斗鸡张岱文言文翻译

天启二年，壬戌之岁，时斗鸡之技，风行于世。

余因之，于龙山之下，创立斗鸡社，仿效唐代王勃之作《斗鸡檄》，以檄示同社。

仲叔秦一生，日携古董、书画、文锦、川扇等物，与我博戏。

余之斗鸡，屡胜之。

仲叔心忿，乃为鸡之足踝及羽毛，皆置以金属套子，防护器具，无所不用其极。

然余之鸡，仍屡胜于其手。

人或言徐州武阳侯樊哙之子孙，斗鸡冠绝天下，长颈黑嘴，胆大而从容，能在高桌上啄食。

仲叔闻之心动，密遣使者寻访，终不得其鸡，愤懑益甚。

一日，余阅野史，有言唐玄宗以酉年酉月生，好斗鸡而亡其国。

余亦酉年酉月生，遂悟此嗜好之非。

思及古人之言，人生若梦，浮生若梦，余亦当以梦为怀，不再沉溺于斗鸡之乐。

于是，余弃斗鸡之好，不复参与。

仲叔见余之决绝，亦叹服不已。

余心中自得，以为人生之乐，非斗鸡可比。

读书为乐，游历为乐，与友为乐，皆可陶冶性情，修养身心。

余于是日日读书，不问尘世之纷扰。

读书之乐，在于可以自由支配时间，或一日，或一年，甚至终身，皆可沉醉于书海之中。

读书之乐，在于可以自由拓展空间，或坐于陋室，亦可纵览天下，跨越千载，与古人对话。

仲叔见余之乐，亦有所感悟，遂与余一同读书，共同探讨学问。

斗鸡社虽不复存在，然斗鸡之乐，已化为我等读书之乐，陶冶情操，修身养性。

岁月流转，斗鸡之技虽已消逝，然余之文言文翻译，仍可让后世之人，领略当时斗鸡社之盛况。

以下为《斗鸡张岱文言文》之翻译：
天启二年，壬戌之岁，时斗鸡之技，风行于世。

余因之，于龙山之下，创立斗鸡社，仿效唐代王勃之作《斗鸡檄》，以檄示同社。

仲叔秦一生，日携古董、书画、文锦、川扇等物，与我博戏。

余之斗鸡，屡胜之。

仲叔心忿，乃为鸡之足踝及羽毛，皆置以金属套子，防护器具，无所不用其极。

然余之鸡，仍屡胜于其手。

人或言徐州武阳侯樊哙之子孙，斗鸡冠绝天下，长颈黑嘴，胆大而从容，能在高桌上啄食。

仲叔闻之心动，密遣使者寻访，终不得其鸡，愤懑益甚。

一日，余阅野史，有言唐玄宗以酉年酉月生，好斗鸡而亡其国。

余亦酉年酉月生，遂悟此嗜好之非。

思及古人之言，人生若梦，浮生若梦，余亦当以梦为怀，不再沉溺于斗鸡之乐。

于是，余弃斗鸡之好，不复参与。

仲叔见余之决绝，亦叹服不已。

余心中自得，以为人生之乐，非斗鸡可比。