Merkur 喷涂包 313396A 零部件说明书

零部件说明书
Merkur ®
喷涂包
313396A
用于危险和非危险地点的高性能油泵和隔膜泵。

参见从第 5 页开始的图表了解型号信息，包括最大空气进气口压力和最大流体工作压力。

妥善保存这些说明。

ti11881a
ti11882a
车式安装
壁式安装
ll 2 G
目录
相关手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3型号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Merkur 10:1 包装
(G10Cxx 和 G10Wxx) . . . . . . . . . . 6 Merkur 15:1 包装
(G15Wxx, G15Cxx, 和 G15Txx) . . . . . 7 Merkur 18:1 包装
(G18Wxx 和 G18Cxx) . . . . . . . . . . 8 Merkur 23:1 包装
(G23Wxx 和 G23Cxx) . . . . . . . . . . 8 Merkur 24:1 包装
(G24Wxx 和 G24Cxx) . . . . . . . . . . 9 Merkur 28:1 包装
(G28Wxx 和 G28Cxx) . . . . . . . . . . 9 Merkur 30:1 包装
(G30Wxx, G30Cxx, 和 G30Txx) . . . . .10 Merkur 36:1 包装
(G36Wxx 和 G36Cxx) . . . . . . . . . .12 Merkur 45:1 包装
(G45Wxx 和 G45Cxx) . . . . . . . . . .13 Merkur 48:1 包装
(G48Wxx 和 G48Cxx) . . . . . . . . . .14安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15基本信息 . . . . . . . . . . . . . . . . .16操作人员准备 . . . . . . . . . . . . . . .16现场准备 . . . . . . . . . . . . . . . . .16壁式安装设备 . . . . . . . . . . . . . . .16部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16空气管路附件 . . . . . . . . . . . . . . .17接地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18泄压步骤 . . . . . . . . . . . . . . . . .18首次使用前冲洗 . . . . . . . . . . . . . .19扳机锁 . . . . . . . . . . . . . . . . . .19湿杯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19为泵填料 . . . . . . . . . . . . . . . . .19安装喷嘴 . . . . . . . . . . . . . . . . .20调整雾化 . . . . . . . . . . . . . . . . .20调节喷型 . . . . . . . . . . . . . . . . .21停止工作 . . . . . . . . . . . . . . . . .21维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22预防性维护计划 . . . . . . . . . . . . . .22拧紧螺纹连接 . . . . . . . . . . . . . . .22冲洗泵 . . . . . . . . . . . . . . . . . .22湿杯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . .23DataTrak 控制器和指示灯 . . . . . . . . . . 24 DataTrak 操作 . . . . . . . . . . . . . . . 25设置模式 . . . . . . . . . . . . . . . . 25运行模式 . . . . . . . . . . . . . . . . 25更换 DataTrak 电池或保险丝 . . . . . . . 28零部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30车式安装 . . . . . . . . . . . . . . . . 30壁式安装 . . . . . . . . . . . . . . . . 31架式安装 . . . . . . . . . . . . . . . . 32 G10xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 33 G15xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 34 G18xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 35 G23xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 36 G24xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 37 G28xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 38 G30xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 39 G36xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 40 G45xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 41 G48xxx 型号 . . . . . . . . . . . . . . . 42配件包 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43壁式安装配件包 24A578 . . . . . . . . . . 43车式安装配件包 256427 . . . . . . . . . . 43架式安装配件包 24A577 . . . . . . . . . . 43安装附件配件包 . . . . . . . . . . . . . 44控制面板配件包 . . . . . . . . . . . . . 44吸液软管配件包 . . . . . . . . . . . . . 44送料斗配件包 256410 . . . . . . . . . . . 44泄压阀配件包 256425 . . . . . . . . . . . 44 DataTrak 配件包 . . . . . . . . . . . . . 44仅带循环计数配件包的 DataTrak . . . . . . 44喷枪和软管 . . . . . . . . . . . . . . . 45壁式支架安装尺寸 . . . . . . . . . . . . . . 46技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Package Weights . . . . . . . . . . . . . . 47 Graco Standard Warranty . . . . . . . . . . 48 Graco Information . . . . . . . . . . . . . 48
2
相关手册
3
相关手册
警告
以下为针对本设备的设置，使用，接地，维护及修理的警告。

惊叹号标志表示一般性警告，而各种危险标志则表示与特定的操作过程有关的危险。

请返回此处查阅相关的警告。

在本手册的其它适当地方还会有另外的与特定产品有关的警告。

手动说明
313387Merkur 活塞泵313390Merkur 泵组件313393NXT
™
空气马达
312798Merkur 静电包装313255Merkur 加热包装
311001AA 系列喷枪(G15，G40，和
G40，带 RAC)312145XTR ™5 和XTR ™7 无气喷枪307273
流体出口过滤器
0359
II 1 G
EEx ia IIA T3
警告
4
型号
5
型号
检查识别板(ID)，查看包装组件的 6 位部件号。

