翻译之中翻英 实训1

练习一：
各位同仁，早上好！
我亲爱的美国友人，今天大家欢聚一堂，我非常高兴各位能从美国远涉而来参观我公司。

可以自豪地说，有你们这样卓越不凡的国际友人来访是我公司的荣幸！谢谢。

我公司的所有员工将尽其全力为各位提供舒适而高价值的接待服务。

今天，他们将先带各位参观我们新建的生产基地和研发中心，届时如有任何疑问请务必提出。

我想再次对各位的到来表示最真切的欢迎，并真心祝福各位的这次造访成为我们未来憧憬之合作的第一站！
赵军总经理
练习二：
各位早！今天早上李董事长请各位集聚在此，一起见证和表彰一下我公司几位优异员工在去年的突出业绩。

精挑细选之下，绩效考核委员会最终达成一致决定：三位获得业绩突出贡献奖的员工是张楠先生，曹均飞先生和沈芳女士。

他们每人将获得5万元奖金和证书一份。

让我们请李董事长亲自颁奖。

（董事长颁奖ing…）
无需多言，今年获此殊荣的员工均是努力和汗水下的实至名归。

同时，我还要强调的是所有未获奖的各位同仁都有机会继续挑战。

辛劳和奋斗是必不可少的，然而只要你愿意，你就能做到！在此我真诚祝愿各位一路好运，会议到此结束。

参考答案：
Ladies and Gentlemen:
Good day , Chinese friends .
Today is a big important days for us to celebrate together.
I am very happy that you have come all the way from the United States to visit our company. We are very proud and honored to have such a disti nguished group of guests as you to our company. Thank you.
Our staff and employees will do their best to make your visit comfortab le and worthwhile. Today, they will introduce to you our newly built plant and research center. Please do not hesitate to ask any questions you migh t want to ask.
I want to extend my warmest welcome to all of you, and sincerely hope th at your meaningful visit here will be the first stop for our promising co-operations in the future.
Good morning, everyone. This morning President Lee has asked you to gather here, so that we can have a special occasion to recognize some of our emplyees for their outstanding performance in the past year.
Based on careful consideration and evaluation of performances of all the employees, the selection committee has reached the following decision: the three recipients of the outstanding Performance Award for this year are Mr. BorNan Zhang... Mr. Jun-Fan Cao... and Ms. Sheng ye. Each recipient will be presented with a cash award of($50,000) together with a certificate. Let us proceed to the presentation of awards by President Lee. (president presents the awards to the three recipients)
Needless to say, this year's recipients deserve this award for their dedication and accomplishments. Also, I would like to emphasize that every one of you who wasn't chosen today has a good chance of winning this honor. It takes a lot of hard work and dedication, but you can do it, if you try hard enough. At this time I would like to close the meeting by saying that I wish you all the best of luck.。