竹窗随笔（初笔）白话解--花香

⽵窗随笔（初笔）⽩话解--花⾹
《⽵窗随笔》为明末⾼僧莲池⼤师晚年的随笔⽂集，辨禅、教、净之正知见，乃⾄对佛儒融合也有⼀番精辟论述。

⽽其中谈到修⾏⼈⽣活⾏⽌的部分，更可以看到⼀代⼤师的风⾻，真堪作我等佛⼦最佳典范。

⽵窗随笔(初笔)⽩话解--花⾹
明云栖寺沙门祩宏着
华藏讲记组恭译
花⾹
庭中百合花开，昼虽有⾹，澹如也，⼊夜⽽⾹始烈。

夫⿐⾮钝于昼⽽利于夜也，⽩⽇喧动，诸境纷杂，⽬视焉，⽿听焉，⿐之⼒为⽿⽬所分⽽不得专也。

⽤志不分，乃凝于神，信夫！
【注释】
.澹：读⾳「但」，清淡、不浓烈。

（摘⾃《国语字典》）
.⽤志不分，乃凝于神：出⾃《庄⼦．达⽣》，意即⽤⼼不分散，才能使精神集中在⼀处。

（摘⾃《汉语⼤词典》）
【译⽂】
当庭院中百合花开的时候，⽩天虽然能闻到⾹味，但是仅有淡淡的清⾹；到了夜深⼈静的时候，才能闻到浓烈的⾹味。

我们⿐⼦的嗅觉并不是⽩天时较迟钝⽽夜深时较敏锐，⽽是因为⽩天到处都是喧闹的声⾳，各种纷杂的事物呈现在我们的⾯前，我们的眼睛忙于观察各种事物，⽿朵要去辨听各种声⾳，以致⿐⼦的嗅觉受⽿⽬⽽分散注意⼒，所以⽆法专注。

庄⼦说：「⽤志不分，乃凝于神。

」这句话的确可信。