用下表定义包装组件。

例如，包装编号 G30C28 代表 Merkur 包装 (G)，有 30:1 泵 (30)，车式安装 (C) 和第 页表格中显示的 (28) 10 组件。

G
30
C
28
第一位
第二位和第三位
(比)
第四位 (安装类型)
第五和第六位(包含的组件)G
(Merkur 包装)
1010:1C 车式见第 6到14页的表格
1515:1T 架式1818:1W
壁式
2323:12424:12828:13030:13636:14545:148
48:1
ti12326a ti12327a
壁式安装ID
车式和架式安装 ID
型号
6
Merkur 10:1 包装(G10Cxx 和 G10Wxx)
最大入口空气压力： 100 psi (0.7 MPa,7 bar)最大流体工作压力： 1000 psi (6.9 MPa,69 bar)
泵型号
喷枪空气控制器(泵和喷枪)软管
附件
DataTrak
壁式安装车式安装喷枪
流体软管
喷枪空气软管
虹吸配件包
流体过滤器
送料斗M04xxx 空气马达LW075x 下缸体
G10W09-----无G10W01G10C01无✔G10W03
G10C03无✔✔
-----G10C05无✔✔
✔
✔G10W05G10C07G15 碳化物✔✔✔✔G10W06G10C08G15 {0}碳化物✔✔✔✔✔G10W07G10C09G15 {0}碳化物✔✔✔✔✔G10W08G10C10G15 {0}碳化物✔
✔
✔
✔
✔
✔
-----G10C11G15 {0}碳化物✔✔✔✔
-----
G10C13
G15 {0}碳化物
✔
✔
✔
✔
✔
型号
7
Merkur 15:1 包装
(G15Wxx, G15Cxx, 和 G15Txx)
最大入口空气压力: 100 psi(0.7 MPa,7 bar)最大流体工作压力： 1500 psi (10.3 MPa,103 bar)
*
仅带循环计数器的 DataTrak，无防空打电磁阀。

