaneousundervoltageprotectioncurrentsupervisi电流闭锁的电压速断保护249optoelectroniccoupler光电耦合器件251237operatingequationcriterion动作方程判据238operatingcharacteristic动作特性239harmonicrestraining谐波制动241segregatedcurrentdifferentialprotection分相电流差动保护242branchcoefficient分支系数243powerlinecarrierchannelplc高频通道245highspeedsignalacquisitionsystem高速数字信号采集系统246busbarprotectionfixedcircuitconnection固定联结式母线保护247faultrecorder故障录波器248faultphaseselection故障选相262compensatingvoltage补偿电压252polarizedvoltage极化电压253memorycircuit记忆回路254unblockingsignal解除闭锁信号255powersystemsplittingreclosing解列重合闸256connection90degree90度接线257insulationsupervisiondevice绝缘监视258inrushexcitingcurrenttransformer励磁涌流259twostarconnectionscheme两相星形接线方式260zeromodecomponenttravelingwave零模行波261inversephasesequenceprotection逆相序保护277offsetimpedancerelay偏移特性阻抗继电器263frequencyrespo
131Auxiliaryrelay/intermediaterelay 中间继电器 132mon-modevoltage 共模电压 133Impedancemismatch 阻抗失配 134Intermittentfilletweld 间断角缝焊接 135Lossofsynchronismprotection 失步保护 136Closingcoil 合闸线圈 137Electropolarizedrelay 极化继电器 138Powerdirectionrelay 功率方向继电器
限流继电器 190Definitetimerelay 定时限继电器 192Lockoutrelay 闭锁继电器；保持继电器；出口继电器 193Micro-processorbasedprotectiverelay 微机继电保护 194Voltage-controlledovercurrentrelay 电压控制过电流继电器 196Faultdiagnosis 故障诊断 197Back-upprotection 后备保护 198Overheadline 架空线 199Highvoltageline 高压线路 200Undergroundcable 埋地电缆 201Circuitbreaker 断路器 202Brushlessexcitation 无刷励磁 203Interlock 闭锁 204Trigger 触发器 205Winding-to-windinginsulation 绕组间的绝缘

电流互感器 16Potentialtransformer 电压互感器 17Deadzone/Blindspot 死区 18Vibration/Oscillation 振荡 19Reliability 可靠性 20Sensitivity 灵敏性 21Speed 速动性 22Selectivity 选择性 23Step-typedistancerelay 分段距离继电器 24Timedelay 延时 25Escapement/interlock/blocking 闭锁 26Incorrecttripping 误动 27Phasetophasefault 相间故障 28Earthfault 接地故障 29Through-fault 穿越故障
（电力行业）电力系统 继电保护中英文对照表
1Directionalprotection 方向保护 2Distanceprotection 距离保护 3Overcurrentprotection 过流保护 4Pilotprotection 高频保护 5Differentialprotection 差动保护 6Rotorearth-faultprotection 转子接地保护 7Statorearth-faultprotection 定子接地保护 8Overfluxingprotection 过励磁保护 9Back-upprotection 后备保护 11Sequentialtripping 顺序跳闸 12Startup/Pickup 起动 13Breaker 断路器 14Disconnectingswitch 隔离开关 15Currenttransformer
Fieldapplicationrelay 励磁继电器;激励继电器 91 Hightensionelectricalporcelaininsulator 高压电瓷绝缘子 92 Optionboard 任选板;选配电路板;选择板 93 Oscillatorcoil 振荡线圈 94 Over-Voltagerelay 过压继电器 95 Powerfactorrelay 功率因素继电器 96 Protectionagainstoverpressure 超压防护 97 Protectionagainstunsymmetricalload 不对称负载保护装置 98 Protectiondevice 保护设备;防护设备 99 Protectionreactor 保护电抗器
电枢反应电抗 111Under-Voltagerelay 欠压继电器 112Voltagedifferentialrelay 电压差动继电器 114Relaymust-operatevalue 继电器保证启动值 115Relayacttrip 继电器操作跳闸 116Relayoverrun 继电器超限运行 117Longitudinaldifferentialprotection 纵联差动保护 118Phase-angleofvoltagetransformer 电压互感器的相角差 119Zero-sequencecurrent/residualcurrent 零序电流 120Residualcurrentrelay 零序电流继电器 121Busbarprotection/busprotection 母线保护 122Breakercontactpoint 断路器触点 123Cut-offpush 断路器按钮 124Gaseousshield 瓦斯保护装置 125Neutral-pointearthing 中性点接地
100 Protectionscreen 保护屏 101 Protectionswitch 保护开关 102 Insulatorcap 绝缘子帽;绝缘子帽 103 Insulatorchain 绝缘子串;绝缘子串 104 Insulatorarc-over 绝缘子闪络;绝缘子闪络 105 Insulatorarcinghorn 绝缘子角形避雷器;绝缘子角形避雷器 106 Insulatorbracket 绝缘子托架;绝缘子托架 107 Impedancepensator 阻抗补偿器 108Resistancegroundedneutralsystem 中心点电阻接地方式 109Reactancebond 电抗耦合;接合扼流圈 110Reactanceofarmaturereaction
二次回路 50ACcircuitbreaker 交流开关电路 51ACdirectionalovercurrentrelay 交流方向过流继电器 52Breakerpointwrench 开关把手 53Breakertripcoil 断路器跳闸线圈 54Busbar 母线;导电条 55Busbarcurrenttransformer 母线电流变压器 56 Busbardisconnectingswitch 分段母线隔离开关 57 Buspartment 母线室;汇流条隔离室 58 Busduct 母线槽;母线管道 59 Bushub 总线插座 60 Busline 汇流线 61