后经典叙事色彩：激活悲剧意蕴——从莎士比亚的《科利奥兰纳》到林兆华的《大将军寇流兰》
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第 ２ ６卷Fra bibliotek第 ３期
湖
南
大
学
学
报 （社 会 科 学 版 ）
Ｖ ｏ１ ２６， ｏ ． Ｎ ．３
Ｍ ａ ． ２０ １２ ｖ
２ ０ １ ２ 年 ５月
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ Ｈｕ ａ ｉ ｅ ｓｔ （ ｏ ｉ ｌ ｃｅ ｃ ｓ ｏ ｒ ａ ｏ ｎ ｎ Ｕｎ ｖ ｒ ｉｙ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅ ） Ｓ
后 经 典 叙 事 色 彩 ： 活 悲 剧 意 蕴 激
从 莎士 比亚 的《 利 奥 兰纳 》 科 到林 兆华 的《 大将 军寇 流 兰》
李 伟 民
（ 四川 外 语 学 院 莎 士 比 亚研 究 所 ， 庆 重 ４０３） ００ １
［ 摘 要 ］林 兆 华 的《 将 军寇 流 兰 》 舞 台上 创 造 性 地 演 绎 了 莎 士 比亚 的《 利 奥 兰 纳 》 大 将 军 寇 流 兰》 大 在 科 。《 在 莎剧 与 当 下 的 中 国观 众之 间 所 建 构 的联 系 ， 不但 使 观 众 能 够 更 深 刻 地 理 解《 利 奥 兰纳 》 而 且 通 过 舞 台 呈 现 ， 现 科 ， 表 出后 经典 叙 事 的特 征 。《 将 军 寇 流 兰 》 大 通过 话剧 舞 台上 摇 滚 乐 、 鼓 狂 暴 、 序 、 性 的 叙 事 给 观 众 以 新 颖 、 烈 军 无 野 强
ｓ ａ ． Ｔｈ ｅ ａ ｉ ｓ ｐ ｂｅ ｗｅ ｎ ｈｅ Ｓｈａ ｅ ｐｅ ｒ Ｓ ｌ ｙｓ ａ ｈ ｃ ｎｔ ｍ ｐ ｒ ｒ ｔ ｇｅ ｅ ｒ ｌ ｔｏｎ ｈｉ ｔ ｅ ｔ ｋ ｓ ａ ｅ’ ｐ ａ ｎｄ ｔ ｅ ｏ ｅ ｏ ａ ｙ Ｃｈｉ ｅ ｅ ａ ｉ ｎ ｅ ｗｈｉｈ ｎ ｓ ｕｄ ｅ ｃ ｃ ｂｕ ｌ ｙ ｔ ｎｅ ａ ｒｏｌ ｎ ａ ｅ ｔ ｅ ａ ｉ ｎ ｅ ｕ ｅ ｓ ａ ｄ ｔ ｒｏｌ ｎ ｏ ｅ ｄ ｅ ｌ ｉｔ ｂ ｈｅ Ｇｅ ｒ ｌＣｏ ｉ ａ ｕｓｍ ｄ ｈ ｕｄ ｅ ｃ ｎｄ ｒ ｔ ｎ ｈｅＣｏ ｉ ａ ｕｓｍ ｒ ｅ ｐ ｙ，ａ ｄ ｓ ｗｅ ｈｅ ｎ ｈｏ ｄ ｔ ｃ ｒ ｃ ｅ ｆｐｏ ｔ ｃａ ｓ ｃｎａ ｒ ｔｖｅ ｔ ｏｕ ｈ ｔ ｇｅ ｐ ｒｏｒ ｎｃ ．