泵型号
喷枪气流控制器
软管附件
DataTrak
壁式安
装车式安装架式安装仅泵泵和喷枪喷枪流体软管
喷枪空气软管
虹吸配件包
流体过滤器
送料斗M02xxx
空气马达
LW025x
下缸体
G15W09----------无G15W01G15C01G15T01无✔G15W03G15C03-----无✔✔-----G15C05无✔✔✔✔G15W05
G15C07G15T03G15 碳化物✔✔✔✔G15W06G15C08 G15T04
G15 碳化物✔✔✔✔✔*G15W07
G15C09-----G15 碳化物✔✔✔✔✔G15W08G15C10-----G15 碳化物✔✔✔✔
✔
✔*
-----G15C11G15T05G15 碳化物✔✔✔✔-----G15C12-----G15 碳化物✔✔✔✔✔*
-----G15C13-----G15 碳化物✔✔✔✔✔-----G15C14-----G15 碳化物
✔✔
✔
✔
✔
✔*M04xxx 空气马达Lw050x 下缸体
G15W19----------无G15W21G15C21-----无✔G15W23
G15C23-----无✔✔
-----G15C25G15T11无✔✔✔✔----------G15T12无✔✔
✔
✔✔G15W25G15C27G15T13G15 碳化物✔✔✔✔G15W26G15C28G15T14G15 碳化物✔✔✔✔✔
G15W27G15C29-----G15 碳化物✔✔✔✔✔G15W28G15C30-----G15 碳化物✔✔✔✔
✔
✔
-----G15C31G15T15G15 碳化物✔✔✔✔
-----G15C33-----G15 碳化物
✔
✔
✔
✔
✔
M12xxx 空气马达LW150x 下缸体
G15W51G15C75-----无G15W52
----------无✔✔-----G15C77-----无✔-----G15C78-----无✔
✔G15W53G15C79-----无✔✔✔G15W54G15C80-----无✔
✔
✔✔
-----G15C81-----无✔
✔
G15W55G15C83-----G15 碳化物✔✔✔✔✔G15W56
G15C84
-----G15 Carbide
✔
✔
✔
✔
✔
✔
型号
8
Merkur 18:1 包装(G18Wxx 和 G18Cxx)
最大入口空气压力： 100 psi (0.7 MPa,7 bar)最大流体工作压力： 1800 psi (12.4 MPa, 24 bar)
Merkur 23:1 包装(G23Wxx 和 G23Cxx)
最大入口空气压力： 100 psi (0.7 MPa,7 bar)最大流体工作压力： 2300 psi (15.9 MPa,159 bar)
泵
型号
喷枪气流控制器
软管附件
DataTrak
壁式安装车式安装仅泵
泵和
喷枪喷枪
流体软管
喷枪空气软管
喷枪流体快接软管
虹吸配件包流体过滤器M12xxx
空气马达
LW125x
下缸体
G18W01-----无G18W03-----无✔G18W04
-----无✔✔
G18W05
G18C01无✔✔✔G18W06G18C02无✔
✔✔
✔-----
G18C03无✔✔G18W07G18C05G40✔✔✔✔✔G18W08G18C06G40✔✔✔✔✔✔
G18W09G18C07G40 RAC ✔✔✔✔✔G18W10
G18C08
G40 RAC
✔
✔
✔
✔
✔
✔泵型号喷枪气流控制器
软管附件
DataTrak
壁式安
装车式安装仅泵泵和
喷枪
喷枪流体软管
喷枪空气软管
虹吸配件包
流体过滤
器送料斗M12xxx
空气马达
LW100x
下缸体
G23W01-----无G23W03-----无✔G23W04-----无✔✔
-----G23C01无✔✔-----G23C02无✔✔✔G23W05
-----无✔✔✔G23W06
-----无✔✔✔✔G23W07G23C03XTR5✔✔✔✔G23W08
G23C04XTR5✔
✔
✔✔
✔-----G23C05无✔✔
-----G23C07G40✔✔✔✔
G23W09G23C09G40✔✔✔✔
✔-----G23C11G40✔✔✔✔✔
G23W10G23C12G40✔✔✔✔✔✔
G23W11G23C13G40 RAC ✔✔✔✔✔G23W12
G23C14
G40 RAC
✔
✔
✔
✔✔
✔
型号
9
Merkur 24:1 包装(G24Wxx 和 G24Cxx)
最大入口空气压力： 100 psi (0.7 MPa,7 bar)最大流体工作压力： 2400 psi (16.5 MPa,165 bar)
Merkur 28:1 包装(G28Wxx 和 G28Cxx)
最大入口空气压力： 100 psi (0.7 MPa,7 bar)最大流体工作压力： 2800 psi (19.3 MPa,193 bar)
泵型号喷枪气流控制器
软管
选项
壁式安
装车式安装仅泵
泵和喷枪
喷枪流体软管喷枪空气软管虹吸配件包流体
过滤器
DataTrak M18xxx 空气马达LW150x 下缸体G24W01-----G24W02
-----✔✔G24W03
G24C01无✔✔✔G24W04G24C02无✔✔✔✔G24W05
G24C03XTR5✔✔✔✔G24W06
G24C04XTR5✔
✔✔✔✔G24W07G24C09G40✔✔✔✔✔G24W08
G24C10G40✔✔✔✔✔✔G24W09G24C11G40RAC ✔✔✔✔✔G24W10
G24C12
G40RAC
✔
✔
✔
✔
✔
✔
泵型号喷枪气流控制器
软管
附件
DataTrak
壁式安
装车式安装仅泵泵和喷枪
喷枪流体软管喷枪空气软管虹吸配件包流体过滤器M18xxx 空气马达LW125x 下缸体G28W01-----无G28W02
-----无✔✔
G28W03
G28C01无✔✔✔G28W04G28C02无✔✔
✔✔G28W05
G28C03XTR5✔✔✔✔G28W06
G28C04XTR5✔
✔
✔✔✔G28W11G28C09G40✔✔✔✔✔G28W12
G28C10G40✔✔✔✔✔✔G28W13G28C11G40RAC ✔✔✔✔✔G28W14
G28C12
G40RAC
✔
✔
✔
✔
✔
✔
型号
10
Merkur 30:1 包装
(G30Wxx, G30Cxx, 和 G30Txx)
最大入口空气压力： 100 psi (0.7 MPa,7 bar)最大流体工作压力： 3000 psi (20.7 MPa,207 bar )
泵型号
喷枪气流控制器
软管
附件
DataTrak
壁式安
装车式安装架式安装
仅泵泵和喷枪
喷枪流体软管喷枪空气软管虹吸配件包流体过滤器送料斗
泄压阀M04xxx
空气马达LW025x 下缸体
G30W19-----G30W01G30C01-----无✔G30W03G30C03-----无✔✔G30W05G30C05-----无✔✔✔
-----G30C07-----XTR5✔✔✔-----G30C08-----XTR5✔✔✔✔
G30W07G30C09-----XTR5✔✔✔✔G30W08G30C10-----XTR5✔✔✔
✔
✔-----G30C11-----XTR5✔✔✔
-----G30C13-----XTR5✔✔*✔
✔-----G30C15-----XTR5✔
✔
✔
✔
G30W09
G30C17-----无✔G30t01
无✔✔
✔
✔G30W11G30C19无✔✔G30W12----------无✔✔✔
G30W13G30C21G30T03G40✔✔✔✔G30W14G30C22G30T04G40✔✔✔✔
✔-----G30C23G30T09G40✔✔✔✔
G30W15G30C25G30T05G40✔✔✔✔✔G30W16G30C26G30T06G40✔✔✔✔
✔✔
-----G30C27-----G40✔✔✔✔
✔
-----G30C29G30T07G40 RAC ✔✔✔✔-----G30C30G30T08G40 RAC ✔✔✔✔
✔
-----G30C31-----G40 RAC ✔✔✔✔
G30W17
G30C33G30T11G40 RAC ✔✔✔✔✔G30W18G30C34G30T12G40 RAC ✔✔✔✔
✔✔
-----G30C35-----G40RAC ✔✔✔✔✔
-----G30C39-----G40✔✔✔✔✔✔-----
G30C40
-----G40
✔
✔
✔
✔✔
✔
✔
型号
* 流体软管 3/16 x 50 英尺，而不是标准的3/16 x 25 英尺。

