《浪淘沙漫》原文翻译以及赏析

《浪淘沙漫》原文翻译以及赏析
《浪淘沙漫》原文翻译以及赏析
柳永词的特点是将相思离别之情刻画得淋漓尽致，没有丝毫的含蓄，大胆的表达感情的方式显然受到民间俚曲的影响。

全词如下：浪淘沙慢1
梦觉透窗风一线，寒灯吹息。

那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。

嗟因循2、久作天涯客。

负佳人、几许盟言3，便忍把、从前欢会，陡顿4翻成忧戚。

愁极，再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被。

岂暂时疏散，费伊心力。

殢云尤雨5，有万般千种，相怜相惜。

恰到如今，天长漏永6，无端自家疏隔7。

知何时、却拥秦云8态?原低帏9昵10枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数11寒更思忆。

【注释】
浪淘沙慢：柳永创调。

双调一百三十三字，前段九句六仄韵，后段十五句十仄韵
因循：不振作之意。

迟延拖拉，漫不经心。

几许盟言：多少山盟海誓的话。

陡顿：突然。

殢(tì)云尤雨：贪恋男女欢情。

殢：恋昵。

尤：相娱、相恋之意。

漏永：古人以铜壶滴漏计算时间，这里指时间过得慢。

这里指夜深。

疏隔：疏远阻隔。

秦云：秦楼云雨。

形容男欢女爱。

低帏：放下帏帐。

昵：亲近，亲昵。

数(shuò)：多次。

【白话译文】
一觉醒来时，一缕寒风透过窗棂吹进房中，把孤灯吹熄。

酒醒后的凄凉本已难耐，又听见屋外台阶上的落雨点点滴滴。

可叹我迁延漂
泊，孑然一身，沦落天涯。

如今想起来，真是辜负了佳人的一片真情，多少山盟海誓竟成空言，又怎能忍心把从前的两情欢愉，陡然间变成眼下这孤独忧戚。

愁闷之极!反复地回忆，想当初那洞房深处，多少次畅饮欢歌，双双游嬉于鸳鸯被底。

那时节我尽心奉承，生怕耗费她一点气力。

万种柔情，千般亲昵，我二人缠绵无尽，两情相依相惜。

看如今，漫漫长夜漏壶永滴，就这样两地相思隔绝千里。

我真是自寻离愁，却让你牵肠挂肚徒悲凄。

不知要等到哪日，你我重拥鸳鸯被，共度欢情，如胶似漆。

到那时，愿帷幕低垂玉枕亲昵。

我会轻轻细说告诉你，在这偏远的寒江水乡，我夜夜难眠，数着寒更把你思念，把你惦记。

【创作背景】
作者久羁他乡，不能与情人欢聚的'苦闷。

于是他把羁旅之苦和相思之苦交织在一起，抒写下这首这曲忧伤的浪子悲歌。

【赏析】
这是一首慢词。

词作的第一片写主人公夜半酒醒时的忧戚情思。

开始写道：“梦觉、透窗风一线，寒灯吹息。

”首先，词人从“梦觉”写起，说风从窗缝吹进来，吹息寒灯。

接着写道：“那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。

”这是写醒后的情景。

这一下感受到自己不是天亮而醒，而是因为酒醒而来，听到夜雨频滴空阶。

其中，词人在“灯”字之前加一个“寒”字，在“阶”字之上加一个“空”字，不但写出自己酒醒后所见所闻，也把自己的感受表现出来，从而表现出了主人公凄凉孤寂之心理状态。

特别是词人虚词的运用，更有着情感的表达。

其中“那堪”、“又”，又及“频”的连续使用，把情感层层递进，使主人公倍觉凄凉孤寂。

在此基础上，词人写道：“嗟因循、久作天涯客”。

这里，不但是主人公情感的直接表达，也在这感叹之中，表明了造成凄凉孤寂心境的根源。

第二片追思以往相怜相惜之情事。

词人写道：“负佳人、几许盟言，更忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。

”这是由第一片“忧戚”转入对于往事的“追思”。

主人公所思的女子，由“几度饮散歌阑”来
看，应该是一位貌美的歌妓。

主人公久作天涯客，辜负了当时和所思女子的山盟海誓。

从前的欢会情景，今夜里一下子都变成了忧愁与凄戚。

“愁极。

再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑。

”这里，词人用了“再三”、“几度”几个词，表现出主人公与所思女人之间的爱恋是相当长的时期。

从这里，我们可以看出，主人公夜半酒醒时为什么这样的忧戚，也可以感受到主人公对女子的一片痴情。

第三片写眼下的相思情景。

词人由回忆过去的相欢相爱回到眼下“天长漏永”，通夜不眠的现实当中来。

词人写道：“香暖鸳鸯被，岂暂时疏散，费伊心力。

殢(tì)雨尤云(比喻男女之间的缠绵欢爱。

明·无名氏《桃符记》第四折：“门东娘殢雨尤云，缠搅定良家子弟。

”明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十九回：“拖泥带水两情痴，殢雨尤云都不辩。

”)，有万般千种，相怜相惜。

”这里，词人触景生情，又而今“久作天涯客”而想到那时“香暖鸳鸯被，岂暂时疏散，费伊心力。

殢雨尤云，有万般千种，相怜相惜”的情景。

其中，词人所用“欢会”，“洞房深处”，“饮散歌阕”，“香暖鸳鸯被”，“殢雨尤云”……这些让人在当时听了脸红耳热的词语，把主人公与所思女子的爱表现得淋漓尽致。

这也许是柳永为人放荡不羁，留连于秦楼楚馆，终生潦倒的表现吧!"然而，在文学史上，对此颇多非议。

如，胡仔篡集《苔溪渔隐丛话》中称柳词：“多闺门淫蝶之语。

”陈振孙《直斋书录解题》称“柳词格固不高”。

冯煦《篙寇词论》称柳永“好作俳体，词多亵渎。

”如此等等。

接着词人写道：“恰到如今、天长漏永，无端自家疏隔。

知何时、却拥秦云态，愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

”其中，“无端自家疏隔”，表明了悔恨当初不该出游，说明这样的“疏隔”是自己造成的。

最让人砰然一动的是词人在词作的最后，面对今日处境，为主人公又设想两人相聚之时的情景：“却拥秦云态，愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

”这里，主人公低垂的帏幕下，玉枕上，轻轻地向自己喜爱的女子详细述说他的相思之情。

当读者读到这里时，被主人公的痴情所感动，情感一下推向顶峰。

总之，这首《浪淘沙漫》，体现出了柳永在描写上特别擅长白描
手法，注重铺叙，情景交融，并把俚语入词，使词作更富生活情趣。

同时，这首词作，词人把实写和虚写结合，把现在与过去和未来结合，提高了词作的审美意境，给读者以审美想象空间。