诗经《闵予小子》原文、翻译及鉴赏

诗经《闵予小子》原文、翻译及鉴赏
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!
诗经《闵予小子》原文、翻译及鉴赏
【导语】：
闵予小子，①我小子呀好伤悲，遭家不造。

②家里惨遭父王丧，嬛嬛在疚，③孤独忧虑好凄惶。

於乎皇考。

④呜呼显考父王，永世克孝，你一辈子克己尽孝。

念兹皇祖，我更追念显祖文
闵予小子，①我小子呀好伤悲，遭家不造。

②家里惨遭父王丧，嬛嬛在疚，③孤独忧虑好凄惶。

於乎皇考。

④呜呼显考父王，永世克孝，你一辈子克己尽孝。

念兹皇祖，我更追念显祖文王，陟降庭止。

⑤你举贤授能执法度。

维予小子，我小子只有，夙夜敬止。

⑥早晚尽孝不怠慢。

於乎皇王，⑦呜呼神明的先王，继序思不忘⑧继承祖业小子永不忘！【注】①闵: 郑玄笺作“悼伤之言也”。

小子: 商、周天子诸侯的谦称。

②不: 作语助，无义。

造通“戚”，指父母丧。

③嬛嬛(qiong) :通“茕茕”，孤独忧伤貌。

④於乎: 同“呜呼”。

皇考: 此指成王之父武王。

皇祖指成王之祖文王。

又省称皇，犹显，是旧时先人的美称。

⑤陟(zhi): 升。

庭: 直。

止: 表确定语气。

⑥敬: 不怠慢。

⑦皇: 神。

⑧序: 次第。

思: 语助，无义。

这首诗具有颂诗的显著特征。

内容是写年小的周成王丧中即位，祭祀宗庙，歌颂周文王、周武王功德，表白自己，形式上不分章，无韵。

因为配合皇家乐舞，声音缓慢，语言上更显得艰深生涩一些。

如果说风诗往往由起兴发端，给人以形象遐思之感，富于诗味，那么《闵予小子》则开门见山，过直过露，无诗味可言。

它以王者的身份，王者的语言，王者的模样向神明，向死者，向臣民表白赞美自己。

接着，成王诉说着遭父丧后的悲伤、孤独和忧虑。

“疚”即忧虑意。

成王小小年纪即位，在悲伤、孤独中激荡着兴奋和憧憬，而更多地是忧虑今后怎么办的问题。

这是真情的流露。

中间四句歌颂死者的功德。

他赞美父亲武王克己行孝，一统天下；他追念祖父文王举贤授能，使周兴旺强大。

“庭”: 直，《毛诗传笺通释》为按直道升降群臣，可从。

这就是按法度举贤授能的意思。

最后四句是成王在神明、祖先，群臣面前表明自己继志守成的忠孝之心和态度。

朱熹一针见血地批评过雅颂的用语: “其语和而庄，其意宽而密，其作者往往圣人之徒，固所汇为万世法程而不可易者也。

”《闵予小子》亦莫能外。