M12xxx
马达
LW075x 下缸体
G30W51-----无G30W53-----无✔-----G30C51无✔✔G30W55G30C53无✔✔✔G30W56G30C54无✔✔
✔
✔
G30W57-----XTR5✔✔✔G30W58-----XTR5✔✔✔✔
G30W59G30C55XTR5✔✔✔✔G30W60G30C56XTR5✔✔*✔✔✔-----G30C57XTR5✔✔*✔✔-----G30C58XTR5✔
✔*
✔
✔
✔G30W71
-----无✔-----G30C63无✔✔
-----G30C65G40✔✔✔✔
G30W73G30C67G40✔✔✔✔✔G30W74G30C68G40✔✔✔✔✔✔
-----G30C69G40✔✔*✔✔
✔
-----G30C71G40 RAC ✔✔✔✔
G30W75G30C73G40RAC ✔✔✔✔✔G30W76G30C74G40RAC ✔✔✔✔✔✔
-----G30C85XTR5✔✔✔✔✔✔-----
G30C86
XTR5
✔
✔*
✔
✔
✔
✔
✔泵型号
喷枪气流控制器
软管附件
DataTrak
壁式安装车式安装架式安装
仅泵泵和喷枪
喷枪流体软管喷枪空气软管虹吸配件包流体过滤器送料斗
泄压阀
型号
Merkur 36:1 包装
(G36Wxx 和 G36Cxx)
最大入口空气压力： 100 psi (0.7 MPa, 7 bar)
最大流体工作压力： 2800 psi (19.3 MPa,193 bar)
泵
型号
喷枪
气流控制器软管附件
DataTrak 壁式安
装
车式安
装仅泵
泵和
喷枪
喷枪
流体
软管
喷枪
流体
快接
软管
喷枪
空气
软管吸料管
流体
过滤
器泄压阀
M18xxx 空气马
达LW100x 下缸体G36W01-----无
G36W03-----无✔
G36W04-----无✔✔G36W05G36C01无✔✔✔
G36W06G36C02无✔✔✔✔G36W07G36C03XTR5✔✔✔✔✔
G36W08G36C04XTR5✔✔✔✔✔✔G36W13G36C09G40✔✔✔✔✔✔
G36W14G36C10G40✔✔✔✔✔✔✔G36W15G36C11G40RAC✔✔✔✔✔✔
G36W16G36C12G40RAC✔✔✔✔✔✔✔G36W17G36C13G40✔✔✔✔✔✔✔
G36W18G36C14G40✔✔✔✔✔✔✔✔-----G30C15XTR5✔✔✔✔✔✔
-----G30C16XTR5✔✔✔✔✔✔✔
型号
Merkur 45:1 包装(G45Wxx 和 G45Cxx)
表A：
最大入口空气压力： 100 psi (0.7 MPa, 7 bar)最大流体工作压力： 4500 psi (31.0 MPa, 310 bar)
表B：
最大入口空气压力： 90 psi (0.6 MPa, 6 bar)最大流体工作压力： 4000 psi (27.6 MPa, 276 bar)
泵
型号
喷枪气流控制器
软管
附件
DataTrak
壁式安
装车式安装仅泵泵和喷枪
喷枪流体软管喷枪
流体快接软管喷枪空气软管虹吸配件包流体过滤器送料斗M12xxx
空气马
达
LW050x
下缸体
G45W01-----无G45W03
-----无✔-----G45C01无✔✔
G45W05G45C03XTR5✔✔✔✔✔G45W06
G45C04XTR5✔✔✔✔
✔✔
-----G45C05XTR5✔✔✔✔✔-----G45C06XTR5✔
✔
✔
✔
✔
✔G45W11-----无✔-----
G45C11
无
✔
✔
泵
型号
喷枪气流控制器
软管
附件
DataTrak
壁式安
装车式安装仅泵
泵和喷枪喷枪流体软管喷枪
流体快接软管喷枪空气软管虹吸配件包流体过滤器送料斗泄压阀M12xxx 空气马达LW050x 下缸体-----
G45C13G40✔✔✔✔✔
G45W13G45C15G40✔✔✔✔✔✔G45W14G45C16G40✔✔✔✔✔✔✔
G45W15
G45C17G40 RAC ✔✔✔✔✔✔G45W16
G45C18G40 RAC ✔✔✔✔✔✔✔G45W17G45C19G40✔✔✔✔✔✔✔G45W18
G45C20G40✔✔✔✔✔
✔✔✔-----
G45C21
G40
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
型号
Merkur 48:1 包装(G48Wxx 和 G48Cxx)
表A：
最大入口空气压力： 100 psi (0.7 MPa, 7 bar)最大流体工作压力： 4500 psi (31.0 MPa, 310 bar)
表B：
最大入口空气压力： 85 psi (0.6 MPa, 6 bar)最大流体工作压力： 4000 psi (27.6 MPa, 276 bar)
泵
型号
喷枪气流控制器
软管
附件
DataTrak
壁式安
装车式安装仅泵泵和喷枪
喷枪流体软管喷枪
流体快接软管喷枪空气软管虹吸配件包流体过滤器送料斗
泄压阀M18xxx 空气马达LW075x 下缸体
G48W01
无G48W03G48C01无✔✔✔G48W04G48C02无✔✔
✔✔
G48W05
G48C03XTR5✔✔✔✔✔G48W06
G48C04XTR5✔✔✔✔✔✔-----G48C05XTR5✔✔✔✔✔✔-----G48C06XTR5✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔G48W11
-----
无
✔
泵
型号
喷枪气流控制器
软管
附件
DataTrak 壁式安
装车式安装仅泵
泵和喷枪喷枪流体软管喷枪
流体快接软管喷枪空气软管虹吸配件包流体过滤器送料斗泄压阀M18xxx 空气马达LW075x 下缸体G48W07G48C07G40✔✔✔✔✔✔*✔G48W08G48C08G40✔✔✔✔✔
✔*
✔
✔
-----G48C09G40✔✔✔✔✔
G48W13
G48C11G40✔✔✔✔✔✔G48W14G48C12G40✔✔✔✔✔✔✔
G48W15
G48C13G40 RAC ✔✔✔✔✔✔G48W16
G48C14
G40 RAC
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
安装
安装
包装配置差别较大。