Ｔｈｅ Ｇｅ ｒ ｌＣｏｒｏ ａ ｕｓ ｇ ｖ ｈｅ ａ ｄｉ ｈａ ａ ｔ ｒ ｏ ｓ — ｌ ｓ ｉ ｒ ａ ｉ ｈｒ ｇｈ ｔ ｅ ｓ ａ ｅ ｆ ｍａ ｅ ｎｅ ａ ｉｌｎ ａ ｅｔ ｕ — ｅ ｃ ｒ ｓ ｎｄ ｓ ｒ ｇ ｉ ｒ ｓ ｉ ｎ ｔ ｒ ｎ ｅ ａ ｆｅ ｈ ａ ｔｏｎ ｍｐ ｅ ｓｏ ｈ ｏｕｇ ｈ ｕ ｕ ｔ ｕｓ，ｄｉｏ ｄ ｒ ｄ ａ ｄ ｗｉｄ ｎ ｒ ｔｖ ｈ ｔ ｅ ｔ ｍ ｌｕｏ ｓ ｒ ｅ ｅ ｎ ｌ ａｒ ａ ｉ ｅ ｗｈｉｈ ｐ ｒｏｒ ｄ ｃ ｅ ｆ ｍｅ ｗｉｈ ｒ ｃ ｔ ｏ ｋ ｍｕｓｃ ａ ｄ ｍｉｉａ ｙ ｄｒ ｍ ｓ Ａｎ ｈ ｕｄ ｅ ｃ ｎｄ ｒ ｔ ｄ ｔ ｏ ｅ’ ｅ ｅ ｔｉ ｈｅ ｐ ａ ｎｄ ｔ ｉ ｎ ｌｔ ｒ ｕ ． ｄ ｔ ｅ ａ ｉ ｎ ｅ ｕ ｅ ｓ ｏｏ ｈｅ ｐｅ ｐｌ Ｓ ｒ ｑｕ ｓ ｎ ｔ ｌ ｙ ａ ｈｅ ｃ ａ ａ ｔ ｒ ｆｒ ｌ ｓ ｍｏ ｅｄｅ ｐ ｙ ｔ ｒ ｕ ｈｅ ｆ ｅ ｈ ａ ｔ ｏ ｍｐｒ ｓ ｉ ． Ｔｈｅｐｏ ｔ ｃａ ｓｃ ｎ ｒ ａ ｉ ｅｏｆｔ ｈ ｒ ｃ ｅ ｓ ｏ ｏ ｅ ｒ ｅ ｌ ｈ ｏ ｇｈ ｔ ｒ ｓ ｎｄ ｓ ｒ ｎｇ ｉ ｅ ｓｏｎ ｓ — ｌｓ ｉ ａ ｒ ｔｖ ｈｅ Ｇｅ ｒ ｌＣｏ ｉ ａ ｎｅ ａ ｒｏｌｎｕｓ ｌ ｉ ｄ ｔ ｏｎ ｅ ｎｋｅ ｈｅ ｃ ｔ ｍｐｏ ａ ｙ Ｃｈｉ ｓ ｕｄ ｅ ｃ ｎ ｈｅ Ｓｈ ｋｅ ｐｅ ｒ Ｓ ｐｌｙｓ ｔ ｅ ｈ ｒ ｒｒ ｎｅ ｅ ａ ｉ ｎ ｅ ａ ｄ ｔ ａ ｓ ａ ｅ’ ａ ｏｇ ｔ ｅ ．
的震 撼 ， 在 震 撼 中对 剧 中 民众 的 诉 求 和 人 物 性 格 有 了 更 深刻 的理 解 。在 后 经 典 叙 事 中 实现 了 当代 中 国观 众 与 莎 并
士 比 亚 的对 接 。
［ 键 词 ］林 兆 华 ； 关 莎士 比亚 ； 大将 军寇 流 兰 》《 利 奥 兰 纳 》 后 经 典 叙 事 《 ；科 ；
Ａｂｓｒ ｃ ： ｔａ ｔ Ｚｈａ ｈｕａ Ｌｉ Ｓ ｔ ｅ ｒ １Ｃｏ ｉ ａ ｏ ｎ’ ｈｅ Ｇ ｎｅ ａ ｒｏｌｎｕｓｉ ｅ ｐｒ ｔ ｄ Ｓｈａ ｓ ａ ｅ ＳＣｏ ｉ ｌ ｎｕ ｒ ａ ｉ ｌ ｈｅ ｎｔ ｒ ｅ ｅ ｋｅ ｐｅ ｒ ’ ｒｏ ａ ｓ ｃ ｅ ｔｖｅ ｙｏｎ ｔ