参见第 6-14 页确定您型号中所含组件。

包装内可能不含指定为附件的项目。

A 空气关闭阀(可选附件)
B 空气过滤器(可选附件)
C 喷枪空气压力表
D 喷枪空气压力调节器
E 放气型主空气阀
F DataTrak ™
G 泵空气压力表
H 泵空气压力调节器
J 电磁阀释放按钮(仅限配置 DataTrak 的包装，不可见，参见第 图 8 页上的 25)。

K
喷枪旋座
L 气助喷枪
M 喷枪流体供应软管N 喷枪供气软管P 流体过滤器R 泵流体出口S 接地导线
T 湿杯，不可见(参见第 图 4 页上的 19)U 泵流体入口V 吸料管W
流体泄压阀
图 1。

典型安装
G U
R
C E
S
P F
D H V
显示带供料软管的 G15 喷枪
A
B
N
M
K
L
J
T
ti12800a
W
安装
基本信息
图 1 只用于指导选择和安装系统部件及附件。

若需要设计一套适合您特殊要求的系统，请向 Graco 公司的经销商联系帮助。

操作人员准备
所有操作设备的人员必须接受操作所有系统组件以及正确处理所有流体的培训。

所有操作人员必须在操作设备前全面阅读所有说明手册，标签。

现场准备
确保您有足够的压缩空气气源。

从空气压缩机铺设一条到泵位置的供气管路。

确保所有空气软管的规格和额定压力适用于您的系统。

只能使用导电性软管。

空气软管必须有 3/8 npt(m) 的螺纹。

推荐使用快速断开接头。

清除现场中可能干扰操作人员移动的任何障碍或碎片。

准备一个已经接地的金属桶以冲洗系统。

壁式安装设备
1.确保墙壁可支撑泵，支架，软管和附件的重量以及
工作中产生的压力。

2.将墙壁支架置于离地面 1.2-1.5 米(4-5 英尺)处。

为了便于操作和修理，确保泵的空气入口，流体入
口和流体出口可轻松触及。

3.使用壁架作模板，在墙上钻 10 毫米(0.4 英寸)的
安装孔。

壁式安装尺寸见第 46 页。

4.连接支架到墙壁。

用足够长的 3/8 英寸(9 毫米)
螺丝固定以防止泵在工作中震动。

注释：确保支架水平。

部件
见 图 1。

部件取决于订购的包装，但可包括：
•您的系统需要红色手柄的放气式主空气阀 (E)，以便在阀门关闭时释放其和空气马达以及喷枪之间的空
气。

不要阻塞阀门。

•泵空气调节器(H)通过调整泵的气压对泵速和出口压力进行控制。

•空气泄压阀(未显示)会自动打开以防止泵过压。

•喷枪空气调节器 (D) 调整到气助喷枪 (L) 的空气压力。

•气助或无气喷枪 (L) 会输送流体。

喷枪内含多种规格的喷枪尖(未显示)以产生不同的喷涂模式和流
速。

关于喷枪尖的安装，请参阅喷枪手册。

文本中括号内的参考号和字母参见插图和部件图中的编号。

一定要使用 Graco 经销商提供的真正 Graco 部件和附件。

如果使用自己的附件，确保其尺寸和额定压力足以适用于您的系统。

安装•透明软管(N，标记为“仅限空气软管”)为喷枪供气。

•蓝色软管 (M) 为喷枪提供流体。

•喷枪旋座 (K) 允许喷枪自由运动和连接到蓝色软管
(AA 包装)。

无气喷枪内置流体旋座。

•带滤网的吸液管 (V) 允许泵从 5 加仑(19 升)的桶
内吸取液体。

也提供带滤网的流体进料斗。

•带 60 网眼(250 微米)不锈钢网的流体过滤器 (P) 在流体离开泵时过滤颗粒。

•流体泄压阀 (W) 释放软管和喷枪中的流体压力。

•DataTrak (F) 提供泵诊断和材料用量信息。

配备 DataTrak 的 M02xxx 空气马达包装没有防空打电磁阀；所有其他配备 DataTrak 的包装都有。

参见第
24 页。

空气管路附件
按照 图 1 显示的顺序安装以下附件，必要时使用适配器。

•气路过滤器(B)清除掉压缩空气供给中的有害垃圾和湿气。

•第二个放气型空气关闭阀(A)隔断空气管路附件进行维修。

其位于所有其他空气管路附件的上游。

接地
1.泵： 见 图 2。

检查接地螺丝 (GS) 是否连接和紧固
在空气马达上。

将接地导线 (S) 的另一端连接到真正的大地接地点上。

2.泵入到流体软管： 只使用导电的流体软管检查软管
的电阻。

如果接地总电阻超过 25 兆欧姆，应马上更换软管。

3.空气压缩机： 遵照生产厂家的建议。

4.喷枪： 通过与已正确接地的流体软管及泵相连接进
行接地。

5.供料桶： 按照当地的规范进行。

6.被喷物体： 按照当地的规范进行。

7.冲洗时使用的溶剂桶： 按照当地的规范进行。

只使
用放置在已接地表面上的导电金属桶。

不要将桶放在诸如纸或纸板等非导电的表面上，这样的表面会影响接地的连续性。

8.为了在冲洗或释放压力时维持接地的连续性，将喷
枪的金属部分紧紧靠在接地金属桶的侧边，然后扣
动喷枪扳机。

图 2。

接地螺丝和导线。

S
GS
ti12914a
操作
设置
1.见 图 1。

连接蓝色流体软管 (M) 一端到泵出口 (R)
或过滤器 (P) 出口。

2.连接空气软管 (N) 一端到喷枪空气调节器 (D)。

3.连接空气软管 (N) 另一端到喷枪 (L) 底座的空气入
口。

4.连接喷枪旋座 (K) 到喷枪流体入口。

5.连接蓝色流体软管 (M) 另一端到喷枪
旋座(K)。

6.用提供的软管夹(7 个)将流体和空气软管夹到一
起。

按需分开软管夹。

7.在两个调节器表镜头上盖上镜头盖。

8.检查吸液软管接头是否拧紧。

操作
泄压步骤
1.锁上扳机锁。

2.见 图 1。

关闭放气型主空气阀(D)。

3.放开扳机锁。

4.将喷枪的金属部分紧紧靠在接地的金属废液容器上。

扣动喷枪扳机，使压力释放掉。

5.锁上扳机锁。

6.准备一个接住排出物的废液容器，打开系统中所有
的流体泄压阀。

准备再次喷涂之前，让泄压阀一直
打开。

7.如果您怀疑在上述步骤后压力未完全释放，请检查
以下项目：
a.喷嘴可能被完全堵塞。

非常缓慢地松开空气盖
固定环以释放球/座关闭阀和插入式喷嘴之间空
腔内的压力。

清理喷嘴出口。

b.喷枪流体过滤器或流体软管可能被完全堵塞。

非常缓慢地松开喷枪处的软管接头以缓慢释放压
力。

然后再完全松开，将堵塞物清除掉。

c.完成上述步骤后，如果喷嘴或软管看起来仍完全
堵塞，则非常缓慢地松开喷嘴护罩固定螺母或软
管接头并逐步释放压力，然后完全松开。

取下
喷嘴后，在废液容器内扣动喷枪扳机。

操作
首次使用前冲洗
泵用轻质油进行过测试，内部留有轻质油以保护泵的零部件。

如果所用流体可能受机油污染，要用相适应的溶剂冲洗掉它。

参见第 冲洗泵 页的22。

扳机锁
见 图 3。

停止喷涂时要始终锁上扳机锁，以免摔落或碰撞时或是手指意外扣动了喷枪扳机。

湿杯
在起动前，使湿杯(T)1/3 充满 Graco 喉管密封液
(TSL)或相应溶剂。

为泵填料
1.见 图 1。

锁住喷枪扳机。

从喷枪 (L) 上取下喷嘴
护罩和喷嘴。

参见喷枪手册。

2.逆时针旋转旋钮关闭喷枪空气调节器 (D) 和泵空气调节器 (H) 降低压力到零。

关闭放气型空气阀 (E)。

另外确定所有泄压阀已关闭。

3.连接气路到放气型空气阀 (D)。

4.检查系统中所有接头是否拧紧。

5.将桶放在泵附近。

吸液软管长 4 英尺(1.2 米)。

不要过紧地拉伸软管；让其处于悬垂位置以便于流体进入泵。

6.牢牢地抓住喷枪 (L) 的金属部分放到接地金属桶侧
面，将扳机解锁并打开扳机。

7.仅限带防空打保护的设备： 按下 DataTrak 上的填
料/冲洗按钮启动填料/冲洗功能。

图 3。

扳机锁
TI6581A
TI6582A
喷枪扳机安全销锁定
喷枪扳机安全销解锁
图 4。

湿杯
T
ti11927a
操作
8.打开放气型空气阀(E)。

缓慢地顺时针旋转泵空气调
节器 (H) 提高压力直到泵启动。

9.使泵慢慢循环运行，直到压出所有空气且泵和软管
充分填料。

10.仅限带防空打保护的设备： 按下 DataTrak 上的填
料/冲洗按钮禁用填料/冲洗功能。

11.释放喷枪扳机并锁上扳机的安全销。

泵应当在压力
作用下而停止。

安装喷嘴
按照第 泄压步骤 页的18进行。

按照所提供喷枪手册中的说明安装喷嘴和喷嘴护罩。

流体流量和喷型宽度取决于喷嘴大小，流体粘度和流体压力。

使用喷枪说明手册中的喷嘴选择图作为选择适用喷嘴的指南。

调整雾化
1.不要打开雾化供应空气。

流体压力由向泵提供的空
气压力(泵空气调节器)控制。

将流体压力调到较低的启动压力。

对于粘度较低的流体(低于 25 秒，#2 Zahn 杯)和低比例固体(一般低于 40%)，从泵出口压力 300 psi (2.1 MPa, 21 bar) 开始。

对于粘度较高或固体比例较高的流体，从 600 psi (4.2 MPa, 42 bar) 开始。

参阅以下示例。

例如：2.握住喷枪，使其垂直于被喷表面并距离大约 12 英寸
(304 毫米)。

3.首先移动喷枪，然后扣动喷枪扳机喷到试纸上。

4.以 100 psi (0.7 MPa, 7 bar) 的增幅增加流体压
力，使之刚好达到进一步增加流体压力却无法显著改善流体雾化的那一点。

参阅以下示例。

例如：
泵比率
泵空气调节器设置
psi (MPa, bar)大约流体压力psig (MPa, bar)15:1
x 20 (0.14, 1.4)=300 (2.1, 21)30:1
x
20 (0.14, 1.4)
=
600 (4.2, 42)
泵比率泵空气调节器增幅
psi (MPa, bar)累增流体压力psi (MPa, bar)15:1x 7 (.05, 0.5)=100 (0.7, 7.0)30:1
x
3.3 (0.02, 0.2)
=
100 (0.7, 7.0)
操作
调节喷型
无气喷枪包装
喷型的覆盖范围和大小取决于喷嘴孔和喷涂角度。

如果需要覆盖较大的范围，可采用较大的喷嘴，而不是增加流体压力。

水平对准护罩喷出水平喷型。

垂直对准护罩喷出垂直喷型。

AA 喷枪包装
1.见 图 5。

将旋钮 (AA) 顺时针转到头(旋入)，关
闭喷型调节空气。

这样，喷枪便调到了最宽的喷型。

2.见 图 6。

将雾化空气压力调到扣动扳机时约达
5psi(0.35 bar, 35 kPa)。

检查喷型，然后缓慢增加空气压力，直到分叉完全雾化而且归入喷型。

喷枪供气压力不得超过 100 psi(0.7 MPa, 7bar)。

3.见 图 5。

如需较窄的喷型， 逆时针转动喷型调节阀
旋钮 (AA) (旋出)。

如果喷型仍不够窄，稍微增加喷枪的供气压力或采用其他尺寸的喷嘴。

停止工作
按照第 泄压步骤 页的18进行。

始终要在活塞柱上的流体干涸之前对泵进行冲洗。

参见第 冲洗泵 页的22。

图 5。

喷型空气旋钮
TI6559A
旋出(窄喷型)
旋入(宽
喷型)
AA
AA
图 6。

喷型问题
无空气
空气过少空气量正确
TI0792A
维护 维护
预防性维护计划
您的特定系统的工作条件决定了需要进行维护的频度。

通过记录何时需要何类维护的方法制定一项预防性维护计划，然后再确定定期检查系统的时间表。

在调节器表镜头因肮脏而很难阅读时更换镜头盖。

拧紧螺纹连接
每次使用前，检查所有软管是否磨损或损坏。

必要时更换。

检查所有螺纹连接是否紧密和无泄漏。

冲洗泵
冲洗泵：
•首次使用前
•更换颜色或流体时
•修理设备前
•在长期不用的泵中流体干燥或沉积前(检查催化流体的储存寿命)
•一天工作结束后
•储存泵前。

尽可能用最低的压力冲洗。

用与所泵送的流体及所用系统的流体部件相适应的流体进行冲洗。

有关冲洗流体和冲洗频率建议，请与流体的生产厂家或供应商联系。

1.按照第 泄压步骤 页的18进行。

2.从喷枪取下喷嘴护罩和喷嘴。

参见另外的喷枪手册。

3.将吸料管放入盛有清洗流体的接地金属桶内。

4.将泵设置到最小流体压力并启动泵。

5.将喷枪的金属部分紧紧靠在接地的金属桶上。

6.仅限带防空打保护的设备： 按下 DataTrak 上的填
料/冲洗按钮启动填料/冲洗功能。

7.扣动喷枪扳机。

对系统进行冲洗，直到清洁的溶剂
流出喷枪。

8.仅限带防空打保护的设备： 按下 DataTrak 上的填
料/冲洗按钮禁用填料/冲洗功能。

9.按照第 泄压步骤 页的18进行。

10.分别清洁喷嘴护罩，喷嘴和流体过滤器，然后重新
安装。

11.清洁吸液管内外。

湿杯
给湿杯加注一半的 Graco 喉部密封液(TSL)。

每日保持液面。

警告。

遵循所有
故障排除
故障排除
* 若要确定流体软管或喷枪是否被阻塞，请释放压力。

断开流体软管的连接，将一个容器放在泵的流体出口以接住流
出的流体。

接通空气，使泵刚好起动。

若泵在空接通时起动，则堵塞处于软管或喷枪中。

注意
在拆卸泵之前，要检查所有可能存在的故障和原因。

故障
原因解决的办法
泵不能操作。

管路不畅或供气不足；阀关闭或堵塞。

清理管路或增加供气量。

检查各阀门
是否打开。

流体软管或喷枪阻塞；流体软管内径太小。

打开并清理*；采用较大内径的软管。

活塞柱上的流体干涸。

清洁；总是将泵停在冲程底部；使湿杯保持 1/3 的 Graco 喉部密封液(TSL)。

空气马达部件肮脏，磨损或损坏。

清洗或修理空气马达。

参见手册 313393。

泵虽然运行，但两个冲程输出量都低。

管路不畅或供气不足；阀关闭或堵塞。

清理管路或增加供气量。

检查各阀门
是否打开。

流体软管或喷枪阻塞；流体软管内径太小。