［ 中图 分 类 号 ］Ｊ ０ Ｂ５ ［ 献 标 识 码 ］Ａ 文 ［ 章 编 号 ］１ ０一 ｌ ６ （０ ２ ０ — ０ ９ 一 Ｏ 文 。 ８ ７ ３ ２ １ ）３ ０ ５ ６
Ａ ｎｔｏ ｓ－ ａ ｓ ｃ Ｎａ ｒ ｔｖ Ａｃ ｉ ａ ｅ ｔ ｅ Ｔｉ ｆ Ｐｏ ｔＣｌ ｓ ｉ ｒ ａ ｉ ｅ： ｔｖ ｔ ｈ Ｔｒ ｇ ｃ Ｉ ｐ ｉ ａ ｉ ｎ — — ｆ ｏ Ｓ ａ ｅ ｐ ａ ｅ’ ａ ｉ ｍ ｌｃ ｔｏ ｒ ｍ ｈ ｋ ｓ ｅ ｒ Ｓ Ｃｏ ｉ ｌ ｎ ｓ ｔ ａ ｈ ａ Ｌｉ Ｓ ｔ ｎ ｒ ｌＣｏ ｉ ｌ ｎｕ ｒ ｏ ａ ｕ ｏ Ｚｈ ｏ ｕ ｎ’ ｈｅ Ｇｅ ｅ ａ ｒ ｏ ａ ｓ
ＬＩＷ ｅ— ｉ ｉｍ ｎ
（ ｉｈ ａ ｎ ｅ ｎ ｔ ｎ ｌＳ ｕ ｉｓ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ Ｓ ａ ｅ ｐ ａ ｅ Ｓ ｕ ｙ Ｉ ｓ ｉｕ ｅ， ｏ ｇ ｉ ｇ ４ ０ ３ Ｃｈ ｎ ） Ｓ ｃ ｕ ｎ Ｉ ｔ ｒ ａ ｉ ａ ｔ ｄ ｅ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｙ， ｈ ｋ ｓ ｅ ｒ ｔ ｄ ｎ ｔｔ ｔ Ｃｈ ｎ ｑ ｎ ０ ０ １， ｉ ａ
湖
南
大
学
学
报 （社 会 科 学 版 ）
Ｖ ｏ１ ２６， ｏ ． Ｎ ．３
Ｍ ａ ． ２０ １２ ｖ
２ ０ １ ２ 年 ５月
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ Ｈｕ ａ ｉ ｅ ｓｔ （ ｏ ｉ ｌ ｃｅ ｃ ｓ ｏ ｒ ａ ｏ ｎ ｎ Ｕｎ ｖ ｒ ｉｙ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅ ） Ｓ
后 经 典 叙 事 色 彩 ： 活 悲 剧 意 蕴 激
从 莎士 比亚 的《 利 奥 兰纳 》 科 到林 兆华 的《 大将 军寇 流 兰》
李 伟 民
（ 四川 外 语 学 院 莎 士 比 亚研 究 所 ， 庆 重 ４０３） ００ １