打开并清理*；采用较大内径的软管。

活塞泵中密封圈磨损。

更换密封圈。

参见手册 313387。

泵虽然运行，但下冲程输出量低。

止回球阀或活塞填料开着或磨损。

清理阀；更换填料。

参见手册 313387。

泵速不稳定或加速。

流体供料已用尽。

补充和填料。

止回球阀或填料开着或磨损。

清理阀；更换填料；参见手册 313387。

TSL 罐内可看到流体被泵动。

喉部填料磨损。

更换喉部填料。

参见手册 313387。

DataTrak 控制器和指示灯
DataTrak 控制器和指示灯
图 7 图例
AA 防空打极限值，单位为每分钟循环次数(可由用户设置，00=关闭)
AB 下缸体容积(可由用户设置)AC
流速单位(可由用户设置为：
gpm [美制]，
gpm [英制]，盎司/分[美制]，盎司/分[英制]，升/分或毫升/分)
AD LED 指示灯(点亮时指示故障
)AE 显示窗
PF
填料／冲洗键(启用填料／冲洗模式。

当处于填料／冲洗模式时，空打保护被禁用，批量累加器 [BT] 不能计数。

) LED 会在填料/冲洗模式下闪烁。

RK 复位键(复位故障。

按下并按住 3 秒钟，清除批量累加器。

) 按下在流速和循环速率之间切换。

CF
循环次数／流量BT 批量累加器GT 总累加器
RT 防空打切换(启用／禁用)UT E1 切换DT E2 切换ST
E5 切换
/分，图 7。

DataTrak 控制器和指示灯
AD
AE, 见右侧的详图
CF BT
GT
AC
RT
AA PF
RK AB
UT
DT
ST
运行模式
设置模式
TI11883a
RK
PF
ti8622b
ti8623b
DataTrak 操作
DataTrak 操作
设置模式
1.见 图 7。

按下并按住
5 秒钟直到显示设置菜
单。

2.若需输入防空打(如配备)设定值，下缸体尺寸和
流量单位以及启用防空打，E1，E2 和 E5 故障选
项，按下
以更改数值，然后按下
以保存这些
数值并将光标移动到下一数据字段。

有关 E1，E2 和 E5 错误代码的说明请参见第 27 页。

3.将光标移动至 E5 故障启用选项字段，然后再次按下
以退出设置模式。

运行模式
空打
1.见 图 7。

如果发生泵空打现象，防空打电磁阀将开
启，使泵停止运行 LED 指示灯(AD)闪烁，显示窗
(AE)显示出防空打状态(见 表 1)。

显示窗会在六个说明屏幕间切换。

2.空打屏幕 1 和 2： 如需复位防空打电磁阀，关闭主
空气阀(E)。

等待空气马达完全放气。

3.空打屏幕 3 和 4： 排空空气后，按下电磁阀释放按
钮 (J) 直到空气阀复位。

4.空打屏幕 5 和 6：
按下
以清除诊断代码并复位
防空打电磁阀。

5.
打开主空气阀
(E)，以重新启动泵。

1 分钟后， 显示窗(AE)关闭，以节省电池的使用寿命。

按下任何一个键可恢复显示。

Graco 推荐设置防空打(如配备)到 60 。

当防空打，E1，E2 和 E5 故障选项启用时， ✓会出现在设置屏幕上。

见 图 7。

DataTrak 可带有和不带有防空打保护。

M02xxx 空气马达包无防空打电磁阀。

所有其他包装均有防空打电磁阀。

图 8。

电磁阀释放按钮若需禁用防空打监控功能，转至设置模式并将防空打值设为0(零)或切换为(RT)关闭
(见 图
7)。

J
ti11902a
DataTrak 操作
填料／冲洗
1.见 图 7。

若需进入填料／冲洗模式，按下任何一
个键以恢复显示，然后按下。

显示窗内出现填
料／冲洗标志，LED 指示灯闪烁。

2.当处于填料／冲洗模式时，空打保护被禁用，批量
累加器(BT)不能计数。

3.若需退出填料／冲洗模式，按下任何一个键以恢复
显示，然后按下。

填料／冲洗标志从显示窗中
消失，LED 指示灯停止闪烁。

计数器／累加器
见 图 7。

批量累加器(BT)的最后一位数字表示十分之
几加仑或升。

若需复位累加器，按下任何一个键以恢复显示，然后按下并按住
3 秒钟。

显示窗
见 图 7。

在运行模式下不活动 1 分钟后，或在设置模
式下 3 分钟后，显示窗(AE)将关闭。

按下任何一个键可恢复显示。

诊断
DataTrak 可诊断出泵的一些故障。

当监控器探测出故障时，LED 指示灯(AD, 图 7)将闪烁，而且显示窗上将显示一个诊断代码。

见 表 1。

如需对此诊断做出响应并返回至正常操作屏幕，按下
一次以恢复显示，再按一次以清除诊断代码屏幕。

若流速设置为 则两个累加器都会显示泵循
环次数。

/分，当显示窗关闭时， DataTrak 将继续执行循环次数计数。

如果DataTrak 遭受大的静电放电，则显示窗(AE)
可能会关闭。

按下任何一个键可恢复显示。