［ 摘 要 ］林 兆 华 的《 将 军寇 流 兰 》 舞 台上 创 造 性 地 演 绎 了 莎 士 比亚 的《 利 奥 兰 纳 》 大 将 军 寇 流 兰》 大 在 科 。《 在 莎剧 与 当 下 的 中 国观 众之 间 所 建 构 的联 系 ， 不但 使 观 众 能 够 更 深 刻 地 理 解《 利 奥 兰纳 》 而 且 通 过 舞 台 呈 现 ， 现 科 ， 表 出后 经典 叙 事 的特 征 。《 将 军 寇 流 兰 》 大 通过 话剧 舞 台上 摇 滚 乐 、 鼓 狂 暴 、 序 、 性 的 叙 事 给 观 众 以 新 颖 、 烈 军 无 野 强
ｓ ａ ． Ｔｈ ｅ ａ ｉ ｓ ｐ ｂｅ ｗｅ ｎ ｈｅ Ｓｈａ ｅ ｐｅ ｒ Ｓ ｌ ｙｓ ａ ｈ ｃ ｎｔ ｍ ｐ ｒ ｒ ｔ ｇｅ ｅ ｒ ｌ ｔｏｎ ｈｉ ｔ ｅ ｔ ｋ ｓ ａ ｅ’ ｐ ａ ｎｄ ｔ ｅ ｏ ｅ ｏ ａ ｙ Ｃｈｉ ｅ ｅ ａ ｉ ｎ ｅ ｗｈｉｈ ｎ ｓ ｕｄ ｅ ｃ ｃ ｂｕ ｌ ｙ ｔ ｎｅ ａ ｒｏｌ ｎ ａ ｅ ｔ ｅ ａ ｉ ｎ ｅ ｕ ｅ ｓ ａ ｄ ｔ ｒｏｌ ｎ ｏ ｅ ｄ ｅ ｌ ｉｔ ｂ ｈｅ Ｇｅ ｒ ｌＣｏ ｉ ａ ｕｓｍ ｄ ｈ ｕｄ ｅ ｃ ｎｄ ｒ ｔ ｎ ｈｅＣｏ ｉ ａ ｕｓｍ ｒ ｅ ｐ ｙ，ａ ｄ ｓ ｗｅ ｈｅ ｎ ｈｏ ｄ ｔ ｃ ｒ ｃ ｅ ｆｐｏ ｔ ｃａ ｓ ｃｎａ ｒ ｔｖｅ ｔ ｏｕ ｈ ｔ ｇｅ ｐ ｒｏｒ ｎｃ ．Ｔｈｅ Ｇｅ ｒ ｌＣｏｒｏ ａ ｕｓ ｇ ｖ ｈｅ ａ ｄｉ ｈａ ａ ｔ ｒ ｏ ｓ — ｌ ｓ ｉ ｒ ａ ｉ ｈｒ ｇｈ ｔ ｅ ｓ ａ ｅ ｆ ｍａ ｅ ｎｅ ａ ｉｌｎ ａ ｅｔ ｕ — ｅ ｃ ｒ ｓ ｎｄ ｓ ｒ ｇ ｉ ｒ ｓ ｉ ｎ ｔ ｒ ｎ ｅ ａ ｆｅ ｈ ａ ｔｏｎ ｍｐ ｅ ｓｏ ｈ ｏｕｇ ｈ ｕ ｕ ｔ ｕｓ，ｄｉｏ ｄ ｒ ｄ ａ ｄ ｗｉｄ ｎ ｒ ｔｖ ｈ ｔ ｅ ｔ ｍ ｌｕｏ ｓ ｒ ｅ ｅ ｎ ｌ ａｒ ａ ｉ ｅ ｗｈｉｈ ｐ ｒｏｒ ｄ ｃ ｅ ｆ ｍｅ ｗｉｈ ｒ ｃ ｔ ｏ ｋ ｍｕｓｃ ａ ｄ ｍｉｉａ ｙ ｄｒ ｍ ｓ Ａｎ ｈ ｕｄ ｅ ｃ ｎｄ ｒ ｔ ｄ ｔ ｏ ｅ’ ｅ ｅ ｔｉ ｈｅ ｐ ａ ｎｄ ｔ ｉ ｎ ｌｔ ｒ ｕ ． ｄ ｔ ｅ ａ ｉ ｎ ｅ ｕ ｅ ｓ ｏｏ ｈｅ ｐｅ ｐｌ Ｓ ｒ ｑｕ ｓ ｎ ｔ ｌ ｙ ａ ｈｅ ｃ ａ ａ ｔ ｒ ｆｒ ｌ ｓ ｍｏ ｅｄｅ ｐ ｙ ｔ ｒ ｕ ｈｅ ｆ ｅ ｈ ａ ｔ ｏ ｍｐｒ ｓ ｉ ． Ｔｈｅｐｏ ｔ ｃａ ｓｃ ｎ ｒ ａ ｉ ｅｏｆｔ ｈ ｒ ｃ ｅ ｓ ｏ ｏ ｅ ｒ ｅ ｌ ｈ ｏ ｇｈ ｔ ｒ ｓ ｎｄ ｓ ｒ ｎｇ ｉ ｅ ｓｏｎ ｓ — ｌｓ ｉ ａ ｒ ｔｖ ｈｅ Ｇｅ ｒ ｌＣｏ ｉ ａ ｎｅ ａ ｒｏｌｎｕｓ ｌ ｉ ｄ ｔ ｏｎ ｅ ｎｋｅ ｈｅ ｃ ｔ ｍｐｏ ａ ｙ Ｃｈｉ ｓ ｕｄ ｅ ｃ ｎ ｈｅ Ｓｈ ｋｅ ｐｅ ｒ Ｓ ｐｌｙｓ ｔ ｅ ｈ ｒ ｒｒ ｎｅ ｅ ａ ｉ ｎ ｅ ａ ｄ ｔ ａ ｓ ａ ｅ’ ａ ｏｇ ｔ ｅ ．
的震 撼 ， 在 震 撼 中对 剧 中 民众 的 诉 求 和 人 物 性 格 有 了 更 深刻 的理 解 。在 后 经 典 叙 事 中 实现 了 当代 中 国观 众 与 莎 并
士 比 亚 的对 接 。
［ 键 词 ］林 兆 华 ； 关 莎士 比亚 ； 大将 军寇 流 兰 》《 利 奥 兰 纳 》 后 经 典 叙 事 《 ；科 ；
Ａｂｓｒ ｃ ： ｔａ ｔ Ｚｈａ ｈｕａ Ｌｉ Ｓ ｔ ｅ ｒ １Ｃｏ ｉ ａ ｏ ｎ’ ｈｅ Ｇ ｎｅ ａ ｒｏｌｎｕｓｉ ｅ ｐｒ ｔ ｄ Ｓｈａ ｓ ａ ｅ ＳＣｏ ｉ ｌ ｎｕ ｒ ａ ｉ ｌ ｈｅ ｎｔ ｒ ｅ ｅ ｋｅ ｐｅ ｒ ’ ｒｏ ａ ｓ ｃ ｅ ｔｖｅ ｙｏｎ ｔ
［ 中图 分 类 号 ］Ｊ ０ Ｂ５ ［ 献 标 识 码 ］Ａ 文 ［ 章 编 号 ］１ ０一 ｌ ６ （０ ２ ０ — ０ ９ 一 Ｏ 文 。 ８ ７ ３ ２ １ ）３ ０ ５ ６
Ａ ｎｔｏ ｓ－ ａ ｓ ｃ Ｎａ ｒ ｔｖ Ａｃ ｉ ａ ｅ ｔ ｅ Ｔｉ ｆ Ｐｏ ｔＣｌ ｓ ｉ ｒ ａ ｉ ｅ： ｔｖ ｔ ｈ Ｔｒ ｇ ｃ Ｉ ｐ ｉ ａ ｉ ｎ — — ｆ ｏ Ｓ ａ ｅ ｐ ａ ｅ’ ａ ｉ ｍ ｌｃ ｔｏ ｒ ｍ ｈ ｋ ｓ ｅ ｒ Ｓ Ｃｏ ｉ ｌ ｎ ｓ ｔ ａ ｈ ａ Ｌｉ Ｓ ｔ ｎ ｒ ｌＣｏ ｉ ｌ ｎｕ ｒ ｏ ａ ｕ ｏ Ｚｈ ｏ ｕ ｎ’ ｈｅ Ｇｅ ｅ ａ ｒ ｏ ａ ｓ
ＬＩＷ ｅ— ｉ ｉｍ ｎ
（ ｉｈ ａ ｎ ｅ ｎ ｔ ｎ ｌＳ ｕ ｉｓ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ Ｓ ａ ｅ ｐ ａ ｅ Ｓ ｕ ｙ Ｉ ｓ ｉｕ ｅ， ｏ ｇ ｉ ｇ ４ ０ ３ Ｃｈ ｎ ） Ｓ ｃ ｕ ｎ Ｉ ｔ ｒ ａ ｉ ａ ｔ ｄ ｅ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｙ， ｈ ｋ ｓ ｅ ｒ ｔ ｄ ｎ ｔｔ ｔ Ｃｈ ｎ ｑ ｎ ０ ０ １， ｉ ａ